ДАМАССКОМ на Английском - Английский перевод

• damascus

Примеры использования Дамасском на Русском языке и их переводы на Английский язык

Открытие курсов шитья в Дамасском учебном центре.
Introduction of clothing technology course at the Damascus training centre.

Учился на офтальмолога в Дамасском университете, где изучал хирургию и лечение глазных болезней.
He studied ophthalmology at the Damascus University, and specialized in surgery and eye diseases.

Открытие курсов шитья в Дамасском учебном центре, Сирия.
Introduction of Clothing Technology Course at the Damascus Training Centre, Syria.

В основном я работаю с дамасском из углеродистой стали, а также использую редкие породы дрвесены Эбен, зебрано, ореховое дерево.
Mainly I work with Damascus Carbon Steel, and use unique woods(Eben, Zebra, Walnut wood), Mammoth Tusk.

Апреля 1993 года был подожжен автомобиль в дамасском районе Иерусалима.
On 1 April 1993, an Israeli car was set on fire in the Damascus area of Jerusalem.

Марта в дамасском квартале Мазза произошел взрыв на территории медицинского факультета Дамасского университета.
March: An explosion occurred at Damascus University, Faculty of Medicine, in the Mazzeh neighborhood of Damascus city.

В книге обсуждаются две темы: возобновление обвинений против евреев в Дамасском деле 1840 года и« Протоколы сионских мудрецов».
The book concentrates on two issues: renewed ritual murder accusations against the Jews in the Damascus affair of 1840, and The Protocols of the Elders of Zion.

При дамасском дворе пророчество гласит, что чужеземный принц убьет короля( Дамаска) и женится на его дочери Дамиет.
At the court of Damascus a prophecy tells that a foreign prince will kill the king(of Damascus) and marry his daughter Damiët.

Началась работа над оснащением соответствующего помещения в дамасском квартале Альянс, и были составлены планы в отношении еще одного помещения при Джараманском центре программы по оказанию помощи женщинам.
Work was begun on a facility in the Alliance quarter of Damascus, and plans were drawn up for another facility attached to the Jaramana women's programme centre.

БАПОР модернизировало оборудование для своих четырех курсов по подготовке электриков в Сиблинском учебном центре в Ливане, а также обновило оборудование и инструменты для своих столярных и мебельных мастерских в Дамасском учебном центре.
UNRWA upgraded equipment for its four electrical courses at Siblin training centre in Lebanon, and upgraded equipment and tools for its carpentry and furniture-making workshops at the Damascus training centre.

Согласно полученной информации, агенты полиции безопасности арестовали дра аль- Лабуани в Дамасском международном аэропорту 8 ноября 2005 года, когда он возвращался на родину после поездки в Европу и Соединенные Штаты Америки.
According to the information received, Security police agents arrested Dr. AlLabouani at Damascus International Airport on 8 November 2005 as he was reentering his country after travelling to Europe and the United States of America.

В рамках программы борьбы с нищетой были выделены кредиты для пяти проектов по обеспечению приносящих доход видов деятельности, включая два групповых предприятия, связанные с центром программы по оказанию помощи женщинам в дамасском квартале Альянс.
Under the poverty-alleviation programme, loans were provided to five income-generating projects, including two group enterprises associated with the women's programme centre in the Alliance quarter of Damascus.

В дамасском квартале Альянс был открыт центр программы по оказанию помощи женщинам на базе общин, и были разработаны планы для общинного центра в лагере Сбейна, которые будут включать проведение мероприятий в интересах женщин, молодежи и детей- инвалидов.
A community-run women's programme centre was opened in the Alliance quarter of Damascus, and plans were developed for a community centre at Sbeineh camp which would include activities for women, youth and children with disabilities.

Причиной для таких утверждений стал недавний арест студентки факультета психологии Альхамы Наиф Абу Салах, которая является жителем Мадждал- Шамса и учится в Дамасском университете, в связи с обвинениями в шпионской деятельности в пользу Сирии." Джерузалем пост", 4 сентября.
The allegations followed the recent arrest of a psychology student, Alham Naif Abu Salah, a resident of Majdal Shams who studied at Damascus University, on charges of spying for Syria. Jerusalem Post, 4 September.

