ДАЛЬНЕЙШЕГО ОБМЕНА ИНФОРМАЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• further exchange of information
• continuing to share information

Примеры использования Дальнейшего обмена информацией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они отметили важность дальнейшего обмена информацией, касающейся проведения этих работ.
They noted the importance of continuing to share information relevant to the conduct of that work.

Последующие посещения организуются на основе ответа посещенного государства- участника на доклад, составленный ППП, и дальнейшего обмена информацией.
Follow-up visits were organized on the basis of the response of the State party visited to the Subcommittee's report and the ensuing exchanges.

Они признали необходимость дальнейшего обмена информацией по этим вопросам до и во время рыболовного сезона.
They recognize the need for further exchanges of information on these matters before and during the fishing season.

В течение 2007 года Рабочая группа намеревается рассмотреть эти предложения о проведении консультаций для дальнейшего обмена информацией и распространения успешного опыта.
During 2007, the Working Group intends to take up these invitations of consultations to further exchange information and successful experiences.

И, наконец, в нем предлагается ряд вопросов для дальнейшего обмена информацией и координации и рассматривается возможная роль ГРП.
Finally, it suggests some issues for further information exchange and coordination and explores a possible role for EMG.

С другой стороны, если затрагиваемая Сторона хочет получить информацию или участвовать в ОВОС, процесс трансграничной ОВОС продолжается в форме его дальнейшего обмена информацией.
On the other hand, if the affected Party wants either to be informed or to participate, the application procedure continues with further exchange of information.

В этом докладе подчеркивается также важность дальнейшего обмена информацией об эффективных стратегиях и практических мерах содействия социальной интеграции.
The report also underlines the importance of further exchange of good policies and practices on social integration.

Проведение дальнейшего обмена информацией по вопросам уязвимости и последствий имеет важное значение для повышения информированности, в том числе в контексте обеспечения готовности к стихийным бедствиям.
Further exchange of information on vulnerability and impacts were important to raising awareness, including in the context of planning disaster preparedness.

Кроме того, постоянно обсуждаются вопросы дальнейшего обмена информацией и статистическими данными между различными государственными структурами Швеции.
There are also continuous discussion regarding further exchange of information and statistics between different authorities in Sweden.

Они отметили важность дальнейшего обмена информацией, имеющей отношение к организации этой работы, и взаимный интерес в деле развития сотрудничества в коммерческой области и в области использования существующей инфраструктуры.
They noted the importance of continuing to share information relevant to the conduct of this work and their common interest in developing cooperation in the commercial field and in the use of existing infrastructure.

Помимо организации текущих мероприятий с этими региональными органами( см. раздел Е в главе II), Подкомитет в ходе своей июньской сессии 2010 года провел совещание с БДИПЧ- ОБСЕ в целях дальнейшего обмена информацией и опытом и обсуждения потенциальных областей сотрудничества.
In addition to ongoing activities with those regional bodies in 2010(see chap. II, sect. E.), during its June 2010 session the Subcommittee held a meeting with the ODHIR-OSCE in order to further exchange information and experiences and discuss potential areas of cooperation.

Они отметили важность дальнейшего обмена информацией, касающейся проведения этих работ, и взаимную заинтересованность в развитии сотрудничества в коммерческой области.
They noted the importance of continuing to share information relevant to the conduct of this work and their common interest in developing cooperation in the commercial field.

В ходе заседания эксперты высказали и другие рекомендации, указав на необходимость а эффективного взаимодействия национальных и региональных бирж; b интеграции функций управления товарными рисками и финансирования; и с дальнейшего обмена информацией и идеями, с тем чтобы развивающиеся страны могли учиться на опыте друг друга.
Other recommendations made by experts during that session included(a) an effective interface between national and regional exchanges;(b) integration of commodity risk management and finance; and(c) further sharing of information and ideas so that developing countries could learn lessons from each other's experiences.

