Примеры использования Дальнейшей финансовой поддержки на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это- единственный путь обеспечения дальнейшей финансовой поддержки.
That was the only way to ensure continued financial support.В этой связи руководитель Секции международных соглашений обратился с просьбой об оказании дальнейшей финансовой поддержки.
Against that background, the Chief of the International Arrangements Section asked for continuing financial support.Директор- исполнитель, в свою очередь, подчеркнула важность дальнейшей финансовой поддержки со стороны государств- членов.
The Executive Director also stressed the importance of continued financial support by Member States.Совет, в частности,принимает к сведению неотложные потребности Специального суда в получении дальнейшей финансовой поддержки.
The Council, in particular,takes note of the ongoing and urgent need of the Special Court for financial support.ПРООН будет связываться с донорами на предмет дальнейшей финансовой поддержки по мере подготовки соответствующих предложений.
UNDP will contact donors for further funding support upon the development of the relevant proposals.Совет Безопасности, в частности,принимает к сведению неотложные потребности Специального суда в получении дальнейшей финансовой поддержки.
The Security Council inparticular takes note of the Special Court's ongoing and urgent need for financial support.Рассмотрено и одобрено предложение об оказании дальнейшей финансовой поддержки деятельности Секретариата ЧТВК в период 2008- 2010 годов в рамках нового проекта, финансируемого АБР.
A proposal on further financial support for Secretariat activities in 2008-2010 within the framework of a new ADB-funded project was considered and approved;В целях привлечения дальнейшей финансовой поддержки со стороны многосторонних и двусторонних организаций в этой области чрезвычайно важно обеспечить планомерность и стратегическую направленность предпринимаемых усилий.
It is vital to ensure continuity and a strategic direction to help leverage further financial support from multilateral and bilateral organizations in this area.Разумеется, позитивным моментом в этом плане было бы обеспечение нашей дальнейшей финансовой поддержки Организации, что позволило бы облегчить ее бремя сейчас, когда к ней предъявляются все более высокие требования.
Certainly, a positive contribution in this regard is to ensure our continued financial support to the Organization, thereby easing its burdens at a time of increasing demands being made upon it.Она приветствовала намерение ЕАОС установить контакт с ЕК для того, чтобы соображения, касающиеся мониторинга и оценки,были должным образом учтены в готовящемся сообщении ЕС о порядке дальнейшей финансовой поддержки частных лиц и групп в странах ВЕКЦА и ЮВЕ.
It welcomed the EEA intention to get in touch with the ECto reflect monitoring and assessment considerations in an upcoming EC communication on modalities for future financing support to individual and groups of EECCA and SEE countries.В отсутствие получения государствами, находящимися на этапе восстановления, дальнейшей финансовой поддержки их формирующиеся социальные, экономические и политические структуры, равно как и экономика, ослабленная чрезвычайной ситуацией, по всей вероятности, потерпят крах.
Unless financial support continues for recovering States, their fledgling socio-economic and political structures are likely to collapse along with their emergency-weakened economies.В области прав человека и отправления правосудия в переходный период соответствующие мероприятия, какожидается, будут по-прежнему осуществляться после ликвидации ОООНБ при условии дальнейшей финансовой поддержки работы учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций.
In the area of human rights and transitional justice,relevant activities are expected Они отобрали у нас весьма успешные программы исследования рака молочной железы,они препятствовали дальнейшей финансовой поддержки для нашего математического исследования, и они договорились, что наши открытия будут подавлены и не могут быть опубликованы.
They took away our highly successful breast cancer research programme,they hindered the further financial support for our mathematical research and they arranged that our discoveries would be suppressed and could not be published.Государствам- членам, организациям Организации Объединенных Наций, крупным донорам,неправительственным организациями и другим элементам гражданского общества, включая частный сектор, о необходимости дальнейшей финансовой поддержки особенно тех регионов, в которых число заболеваний наиболее велико;
Member States, United Nations organizations, major donors, non-governmental organizations andother elements of civil society including the private sector of the need for continued financial support, particularly to those regions where the incidences of the diseases are greatest;Разработать стимулы для отмены уголовной ответственности за бездомность,в том числе путем оказания дальнейшей финансовой поддержки местным органам власти, которые используют альтернативы привлечению к уголовной ответственности, и отказа от финансирования местных органов власти, которые привлекают бездомных к уголовной ответственности.
Offer incentives to decriminalize homelessness,including by providing financial support to local authorities that implement alternatives to criminalization, and withdrawing funding from local authorities that criminalize homelessness.Кроме того, определен порядок и условия предоставления безработным, организовавшим собственное дело при участии средств государственного фонда содействия занятости, дальнейшей финансовой поддержки со стороны государственной службы занятости в течение двух лет после регистрации в качестве индивидуального предпринимателя.
In addition, the procedure and conditions were laid down for providing unemployed persons who have organized their own businesses through the participation of funds from the State Employment Assistance Fund with further financial support from the State employment service for a period of two years after registration as individual entrepreneurs.Соединенные Штаты Америки совместно с частным сектором прилагают усилия по мобилизации дальнейшей финансовой поддержки и используют свой опыт в области планирования и материально-технического обеспечения в интересах создания сильных партнерств государственного и частного сектора с целью оказания помощи тем, кого затронуло это предотвращаемое и излечимое заболевание.