Решительно осуждая крупномасштабное применение химического оружия 21 августа 2013 года в дамасском районе Гута, согласно заключению, сделанному в докладе Миссии Организации Объединенных Наций по расследованию сообщений о применении химического оружия в Сирийской Арабской Республике.
Strongly condemning the large-scale use of chemical weapons on 21 August 2013 in the Ghouta area of Damascus, as concluded in the report of the United Nations Mission to Investigate Allegations of the Use of Chemical Weapons in the Syrian Arab Republic.

Кроме того, в Учебном центре в Вади- Сире была создана одна региональная академия" Cisco", а в Учебном центре Газы, Мужском учебном центре в Рамаллахе, Женском учебном центре в Рамаллахе, Дамасском учебном центре и Сиблинском учебном центре было создано еще пять местных академий.
Furthermore, one Cisco regional academy was established at the Wadi Seer training centre and another five local academies were established at the Gaza training centre, the Ramallah men's training centre, the Ramallah women's training centre, the Damascus training centre and the Siblin training centre.

И 23 августа 2013 года несколько государств- членов представили сообщения о предполагаемом применении 21 августа 2013 года химического оружия в дамасском районе Гута и просили Генерального секретаря поручить Миссии Организации Объединенных Наций, находившейся в то время в Дамаске, незамедлительно провести на месте расследование этого инцидента.
And 23 August 2013, multiple Member States reported allegations of the use of chemical weapons in the Ghouta area of Damascus on 21 August 2013 and requested the Secretary-General to instruct the United Nations Mission, then in Damascus, to immediately conduct on-site investigations of the incident.

Чтобы познакомить учащихся с возможными будущими перспективами в области трудоустройства, в школах Агентства в третьем классе подготовительного цикла проводились занятия по профессиональной ориентации, включая курсы, организованные в Дамасском учебном центре, в котором также предоставлялись консультативные услуги и давались рекомендации в отношении поиска работы и прохождения интервью.
Career guidance activities were carried out in the third preparatory grade at Agency schools to make pupils aware of possible future employment opportunities, including courses available at the Damascus Training Centre, where guidance counselling and training in job-hunting and interview techniques were also available.

Тем не менее, после трагических событий 21 августа 2013 года, а также по получении десятков просьб от государств- членов, Генеральный секретарь предложил Миссии Организации Объединенных Наций, уже работавшей в Дамаске, в первоочередном порядке расследовать сообщения о применении химического оружия в дамасском районе Гута 21 августа 2013 года.
However, following the tragic events of 21 August 2013, and the receipt of dozens of requests from Member States, the Secretary-General called for the United Nations Mission, already working in Damascus, to investigate the allegation of the use of chemical weapons in the Ghouta area of Damascus on 21 August 2013 as a matter of priority.

Например, в марте 2013 года правительственные силы арестовали одного 17- летнего юношу, который по обвинению в участии в антиправительственных демонстрациях был брошен в тюрьму в Хомсе, а затем в течение трех месяцев находился в дамасском центре содержания под стражей, который находится в ведении органов политической безопасности и в котором его неоднократно избивали и подвергали истязаниям.
For instance, a 17-year-old boy accused of participating in anti-Government demonstrations was arrested by Government forces in March 2013, detained in Homs, and subsequently for three months in the Damascus Political Security Detention Centre, where he was repeatedly beaten and forced to remain in stress positions.

Отмечая, что Лига арабских государств в своей резолюции 7667, принятой Советом министров Лиги на его сто сороковой очередной сессии 1 сентября 2013 года, и Организация исламского сотрудничества возложили на правительство Сирийской Арабской Республики всю ответственность за применение химического оружия против сирийского народа, имевшее место в дамасском районе Гута.
Noting that the League of Arab States, in its resolution 7667 adopted by the Ministerial Council of the League at its 140th ordinary session on 1 September 2013, and the Organization of Islamic Cooperation have held the Government of the Syrian Arab Republic fully responsible for the chemical attacks against the Syrian people, which took place in the Ghouta area of Damascus.

