Примеры использования Дальнейшей автоматизации на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Томмазо Парди: Как ни удивительно, не стоит ожидать дальнейшей автоматизации автомобильной отрасли.
TP: Surprisingly, there is little prospect for further automation in the car industry.Третья промышленная революция основана на использовании электроники и ИТ для дальнейшей автоматизации производства.
Third Industrial Revolution based on the use of electronics and IT to further automate production.Для дальнейшей автоматизации процесса заказа имеется функция корзины, а также интеграция в собственную систему товарного хозяйства.
For further automation of the order process, the shopping cart function and connection to the in-house ERP system is provided.Этого можно добиться за счет целенаправленных инновационных решений на уровне флота например,конструкции судов, дальнейшей автоматизации, включая ИКТ.
These can be achieved by targeted fleet innovations,e.g. vessel design, further automation, including ICT.Это полностью соответствует планам Teijin Aramid по дальнейшей автоматизации производства и улучшению охраны труда, окружающей среды и безопасности.
This is in line with Teijin Aramid's plans to further automate production and improve HSE(Health, Safety, Environment) aspects.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
промышленной автоматизациидомашней автоматизацииполная автоматизациявысокой степени автоматизациикомплексной автоматизациидальнейшей автоматизации
Больше
Ii разработка компьютерных программ в области планирования людских ресурсов исоздание систем для дальнейшей автоматизации процессов управления людскими ресурсами.
Ii Design of computer applications in support of human resources planning anddevelopment of systems for further automation of human resources management processes.Повышению эффективности работы почты путем дальнейшей автоматизации, в том числе совершенствования и расширения системы контроля за прохождением почтовых отправлений;
Improving the efficiency of the mail operations through further automation, including the upgrade and expansion of the mail-tracking system;Система планирования общеорганизационных ресурсов будет способствовать интеграции,рационализации, дальнейшей автоматизации значительного числа ручных и<< бумажных>> административных процессов;
The ERP system will integrate,streamline and further automate a large number of manual and paper-based administrative processes;В этой связи он принял меры к дальнейшей автоматизации этого процесса, обратившись за помощью к фирме, специализирующейся на разработке программного обеспечения<< Лоусон.
It has subsequently taken measures to further automate this process and has contracted with a firm specializing in Lawson programming И связаны с необходимостью выработать стратегию для оптимизации и дальнейшей автоматизации управления добровольными взносами и разработать показатели времени, необходимого для их обработки.
And relate to the need to define a strategy to streamline and further automate the management of voluntary contributions and to develop indicators for processing times.Была завершена деятельность по дальнейшей автоматизации процессов и разработаны новые отчеты и выборки для облегчения выполнения функций выставления счетов и учета выплат в счет возмещения налогов.
Further automation of processes has been completed and new reports and extracts made available to facilitate the management of tax reimbursement billing and accounting functions.Что касается двухгодичного периода 2002- 2003 годов, томеры по обеспечению дальнейшей автоматизации подробно изложены в Плане по развитию информационных технологий, подготовленном Управлением в 2001 году.
As regards the biennium 2002-2003,the steps for further automation are detailed in the Office Information Technology Development Plan, finalized in 2001.Такой выигрыш был достигнут прежде всего благодаря техническим усовершенствованиям, таким как рост числа и расширение интерфейсов,а также дальнейшей автоматизации расчета пособий.
Such gains have been realized primarily Продолжится работа по дальнейшей автоматизации отчетов партнеров и годовой финансовой отчетности, и в рамках финансовой функции будет также поддерживаться связь с Комиссией ревизоров Организации Объединенных Наций.
Partner and annual financial reports will be further automated and the finance function Предполагается, что после завершения этого этапа Фонд будет иметь в своем распоряжении план использования конкретной технологии для дальнейшей автоматизации пенсионной информации и соответствующих операций.
It is expected that upon completion of this phase, Благодаря изменению методов работы и дальнейшей автоматизации процессов воздействие увеличения рабочей нагрузки удалось смягчить, и в других отчетных документах приводится информация о дальнейшем повышении эффективности.
The implementation of re-engineering projects and further automation of processes have softened the impact of the increase in volume, and additional reporting has provided Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии определить стратегию для рационализации и дальнейшей автоматизации процесса управления добровольными взносами по аналогии с мерами по пересмотру процедур в отношении начисленных взносов пункт 62.
The Administration agreed with the Board's recommendation that it define a strategy to streamline and further automate the management of voluntary contributions, along the lines of the redesign of assessed contributions procedures para. 62.Этот новый шаблон бизнес- аналитики ведет к дальнейшей автоматизации обработки, добавляющей предприятию не достижимой ранее производительности путем внесения ценной информации в распознанный шаблон деятельности.
This new business intelligence pattern triggers further autonomous human or automated processing that adds exponential value to the enterprise by injecting value-added information into the recognized pattern which could not have been achieved previously.Доклад создает основу для дальнейшего рассмотрения административной практики, стандартов и прямого выигрыша в эффективности и подтверждает концепцию, согласно которой благодаря дальнейшей автоматизации у административного персонала будет больше времени для решения более приоритетных задач.