The United States is working with the private sector to mobilize further financial support and draw on its experience in planning and logistics to create robust public-private partnerships to reach those affected by this preventable and treatable disease.Оказание дальнейшей финансовой поддержки по линии сообщества доноров будет иметь решающее значение для обеспечения надлежащей защиты и соответствующей помощи беженцам в Гвинее; для смягчения некоторых экологических последствий, связанных с присутствием большой группы беженцев; и для решения проблемы разделения бремени расходов с правительством и народом Гвинеи.
Continued funding support from the donor community will be of paramount importance in providing adequate protection and assistance to refugees in Guinea, to alleviate some of the environmental consequences linked to the presence of a large refugee population, and to address the issue of burden-sharing with the Government and people of Guinea.Разработки стимулов для отмены уголовной ответственности бездомных и осуществления таких решений,в том числе путем оказания дальнейшей финансовой поддержки местным органам власти, которые используют альтернативы привлечению к уголовной ответственности, и отказа от финансирования местных органов власти, которые привлекают бездомных к уголовной ответственности.
Offer incentives for decriminalization and the implementation of such solutions,including by providing continued financial support to local authorities that implement alternatives to criminalization, and withdrawing funding from local authorities that criminalize the homeless.Стороны, включенные в Приложение I, должны обеспечивать дальнейшую финансовую поддержку для осуществления Найробийских рамок.
Annex I parties should provide further financial support to implement the Nairobi Framework.Целый ряд стран- доноров высоко оценили систематический подход МТЦ к развитию внутрирегиональной торговли и обещали оказывать дальнейшую финансовую поддержку такой деятельности.
A number of donor countries expressed appreciation for the systematic approach applied by ITC in the promotion of intraregional trade and pledged further financial support for such activities.И хотя дальнейшая финансовая поддержка международным сообществом борьбы с малярией является абсолютно необходимой, не менее важно, чтобы международное сообщество помогало странам создавать потенциал в области осуществления.
Although continued financial support from the international community for malaria control is essential, it is equally important for the international community to Эта инициатива, которая в настоящее время содействует работе, проводимой в рамках программы в области биологических видов топлива на Фиджи, и аналогичным усилиям на Кубе,нуждается в дальнейшей финансовой поддержке.
The initiative, which has to date Это позволило обеспечить дальнейшую финансовую поддержку Программе Организации Объединенных Наций по проблемам старения для подготовки к проведению Международного года пожилых людей.
It has secured continuing financial support for the United Nations Programme on Ageing to prepare for the launch of the International Year of Older Persons.С другой стороны,он также надеется, что обязательство, принятое вице-президентом страны, обеспечит дальнейшую финансовую поддержку.
On the other hand,it is also hoped that the First Vice-President's pledge will provide further financial backing.В пункте 92 своей резолюции 62/ 208 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала систему Организации Объединенных Наций оказывать дальнейшую финансовую поддержку системе координаторов- резидентов и обеспечивать их необходимыми ресурсами для эффективного выполнения ими своих функций.
In paragraph 92 of its resolution 62/208, the General Assembly urged the United Nations system to provide further financial support for the resident coordinator system and to ensure that resident coordinators have the necessary resources to fulfil their role effectively.В целях дальнейшего развития сотрудничества по программам между МЦРР иИнститутом" Инноченти", а также покрытия связанных с этим расходов правительство Италии также обещало обеспечить ЮНИСЕФ дальнейшей финансовой поддержкой в рамках имеющихся в наличии ресурсов.
In order to Решено представить результаты деятельности, полученные в рамках выполнения Проекта ЮНЕП/ ГЭФ по охране стерха и его местообитаний и Меморандума, на Конференции Сторон Боннской конвенции( Италия, ноябрь 2008 г.)и обсудить дальнейшую финансовую поддержку Меморандума.
It was decided to take advantage of the opportunity to showcase activities conducted under the MoU and the UNEP/GEF SCWP at CMS COP 9(Italy, November/December 2008)and to discuss future financial support for activities under the MoU.В докладе отмечается неубедительность результатов опросов, связанных с президентскими и парламентскими выборами, и рекомендуется, в частности,реструктурировать Независимую национальную избирательную комиссию. 16 апреля ЕС объявил о том, что его дальнейшая финансовая поддержка избирательного процесса, в том числе проведения провинциальных и местных выборов, будет зависеть от успехов, которых конголезские власти достигнут в осуществлении основных рекомендаций, содержащихся в докладе миссии по наблюдению.
The report found that the results of the presidential and legislative polls lacked credibility, and it recommended, inter alia, that the Independent National Electoral Commission be restructured.On 16 April, the European Union announced that it would condition further financial support to the electoral process, which includes the holding of provincial and local elections, on progress by the Congolese authorities in implementing the main recommendations of the observation mission's report.Хотя БАПОР располагает достаточными средствами для финансирования своей деятельности до конца года, оно нуждается в дальнейшей финансовой поддержке.
While UNRWA had sufficient funds to cover its activities through the year, its finances continued to need support.