В 2006- 2010 годах имело место увеличение числа женщин, занимающих следующие должности: декан факультета- с нуля до двух в Алеппском университете, и с двух до трех в Тишринском университете; заместитель декана факультета- с трех до девяти в Алеппском университете, и с 1 до 10 в Тишринском университете; заведующий кафедрой- с 21 до 24 в Дамасском университете, с семи до девяти- Алеппском университете и с 15 до 19 в Тишринском университете.
During 2006-2010, there was an increase in the number of females serving as: college deans from none to two at Aleppo University and from two to three at Tishreen University; assistant deans from three to nine at Aleppo University and from 1 to 10 at Tishreen University; and department heads from 21 to 24 at Damascus University, from seven to nine at Aleppo University and from 15 to 19 at Tishreen University.

Это послужило причиной обращения на Эр- Риядском саммите в 2007 году и Дамасском саммите в 2008 году с призывом к министрам иностранных дел арабских государств представить практическое исследование с указанием соответствующих альтернатив для арабских государств в случае, если международное сообщество не предпримет какие-либо соответствующие шаги к осуществлению инициативы арабских государств о превращении Ближневосточного региона в зону, свободную от ядерного оружия, или не разработает механизм осуществления международных резолюций по этому вопросу.
This situation prompted the Riyadh Summit in 2007 and the Damascus Summit in 2008 to call on Arab Foreign Ministers to submit a practical study proposing appropriate alternatives to be pursued by the Arab States should the international community fail to take any appropriate steps to implement the Arab initiative to make the Middle East region free of nuclear weapons or fail to adopt a mechanism for the implementation of international resolutions in this regard.

Кроме того, в Сирийской Арабской Республике Агентство получило несколько сообщений о временном пребывании вооруженных элементов на объектах БАПОР, которые Агентство было не в состоянии проверить из-за ограниченных возможностей доступа, а также одно подтвержденное сообщение о том, что вооруженные элементы используют один из объектов Агентства, Центр развития образования в дамасском районе Хаджр аль- Асвад, в качестве базы для операций.
In addition, in the Syrian Arab Republic the Agency received several reports of a temporary presence of armed elements in UNRWA facilities, which the Agency was not able to verify owing to access restrictions, and one confirmed report of armed elements using an Agency facility, the Education Development Centre in Hajr al-Aswad in Damascus, as a base for operations.

Robbrecht- Роббрехт, племянник короля Сицилии Meester- Мастер Платус, управляющий двором короля Дамаска de coninc- король Дамаска de jonge( jonc) vrouwe Damiët- Дамиет, дочь короля Дамаска de kersten coninc/ sijn vader- христианский король Сицилии de vrouwe/ sine moeder- королева Сицилии/ мать Эсморейта de jonghelinc- Эсморейт, кронпринц Сицилии, выросший при дамасском дворе.
Robbrecht(“nephew of the king of Sicily”) Meester(“Master Platus, chamberlain to the king of Damascus”) de coninc(“de king of Damascus”) de jonge(jonc)vrouwe Damiët(“daughter of the king of Damascus”) de kersten coninc/sijn vader(“the(Christian) king of Sicily”) de vrouwe/sine moeder(“queen of Sicily/mother of Esmoreit”) de jonghelinc(“Esmoreit, crown-prince of Sicily, raised at the court of Damascus”) Esmoreit is the crown-prince of Sicily.

Дамасская декларация о реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Damascus Declaration on the realization of the Millennium Development Goals.

Дамасскую сталь традиционно получают из послойного сплава двух типов нержавеющей стали.
Damascus steel is traditionally produced by layer-assembling two types of steel.

Годы Дамасский университет, бакалавр права.
Damascus University, B.A., Law.

Дамасская декларация.
The Damascus Declaration.

Дамасская декларация о мерах по преодолению международного финансового кризиса в регионе Экономической и социальной комиссии.
Damascus Declaration on responding to the International Financial Crisis in the ESCWA Region.