It laid the groundwork for further examination of administrative practices, benchmarks and immediate efficiency gains and reinforced the concept that further automation would free up administrative staff to attend to higher priority activities.Учитывая это и тот факт, что запрашивались средства для дальнейшей автоматизации работы Суда в 1996- 1997 годах, Консультативный комитет рекомендует не преобразовывать три временных должности в штатные.
In view of that and of the fact that resources had been requested for further automation of the work of the Court in 1996-1997, the Advisory Committee recommended against acceptance of the request to convert three temporary posts to established status.По каждой инициативе Генеральный секретарь приводит довольно подробную информацию о качественных и количественных преимуществах, которые планируется извлечь из ее реализации с точки зрения повышения качества обслуживания, повышения уровня транспарентности, распределения ИКТфункций, использования ресурсов ИКТ, обеспечения координации и слаженности в работе ИКТ- подразделений, повышения эффективности операций и процессов, оперативного реагирования на запросы клиентов, поддержки основной деятельности и деятельности по управлению базами знаний и снижения затрат идостижения экономии за счет дальнейшей автоматизации производства и сокращения дублирования.
For each initiative, the Secretary-General sets out in some detail information on the qualitative and quantitative benefits that are expected from its implementation in terms of improved service delivery; transparency; distribution of ICT roles; utilization of ICT resources; coordination and coherence among ICT units, operations and processes; responsiveness to clients; support for substantive and knowledge management activities; and efficiency gains andcost savings to be realized through greater automation and reduced duplication.Функциональность ИМИС может быть повышена за счет рационализации процедуры паушальных выплат в связи с отпуском на родину; дальнейшей автоматизации процедур регистрации и проверки квитанций об оплате путевых расходов и взыскания авансированных на поездки сумм; и перераспределения функций по проверке требований об оплате расходов, контролю за неиспользованными билетами и выверке сумм, возвращаемых транспортным агентством Организации.
It was considered that the IMIS functionality could be enhanced by streamlining the home leave lump-sum payment process; further automating procedures for travel invoice registration and verification, and for recovering travel advances; and realigning responsibilities for verifying travel claims, controlling unused tickets and reconciling refunds from the travel agent used by the Organization.Отдел будет продолжать уделять особое внимание рационализации и дальнейшей автоматизации деятельности в таких областях, как набор, расстановка и продвижение по службе сотрудников и управление персоналом в целях сокращения времени, необходимого для заполнения вакансий, и обеспечения оптимального расходования используемых в этих целях ресурсов, а также для обеспечения большей транспарентности, согласованности и справедливости в контексте управления людскими ресурсами в рамках всего Секретариата.
The Division will continue to emphasize the streamlining and further automation of activities in the areas of recruitment, placement, promotion and staff administration with the aim of reducing the amount of time required to fill vacancies and making optimal use of resources for filling vacancies, and ensuring greater transparency, consistency and fairness of human resources management Secretariat-wide.Настоящий доклад является в некоторой мере ответом на рекомендации, содержащиеся в докладе Управления служб внутреннего надзора по этому вопросу( см. А/ 58/ 211), особенно в том, что касается мер по автоматизации иоптимизации процесса обработки путевых документов; дальнейшей автоматизации процессов, связанных с выплатой субсидии на аренду жилья, субсидии на образование и пособия на иждивенцев; созданию общеорганизационной системы программного обеспечения для закупок; внедрению политики по обеспечению безопасности информации и защиты личных сведений; и внедрению централизованного регистра проектов для компьютеризованных систем.
The report responds in part to recommendations contained in the report of the Office of Internal Oversight Services on the matter(see A/58/211),specifically on measures to Дальнейшая автоматизация процессов.
Further automation of processes.Дальнейшая автоматизация проведения опросов пользователей и сбора данных для кадровых целей;
Continued automation of user surveys and data collection for human resources purposes;Дальнейшая автоматизация не считается эффективной с точки зрения затрат, тогда как новая система ОПР вскоре заменит систему ИМИС.
Further automation is not considered cost-effective while a new ERP system is soon to replace IMIS.Дальнейшая автоматизация процессов, связанных с выплатой субсидии на аренду жилья, субсидии на образование и надбавок на иждивенцев, и внедрение процедуры подтверждения данных самими сотрудниками.
Further automation of the processes for rental subsidy, education grant and dependency allowances and implementation of employee self-certification.Примечание: Для непрерывного совершенствования было определено 12 ключевых процессов расширение пользовательской базы и/ или дальнейшая автоматизация.
Note: 12 key processes have been identified for continuous improvement expansion of user base and/or further automation.Процесс совершенствования планирования закупок будет сопровождаться его дальнейшей автоматизацией путем использования расширившихся функций недавно обновленной версии системы" Агрессо.
