ДАЛЬНОВИДНОГО на Английском - Английский перевод

• visionary
• forward-looking
• far-sighted
• vision

Примеры использования Дальновидного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Простите, что принял вас за дальновидного человека.
I'm sorry, I took you for a man of vision.

Это нормально для дальновидного художника, не так ли?
That's normal for a visionary painter, isn't it?

Любовь к истине, как единственно верный стандарт для справедливого и вмещающего дальновидного общества.
Love of Truth as the only sure standard for a just and inclusive far-sighted society.

Я бы описала его, как… дальновидного человека.
I would go so far as to describe him as a visionary man.

Внимание к возобновляемой энергии и сбережению энергии является частью этого дальновидного подхода к бизнес- инвестициям.
The focus on renewables and energy conservation is part of that forward-looking approach to business investments.

Мы решительно настроены придерживаться дальновидного подхода к ядерному нераспространению и ядерному разоружению.
We are determined to take a forward-looking approach to nuclear non-proliferation and nuclear disarmament.

Очевидный прогресс был достигнут в области научных открытий, дальновидного лидерства и разработки точных программ.
Progress is clear in the scientific breakthroughs, visionary leadership and precision programming.

При условии твердого, дальновидного руководства я уверен, что как на уровне государств, так и на международном уровне им удастся это сделать.
Given firm, clear-sighted leadership, both within States and among them, I am confident that they can.

Я хотел бы отметить… что во многом, из-за дальновидного Якоба Крузе… это соглашение было достигнуто.
I would gladly claim the credit… but it's also clearly thanks to Jacob Kruse's vision… that this agreement has been made.

Достигнутый прогресс в реализации мира был бы невозможен без его мужественного и дальновидного руководства.
The progress that has been made towards the realization of peace would not have been possible without his courageous and far-sighted leadership.

Борьба с коррупцией требует единого, дальновидного подхода и активного сотрудничества между правительствами и бизнесом.
Fighting corruption requires a holistic, forward-thinking approach. And, it requires governments and business working together.

Устойчивое развитие требует применения комплексного, беспристрастного и дальновидного подхода к процессам принятия решений на всех уровнях.
Sustainable development emphasizes a holistic, equitable and far-sighted approach to decision-making at all levels.

Возможно, более сложной задачей, стоящей перед Комитетом, является сохранение превентивного и дальновидного характера режима санкций.
Perhaps a greater challenge to the Committee is maintaining the preventative and forward-looking nature of the sanctions regime.

Принципы предполагают использование дальновидного и целостного подхода к решению вопросов реституции жилья, земли и имущества в рамках международного права.
The Principles incorporate a forward-looking and holistic approach to housing, land and property restitution under international law.

Такой фиолетовый цвет фиолетовый тон, в результате адаптации к темно-синему, передачи уникального общения и дальновидного мышления.
Such a purple color is purple tone, resulting from an adaptation of the dark blue, transmitting a unique communication and visionary thinking.

Он рассматривает доклад о работе Организации в качестве предвестника другого более дальновидного доклада об осуществлении Декларации тысячелетия.
He sees the report on the work of the Organization as the precursor to a more forward-looking report on the implementation of the Millennium Declaration.

Такая система требует общих целей, дальновидного и целенаправленного руководства и глобальной, высококвалифицированной и гибкой международной гражданской службы.
Such a system requires shared goals, visionary and committed leadership and a global, highly skilled and adaptable international civil service.

Возможно, лучшее, что мы можем сделать, выражая почтение памяти этого великого руководителя,- это приложить все усилия во имя того, чтобы придерживаться такого же дальновидного интернационализма.
Perhaps the best way we can honour the memory of this great leader is by endeavouring to emulate his far-sighted internationalism.

Единственной частью этого дальновидного материала, который Юнг решил выпустить в ограниченном тираже, были Семь Проповедей, которые он напечатал приватно в 1916 году.
The only part of this visionary material that Jung chose to release in limited circulation was the Seven Sermons, which he had privately printed in 1916.

Я восхищаюсь компанией« АККО Интернешнл» за принятие такого смелого и дальновидного решения, как проведение выставок INPRODMASH& UPAKOVKA в этом году!
I am filled with admiration for ACCO International Exhibition Company for taking such a courageous and forward-looking decision as holding INPRODMASH&UPAKOVKA exhibitions this year!

Однако, то, чего не хватает- это дальновидного руководства, которому необходимо привести это общество в организованное, целенаправленное будущее, для будущих поколений.
However, what is missing is the visionary leadership that is necessary to bring that society into an organized, purposeful future, for future generations.

МакКенна полагал, что при таком подходе можно ожидать глубокого дальновидного опыта, только когда становишься« убитым» силой грибов, послание становится ясным.
He believed that when taken this way one could expect a profound visionary experience, believing it is only when"slain" by the power of the mushroom that the message becomes clear.

В связи с этим Япония надеется, что представленные ею во взаимодействии с Австралией предложения будут способствовать выработке сбалансированного и дальновидного заключительного документа.
In that regard, Japan hoped that the proposals it had submitted in cooperation with Australia would contribute to a balance and forward-looking final document.

Было также указано на необходимость применения более дальновидного подхода, чтобы проследить, как стратегии, оказывающие влияние на один сектор, могут косвенным образом повлиять на лесной сектор.
It was also pointed out that a more holistic vision is required to see how policies affecting one sector may indirectly affect the forest sector.

Действительно, вызовы, с которыми мы сегодня сталкиваемся, требуют подтверждения приверженности, а также дальновидного руководства для результативного и эффективного служения на благо всего человечества.
Indeed, the challenges we face today require renewed commitment and visionary leadership to ensure efficient and effective service delivery to all humanity.

Целью этой работы было содействие в разработке политики Здоровье- 2020 и ее реализации путем пересмотра ранее принятых обязательств в рамках логически последовательного и дальновидного подхода 25.
It aimed to support the development of Health 2020 and facilitate its implementation as a reframing of previous commitments within a coherent and visionary approach 25.

Все мы- единый народ, судьба которого в руках умелого вождя, дальновидного политика и истинного патриота своей страны, вложившего весь свой талант в благосостояние каждого рядового гражданина.
All of us- one people, whose fate is in the hands of a skilled leader, a visionary politician and a true patriot of his country, who has invested all his talent to the welfare of each ordinary citizen.

Генеральная Ассамблея, обладающая уникальной легитимностью и беспрецедентным организационным потенциалом, должна активно решать основные существующие и вновь возникающие глобальные проблемы на основе дальновидного подхода.
With its unique legitimacy and unparalleled convening power, the General Assembly should proactively address major and emerging global issues in a forward-looking manner.

Сочетание хорошего управления, дальновидного руководства, осмотрительных решений и алмазов позволило Ботсване совершить резкий скачок и из одной из наименее развитых стран превратиться в страну со средним доходом.
A combination of good governance, visionary leadership, prudent management and diamonds catapulted Botswana from being a least developed country to its current middle income status.

И это дает возможность ее потребителям увидеть в компании не просто сторону, заинтересованную в продаже своих товаров, но на самом деле партнера, оказывающего содействие в развитии, дальновидного и достойного доверия.
And it enables its users to see in a company is not just Parties interested in selling their products, but in fact a partner to assist in development, visionary and trustworthy.