Предлагает Генеральному секретарю рассмотреть возможность дальнейшего обмена информацией между Организацией Объединенных Наций, которой принадлежит каталитическая роль, существующими координирующими механизмами и государствами- членами о деятельности, относящейся к Чернобылю;
Invites the Secretary-General to consider the possibility of a further exchange of information between the United Nations as a catalyst, existing coordination mechanisms and Member States on the activities related to Chernobyl;

Целью данного рабочего совещания являлся обмен информацией о ходе работы и последних изменениях в деятельности на уровне стран в области моделей потребления и производства, а также о надлежащей практике/ инициативах, включая образование, налаживание диалога с заинтересованными сторонами, повышение осведомленности и обеспечение платформы для дальнейшего обмена информацией и совместных действий.
The workshop sought to be an information exchange on countries' status and recent changes related to consumption and production patterns as well as current good practices/initiatives including education, facilitating stakeholder dialogues, raising awareness, and providing a platform for further information exchanges and joint actions.

Делегаты отметили важность дальнейшего обмена информацией о системах премирования за высокое качество, и в этой связи было напомнено, что к ноябрьской сессии РГ. 6 2003 года был подготовлен вопросник по этой теме документ TRADE/ WP. 6/ 2003/ 10.
Delegates noted the importance of a further exchange of information on quality award schemes and, these matters and in this context, it was recalled that a questionnaire on this topic had been prepared for the November 2003 WP.6 session document TRADE/WP.6/2003/10.

Кроме того, Группа поддержала цель оказания технической помощи в соответствии с положениями главы VI Конвенции, особенно в интересах дальнейшего обмена информацией и расширения знаний среди государств- участников, и признала важную роль УНП ООН в предоставлении, по просьбе, технической помощи и в налаживании взаимодействия со сторонами, поставляющими помощь.
The Group also supported the objective of technical assistance delivery in accordance with chapter VI of the Convention, especially in order to further information exchange and improve knowledge among States parties, and acknowledged the important role of UNODC in providing technical assistance upon request and establishing synergies with assistance providers.

Согласилась с необходимостью проведения дальнейшего обмена информацией по вопросам нормативного регулирования и отметила, что 6 декабря 2004 года в Москве будет проведено совещание" за круглым столом" по техническим регламентам с участием делегатов из некоторых государств СНГ, а также западных экспертов( см. выше пункт 40);
AgreedAgreed on the need for further information exchange on regulatory matters and noted that a round table on technical regulations with the participation of delegates from some CIS States and western experts would ill be held in Moscow on 6 December 2004(see paragraph 402 above);

В своей резолюции 12/ 15 Совет просил УВКПЧ проводить рабочие совещания по региональным механизмам по поощрению и защите прав человека на регулярной основе и созвать следующее такое совещание в первой половине 2010 года с целью обеспечения дальнейшего обмена информацией и конкретными предложениями о путях и средствах укрепления сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными механизмами.
In its resolution 12/15, the Council requested OHCHR to hold a workshop on regional arrangements for the promotion and protection of human rights on a regular basis and to convene the next one in the first semester of 2010 to allow further sharing information and concrete proposals on ways and means to strengthen cooperation between the United Nations and regional arrangements.

Учреждение регионального форума для дальнейшего обмена информацией, опытом и перспективными возможностями между государствами, по линии которого можно было бы наладить учет имеющихся механизмов и данных; пропагандировать передовую практику; согласовать общие определения( подобные тем, что содержатся в Рекомендациях Организации Объединенных Наций по статистике международной миграции); и рассмотреть двусторонние и многосторонние возможности согласования данных.
Constitution of a regional forum for further exchange of information, experience and perspective among governments, and through which a stock taking of existing mechanisms and data could be undertaken;"best practices" highlighted; common definitions identified(such as those in the UN Recommendations on Statistics of International Migration); and bi-lateral and multi-lateral possibilities for data harmonization considered.

