Примеры использования Дополнительной финансовой помощи на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Существуют также опасения относительно того, что предоставление любой дополнительной финансовой помощи может быть оговорено новыми условиями.
There are also concerns that any additional financial help could come attached with new conditionalities.При помощи этой стратегии можно было бы быстро оценить степень эффективности программы иулучшить перспективы для дополнительной финансовой помощи со стороны доноров.
This strategy could quickly demonstrate the efficacy of the programme andboost the prospects for additional financial support by the donor community.Как утверждается, Всемирный банк откажет в предоставлении Бурунди какой бы то ни было дополнительной финансовой помощи, если не произойдет радикального изменения проводимой ныне правительством политики.
The World Bank has reportedly denied Burundi any further financial support unless the Government makes radical changes to its current policy.Осуществление планов комплексного регулирования твердых отходов может быть укреплено за счет предоставления дополнительной финансовой помощи муниципальным образованиям.
The implementation of integrated solid-waste management plans can be strengthened by providing additional financial support to municipalities.Будут также прилагаться усилия для получения дополнительной финансовой помощи от заинтересованных финансовых учреждений, таких, как Межамериканский банк развития и Всемирный банк.
Additional financial support would also be sought from concerned По данным управляющей державы, оба министра обратились с просьбой о предоставлении Францией дополнительной финансовой помощи и об открытии рынка Новой Каледонии для импортной говядины.
According to the administering Power, both Ministers requested further financial support from France and an opening of the New Caledonian market for beef exports.В этих документах подчеркивалось, что для удовлетворения потребностей африканцев и достижения целей континента в области развития потребуется значительный объем дополнительной финансовой помощи в течение длительного времени.
These documents stressed that significant additional financial assistance over an extended period of time will be needed to meet Africa's human needs and development goals.Устойчивое развитие Югославии, как и других развивающихся стран,возможно только в случае обеспечения новой и дополнительной финансовой помощи и доступа к надежным и экологически безопасным технологиям.
Sustainable development in Yugoslavia, as in other developing countries,is possible to achieve only if new and additional financial assistance and access to safe and environmentally sound technologies are ensured.В этой связи разработка подробного графика осуществления целей в области финансирования развития имеет важнейшее значение для обеспечения доступа развивающихся стран к дополнительной финансовой помощи.
In that regard, the establishment of a detailed calendar for the implementation of the goals set on financing for development is vital to generate access to additional financial support for developing countries.Другой трудностью для Нового партнерства является позиция правительств западных стран, которые настаивают на том, чтобы африканские страны до получения дополнительной финансовой помощи подтвердили свою способность распоряжаться ею.
Another challenge for the New Partnership is the insistence of western Governments that African countries prove themselves before they receive more financial assistance.Донорам следует содействовать обмену опытом между странами ирассмотреть возможность предоставления дополнительной финансовой помощи Международному фонду технологического развития Африки, созданному в ЮНЕСКО.
Donors should support the exchange of experiences between and among countries andconsider providing additional financial assistance to the International Fund for Technological Development of Africa created in UNESCO.Инициатива по ускоренному достижению целей в области образования для всех была разработана сцелью оказать специальную поддержку тем странам, которые были бы не в состоянии добиться вышеупомянутых целей без дополнительной финансовой помощи.
The FTI was brought into being in order tolend particular support to those countries which would have had no chance of achieving the above goals without additional financial assistance.Что касается дополнительной финансовой помощи в поддержку будущей политики в районе Средиземноморья, то он просит Совет и Комиссию обеспечить осуществление принципов, изложенных в докладе Совета.
With regard to the additional financial aid in support of future Mediterranean policy, it asks На практике это означает, что в ситуации, когда власти ЗАТО имеют основания ожидать получения дополнительной финансовой помощи по сравнению с объявленными первоначально объемами, может наблюдаться несколько видов негативных эффектов.
In actual practice this will mean that the situations when a CATU's authorities have every reason to expect additional financial aid in excess of the initially declared amount will be fraught with negative effects of several types.Несмотря на эти достижения, если не поступит дополнительной финансовой помощи, присутствие неразорвавшихся боеприпасов, неохраняемых боеприпасов и не поставленных под контроль систем вооружения попрежнему будет создавать серьезную угрозу для гражданского населения.
Despite these achievements, without additional financial support, the presence of unexploded ordnance, unsecured ammunition and uncontrolled weapons systems will continue to pose a significant risk to the civilian population.В частности, развитые страны должны принять конкретные меры по обеспечению новой и дополнительной финансовой помощи, сокращению и списанию долгов, обузданию протекционизма в торговле, открытию рынков и передаче технологий в развивающиеся страны.
Developed countries, in particular, must take concrete actions to provide new and additional financial assistance, reduce and cancel debt, curb trade protectionism, open markets and transfer technology to the developing countries.Консультативная группа отметила, что в этих и других документах подчеркивается, что для удовлетворения потребностей людей и осуществления целей в области развития в Африке потребуется предоставление значительного объема дополнительной финансовой помощи в течение более продолжительного периода времени.
