ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ФИНАНСОВОЙ ПОДДЕРЖКИ на Английском - Английский перевод

• additional financial support
• further financial support

Примеры использования Дополнительной финансовой поддержки на Русском языке и их переводы на Английский язык

С Ливийской Арабской Джамахирией ведутся переговоры об оказании дополнительной финансовой поддержки.
Discussions with the Libyan Arab Jamahiriya about additional financial support are under way.

Новаторские подходы и возможности активизации дополнительной финансовой поддержки выявленных мероприятий.
Innovative approaches and opportunities to catalyse complementary funding support for identified activities.

Однако без поступления дополнительной финансовой поддержки охраняемые районы окажутся не в состоянии выполнять свои основные функции.
However, without the infusion of additional financial support, protected areas will not be able to fulfil their main functions.

Нельзя оспаривать тот факт, что глобальные задачи требуют дополнительной финансовой поддержки и новых подходов.
There was no disputing the fact that the global targets required additional financial support and new approaches.

Отмечая, что без дополнительной финансовой поддержки африканские страны могут оказаться не в состоянии завершить свои мероприятия по поэтапному отказу от бромистого метила.
Noting that without further financial assistance African countries may be unable to complete their methyl bromide phase-out activities.

Было подтверждено высокоприоритетное значение мобилизации дополнительной финансовой поддержки для Международного совещания.
The mobilization of additional financial support for the International Meeting was given high priority.

Пропагандирует деятельность ЭСКАТО в области технического сотрудничества среди потенциальных доноров в целях сохранения или обеспечения дополнительной финансовой поддержки;
Promotes ESCAP technical cooperation activities among potential donors with a view to sustaining or securing additional funding support;

В дополнение к этому, ВКВ и ОЭСР сотрудничают в усилиях по привлечению дополнительной финансовой поддержки РЦК со стороны третьих сторон.
In addition to this, both the GVH and the OECD co-operate in efforts to raise additional financial support for the RCC from third parties.

Европейская комиссия внесет предложение об оказании АМИСОМ дополнительной финансовой поддержки в размере 100 млн. евро, с тем чтобы помочь финансировать увеличение численности войск.
The European Commission will propose a further financial support of Euro100 million to AMISOM to help fund the troop increase.

Вместе с реорганизацией вооруженных сил эти мероприятия, очевидно, потребуют дополнительной финансовой поддержки от международного сообщества.
Along with the restructuring of the armed forces, those activities will obviously require additional financial support from the international community.

Вовторых, в том, что касается необходимости предоставления МКББГ дополнительной финансовой поддержки, Швейцария будет продолжать оказывать такую поддержку, а также экспертную помощь.
Secondly, regarding CICIG's need for additional financial support, Switzerland will continue to provide such support, as well as expert assistance.

Генеральный секретарь счел необходимым принятие немедленных решений для получения дополнительной финансовой поддержки, требуемой для дальнейшего содержания Сил.
The Secretary-General considered it essential that action should be taken immediately to obtain the additional financial support required for the continuing maintenance of the Force.

Предполагается, что эти меры дополнительной финансовой поддержки позволят операторам несопровождаемых комбинированных перевозок предлагать своим клиентам конкурентные цены по сравнению с автомобильным транспортом.
These additional financial support measures are expected to allow non-accompanied combined transport operators to offer their clients competitive prices vis-à-vis road transport.

Вместе с тем такое участие гражданского общества, например в работе Организации Объединенных Наций, потребует дополнительной финансовой поддержки со стороны государств- членов и сообщества доноров.
However, such participation by civil society, for instance in the work of the United Nations, would require further financial support from member States and the donor community.

И это несмотря на то, что воздействие финансового и продовольственного кризисов усилило необходимость получения некоторыми развивающимися странами существенной дополнительной финансовой поддержки.
That is despite the fact that the impact of the financial and food crises increased the need for some developing countries to secure substantial additional financial support.

Настоятельно призывает Стороны и подписавшие государства последовать примеру Австралии и Швейцарии в деле оказания дополнительной финансовой поддержки Программе Базельской конвенции по развитию партнерства;
Encourages Parties and signatories to follow the lead of Australia and Switzerland in providing additional financial support to the Basel Convention Partnership Programme;

Ресурсы фондов национального благосостояния и валютные резервы, накопленные в ряде стран с активным сальдо, должны быть использованы для мобилизации дополнительной финансовой поддержки нуждающихся стран.
The capital of Sovereign Wealth Funds and foreign exchange reserves accumulated by a number of surplus economies should be used to mobilize additional financial support for countries in need.