Принимает к сведению итоговые документы межправительственных конференций по инициативе<< Единство действий>>, состоявшихся в Мапуту( 2008 год), Кигали( 2009 год), Ханое( 2010 год), Монтевидео( 2011 год) и Тиране( 2012 год), в качестве конкретных рекомендаций по дальнейшему развитию процесса в рамках инициативы<< Единство действий>> и особо отмечает важное значение дальнейшего обмена информацией в отношении осуществления инициативы<< Единство действий>> государствами- членами и системой Организации Объединенных Наций;
Notes the outcomes of the intergovernmental conferences on"Delivering as one" held in Maputo(2008), Kigali(2009), Hanoi(2010), Montevideo(2011) and Tirana(2012) as concrete recommendations to further the"Delivering as one" process, and emphasizes the importance of continuing the sharing of information regarding the implementation of"Delivering as one" by Member States and the United Nations system;

Призвала к дальнейшему обмену информацией по вопросам, касающимся качества.
Called for a further exchange of information on quality-related matters.

Проведение мероприятий по дальнейшему обмену информацией и мнениями с донорами Базельской конвенции относительно ее сквозного характера.
Undertake activities to further information-sharing and understanding by donors of the Basel Convention and its crosscutting nature.

Группа приветствует прогресс, достигнутый правительствами Либерии и Кот- д' Ивуара, а также МООНЛ и ОООНКИ в рамках четырехстороннего механизма, и поощряет дальнейший обмен информацией в рамках соответствующего соглашения.
The Panel welcomes progress between the Governments of Liberia and Côte d'Ivoire, and UNMIL and UNOCI, under the quadripartite framework, and encourages the continued exchange of information under this agreement.

Комиссия также приветствовала работу Секретариата по упрощению руководящих принципов, с тем чтобы содействовать дальнейшему обмену информацией, и подготовке краткого доклада с обзором информации, представленной в соответствии с руководящими принципами вместе с графиками и таблицами.
The Commission also welcomed the work of the Secretariat in simplifying the guidelines in order to facilitate further exchange of information and to present a summary report on the information obtained from the guidelines supplemented by graphs and tables.

С учетом общих масштабов проблемы стрелкового оружия и легких вооружений имеется ряд вопросов, в рамках которых дальнейший обмен информацией и консультации между странами СЕАП могут повысить общую эффективность мер контроля в этой области при возможном облегчении общих подходов со следующими общими целями.
Given the overall challenge of small arms and light weapons, there are a number of issues where further exchange of information and consultation among EAPC nations may enhance the overall effectiveness of controls in this field, possibly facilitating common approaches with the following general objectives.

В ходе работы над ней, мы пытались выяснить какие же конкретные достижения и неудачи, претерпевали экологические организации ГО в своих странах, которые касаются участия общественности, во всех его формах и тенденциях, для того, чтобы обеспечить дальнейший обмен информацией.
During the work on the cookbook, we try to find out the specific achievements and failures that environmental CSOs experienced in their respective countries regarding public participation, in its forms and trends, in order to ensure further exchange of information.

В этой связи Форум подчеркнул роль, которую неправительственные организации и частный сектор могли бы играть в улучшении обслуживания сельских дорог, и приветствовал дальнейший обмен информацией по этому вопросу.
In that regard, the Forum noted the potential role of non-governmental organizations and the private sector to improve the maintenance of rural roads and welcomed further exchange of information on the topic.

Административные руководители согласовали в этом контексте дополнительные меры по дальнейшему обмену информацией об опыте взаимодействия с гражданским обществом и по обобщению передового опыта в интересах всей системы.
The Executive Heads decided, in this context, to strengthen arrangements for a continuous exchange of information on experiences concerning interaction with civil society, and to draw lessons from best practices for the benefit of the system as a whole.

С учетом общих масштабов проблемы стрелкового оружия и легких вооружений имеется ряд вопросов, в рамках которых дальнейший обмен информацией и консультации между странами-- членами СЕАП могут содействовать повышению общей эффективности существующих мер контроля в данной области при возможном облегчении общих подходов.
Given the overall challenge of small arms and light weapons, there are a number of issues where further exchanges of information and consultation among EAPC nations may enhance the overall effectiveness of existing controls in this field, possibly facilitating common approaches.