The Advisory Panel has observed that these and other documents have stressed that significant additional financial assistance over an extended period of time will be needed to meet Africa's human needs and development goals.Мы призываем международное сообщество изыскать пути исредства для оказания дополнительной финансовой помощи на осуществление этого проекта по демилитаризации, который считается неотъемлемой частью украинской программы ядерного разоружения.
We appeal to the international community to find ways andmeans to provide additional financial assistance for that demilitarization project, which is considered to be an integral part of Ukraine's nuclear disarmament programme.Была представлена стратегия обеспечения такого возращения в режим соблюдения, иЮНИДО подтвердила, что данная Сторона добивается получения дополнительной финансовой помощи по линии Многостороннего фонда для принятия мер по соблюдению пересмотренных контрольных целевых показателей.
A strategy for this return tocompliance had been submitted, and UNIDO had confirmed that the Party was not seeking further financial assistance from the Multilateral Fund to meet the revised benchmarks.Некоторые участники подчеркивали, что адаптация исмягчение последствий потребуют дополнительной финансовой помощи, помимо существующих обязательств по оказанию официальной помощи в целях развития, предоставления технологических ноу-хау и укрепления институционального потенциала.
Several participants stressed that adaptation andmitigation will require additional financial assistance, beyond existing official development Но для успешного завершения этих усилий необходимо выполнить обязательства, которые взяли на себя промышленно развитые страны в ходе встречи навысшем уровне в Рио, касающиеся предоставления дополнительной финансовой помощи, которая до сих пор имела весьма ограниченные масштабы.
But if those efforts are to be successful, it is indispensable that the promises made by the industrialized countries at the Rio Summit be fulfilled- that is,that they provide new and additional financial aid, something they have so far done on a fairly meagre scale.В этой связи Украина подчеркивает важность более активного идейственного участия международных финансовых учреждений в оказании дополнительной финансовой помощи пострадавшим странам и вновь подтверждает выдвинутые ранее предложения по этому вопросу, которые содержатся в позиционном документе по проблемам осуществления экономических санкций, введенных Советом Безопасности см. A/ 51/ 226, приложение, S/ 1996/ 595, приложение.
In this connection, Ukraine underlines the importance of a more active andpractical participation of the international Оказание значительной поддержки программам перестройки в НРС на своевременной основе и на условиях, учитывающих особые потребности и обстоятельства НРС, атакже предоставление дополнительной финансовой помощи на цели искоренения нищеты, охраны окружающей среды и осуществления социальных программ.
Provide substantial Призывает Верховного комиссара активно проводить эти консультации и продолжать диалог между ее Управлением и другими органами иучреждениями системы Организации Объединенных Наций с учетом необходимости изучения новых возможностей взаимодействия в целях привлечения дополнительной финансовой помощи для деятельности в области прав человека и законности;
Encourages the High Commissioner to pursue those consultations and to continue the dialogue between her Office and other organs andagencies of the United Nations system, taking into account the need to explore new synergies with a view to obtaining increased financial assistance for human rights and the rule of law;Вновь подтверждает необходимость предоставления развивающимся странам новых и дополнительных ресурсов, в частности по линии обеспечения краткосрочной ликвидности, долгосрочного финансирования развития и выделения субсидий, для использования в целях адекватного реагирования на пагубные последствия финансово- экономического кризиса сообразно их первоочередным задачам в области развития и в этой связи настоятельно призывает развитые страны зарезервировать ту или иную процентную долю средств,выделяемых в контексте принимаемых ими комплексных мер стимулирования экономического роста, для оказания дополнительной финансовой помощи развивающимся странам;
Reaffirms the need for new and В своей резолюции 1999/ 74 Комиссия по правам человека призвала Верховного комиссара продолжать консультации между ее Управлением и другими органами иучреждениями системы Организации Объединенных Наций в целях привлечения дополнительной финансовой помощи для деятельности в области прав человека и законности.
In its resolution 1999/74, the Commission on Human Rights encouraged the High Commissioner to pursue consultations between her Office and other organs andagencies of the United Nations system with a view to obtaining increased financial assistance for human rights and the rule of law.Несмотря на некоторую поддержку, которая уже была оказана, требуется дополнительная финансовая помощь.
While some support has been provided, further financial assistance is required.Кроме того, им предоставляется дополнительная финансовая помощь на покупку книг и оплату экзаменов.
Moreover, they are provided additional financial assistance for purchasing books as well as payment of examination fees.В связи со сложившимися обстоятельствами приднестровские власти обратились к Москве за дополнительной финансовой помощью, но в итоге получили отказ.
Consequently, the Transnistrian authorities appealed to Moscow for additional financial support but the request was eventually denied.Требуется дополнительная финансовая помощь для предоставления населению возможности ознакомиться с основными, еще не переведенными документами;
Additional financial assistance is needed to enable the principal documents not yet translated to be made available to the population;