В заключение Директор информировала Комитет о миссиях для встречи с донорами, организованных в целях мобилизации дополнительной финансовой поддержки для урегулирования ситуаций, которые в течение длительного времени остаются неурегулированными.
In closing, the Director informed the Committee about donor missions that had been organized to mobilize more financial support for old caseloads.

В настоящее время МООНСИ активно рассматривает вопрос о том, какие меры необходимо будет принять в будущем для укрепления ее оперативного потенциала, что, по всей вероятности, потребует дополнительной финансовой поддержки со стороны государств- членов.
UNAMI is now actively considering what new arrangements will be needed in the future to enhance its operational capacity, which are likely to require additional financial support from Member States.

Я настоятельно призвал их не проводить поспешного вывода войск и обещал приложить усилия в целях обеспечения дополнительной финансовой поддержки со стороны тех государств- членов, которые могут ее предоставить.
I urged them that troops should not be withdrawn precipitately and undertook to endeavour to obtain additional financial support from Member States which are in a position to provide it.

Несколько представителей выразили обеспокоенность по поводу потенциального воздействия на Стороны, действующие в рамках пункта 1 статьи 5, и призвали внести ясность в отношении дополнительной финансовой поддержки, которая может потребоваться.
Several representatives expressed concern at the potential impact on parties operating under paragraph 1 of article 5 and called for greater clarity regarding the additional financial support that would be necessary.

Своевременное выполнение согласованных задач этапа III может потребовать дополнительной финансовой поддержки со стороны правительств, частного сектора и международных финансовых учреждений.
Accomplishing the agreed objectives of Phase III in a timely manner may require additional financial support from Governments, the private sector and international financial institutions.

В самое ближайшее время следует провести оценку операций КОНАДЕР и достигнутого соглашения по вопросу о срочном оказании дополнительной финансовой поддержки процессам разоружения, демобилизации и реинтеграции.
The assessment of CONADER operations should be conducted as soon as possible and an agreement reached on the urgent provision of additional financial support for disarmament, demobilization and reintegration.

В этой связи необходимым предварительным условием является получение дополнительной финансовой поддержки со стороны донорских организаций; изучаются возможности получения финансовой поддержки через такие программы Европейской комиссии, как PHARE, TACIS и CREDO.
Therefore, additional financial support from donor organizations is a prerequisite; it is being sought, for example, through the PHARE, TACIS and CREDO programmes of the European Commission.

Iii принимать последующие меры в целях осуществления совместных усилий с нынешними и потенциальными странами- донорами с целью получения дополнительной финансовой поддержки для программ помощи БАПОР, реализуемых в интересах палестинских беженцев.
Iii follow-up on the idea of deploying efforts jointly with donor and prospective donor countries to obtain additional financial support for UNRWA programmes of assistance in the interest of Palestinian refugees.

Председатель КЭП выразил признательность правительству Германии за обещание выделить 20 000 евро для проведения рабочего совещания для журналистов и предложил другим заинтересованным донорам рассмотреть вопрос о предоставлении дополнительной финансовой поддержки.
The CEP Chair expressed gratitude to the Government of Germany for pledging Euro20,000 for the workshop for journalists and invited other interested donors to consider providing additional financial support.

В сложившейся ситуации федеральному центру предстоит найти ресурсы оказания регионам дополнительной финансовой поддержки сверх 150 млрд рублей, выделяемых в соответствии с майскими поправками к федеральному бюджету.
In the current situation, the federal centre will have to find resources to providethe regions with additional financial support of over 150 billion rubles to be allocated in accordance with amendments made to the federal budget in May.

В решении РГОС- II/ 9 Рабочая группа, среди прочего, настоятельно призвала Стороны и подписавшие государства последовать примеру Австралии и Швейцарии в деле оказания дополнительной финансовой поддержки Программе Базельской конвенции по развитию партнерства.
Among other things, decision OEWG-II/9 encouraged Parties and signatories to follow the lead of Australia and Switzerland in providing additional financial support to the Basel Convention Partnership Programme.

Мы подчеркиваем необходимость обеспечения новой и дополнительной финансовой поддержки развивающимся странам в качестве одного из ключевых средств достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и предстоящих целей в области устойчивого развития.
We stress the need for ensuring new and additional financial support to developing countries as a key means of implementation for achieving the Millennium Development Goals and the forthcoming sustainable development goals.

Объемы финансирования деятельности в области безопасности дорожного движения все еще несоразмерны масштабам проблемы, и необходимо предпринять более активные усилия в целях обеспечения дополнительной финансовой поддержки для осуществления проектов в области безопасности дорожного движения.
Levels of funding for road safety are still not commensurate with the scale of the problem, and increased efforts must be made to secure additional financial support for road safety projects.