ДАМАССКОГО УНИВЕРСИТЕТА на Английском - Английский перевод

• university of damascus

Примеры использования Дамасского университета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Медицинский факультет Дамасского университета.
Faculty of Medicine-Damascus University.

Г-н Аббуд Саррадж, декан юридического факультета Дамасского университета.
Mr. Abboud Sarraj, Dean of the Faculty of Law, University of Damascus.

Что же касается студентов Дамасского университета, то по возвращении их подвергают унизительному допросу.
As to those studying at the University of Damascus, they are examined upon return in a humiliating way.

Лиценциат права, юридический факультет Дамасского университета, 1964 год.
Faculty of Law, University of Damascus, 1964.

Положения Пакта включены в учебные программы аспирантов факультета права Дамасского университета.
The Covenant had been incorporated into postgraduate study programmes in the law faculty of the Damascus university.

Образование В 1954 году окончил юридический факультет Дамасского университета по специальности" Публичное право.
Academic background Graduated in Law and specialized in Public Law from Damascus University, 1954.

Назначение двух женщин- преподавателей университета на пост вице-президента Дамасского университета в 2008 и 2012 году.
Appointment of two female university professors to the post of Vice-President of Damascus University in 2008 and 2012.

Врачам- выпускникам Дамасского университета не разрешается открывать частные клиники и заниматься, таким образом, профессиональной деятельностью.
Medical practitioners who have graduated from Damascus University are not permitted to open private clinics to exercise their profession.

С 1960 г. был деканом шариатского факультета Дамасского университета.
He was appointed lecturer at the Faculty of Sharia at the University of Damascus in 1960.

Студенты Дамасского университета нередко вынуждены ждать десять лет, прежде чем их дипломы об окончании университета признаются израильскими властями.
Students at the University of Damascus sometimes had to wait 10 years for their degrees from the university to be recognized by Israeli authorities.

Заместитель декана по научной работе; юридический факультет Дамасского университета, 1980- 1982 годы.
Vice-Dean for scientific affairs, Faculty of Law, University of Damascus, 1980-1982.

Теперь это партия« Народная воля», которую возглавляет Кадри Джамиль, видный сирийский экономист, профессор Дамасского университета.
Recently it has changed its name for the Popular Will Party which is headed by Qadri Jamil, a prominent Syrian economist and the professor at the Damascus University.

Назначения женщины- преподавателя Колледжа механики и электротехники Дамасского университета председателем Арабского института электронного бизнеса.
O Appointment of a female professor in the College of Mechanical and Electrical Engineering at Damascus University as the chairwoman of the Arab Institute for Electronic Business.

Он хотел бы знать, почему права человека, включая права, содержащиеся в Пакте, не являются обязательным элементом учебной программы на факультете права Дамасского университета.
He wished to know why human rights, including the rights contained in the Covenant, were not a compulsory part of the syllabus at the law faculty of Damascus university.

Студентка Дамасского университета Альхам Наиф Абу Салах была выпущена под залог в размере 50 000 новых израильских шекелей и с условием, что она будет ежедневно отмечаться в полицейском участке на Голанах в течение следующих 45 дней.
Alham Naif Abu Salah, a student at Damascus University, was released on NIS 50,000 bail and on condition that she reported daily to a police station in the Golan for the following 45 days.

Этот случай был освещен также в сирийских газетах, где говорилось о том, что эта женщина- студентка факультета психологии Дамасского университета- двумя месяцами раньше вернулась к себе домой в Мадждал- Шамс на летние каникулы.
Syrian newspapers also highlighted the story, stating that the woman was a psychology student at Damascus University who had returned to her home in Majdal Shams two months earlier for summer vacation.

Я хотел бы информировать Ассамблею о том, что Израиль, оккупирующая держава, поместил двухлетнего сирийского ребенка под домашний арест, отняв его у матери и отца-- студентов Дамасского университета.
I would like to inform the Assembly that Israel, the occupying Power, has placed a two-year-old Syrian child under house arrest, separating him from his mother and father, who were students at the University of Damascus.

Во время одного особенно чудовищного преступления вооруженные террористические группы подвергли обстрелу из минометов территорию архитектурного факультета Дамасского университета, в результате которого 15 человек погибли и несколько человек получили тяжелые ранения.
In one particularly horrific crime, armed terrorist groups shelled the Architectural Engineering Faculty of Damascus University, causing 15 deaths and several severe injuries.

Гн Ареф Далила, родившийся в 1943 году в Латакии, проживающий в Доммаре под Дамаском, экономист, профессор Дамасского университета и основатель КВГО, был арестован 9 сентября 2001 года сотрудниками сил Департамента политической безопасности после участия в телевизионной программе телевизионного канала Аль-Джазира.
Mr. Aref Dalila, born in 1943 in Lataquie Latakia in 1943, addressed in Projet de living in Dommar, close to Damascus, an Eeconomist, and a Damascus University professor and a founding member of the CRSC movement, was also arrested on 9 septemberSeptember 2001 by members of the Political Security Department Forces after appearing in a television programme in at Al-Jazeera television channel.

Годы Дамасский университет, бакалавр права.
Damascus University, B.A., Law.

Окончил Дамасский университет и факультет международной журналистики Ленинградского государственного университета..
Sabsabi graduated from Damascus University and studied at the Faculty of International Journalism at Leningrad State University..

Учился на офтальмолога в Дамасском университете, где изучал хирургию и лечение глазных болезней.
He studied ophthalmology at the Damascus University, and specialized in surgery and eye diseases.

Дамасский университет, Сирия.
Damascus University, Syria.

Ix в Сирийской Арабской Республике был организован семинар совместно с Дамасским университетом;
Ix A seminar was organized jointly with Damascus University in Syria;

Viii семинар в Сирийской Арабской Республике, организованный совместно с Дамасским университетом;
Viii A seminar organized jointly with Damascus University in the Syrian Arab Republic;

Совместно с Дамасским университетом 2- 4 ноября в Сирийской Арабской Республике был организован семинар;
A seminar was organized jointly with Damascus University in the Syrian Arab Republic from 2 to 4 November;

Зияд Сабсаби- сирийский чеченец, родившийся в Алеппо и окончивший Дамасский университет.
Ziyad Sabsabi is a Chechen of Syrian origin, who was born in Aleppo and graduated from Damascus University.

Этот проект будет осуществляться Дамасским университетом в координации с министерством социальных дел и труда.
The project will be implemented by the University of Damascus in coordination with the Ministry of Social Affairs and Labour.

Причиной для таких утверждений стал недавний арест студентки факультета психологии Альхамы Наиф Абу Салах, которая является жителем Мадждал- Шамса и учится в Дамасском университете, в связи с обвинениями в шпионской деятельности в пользу Сирии." Джерузалем пост", 4 сентября.
The allegations followed the recent arrest of a psychology student, Alham Naif Abu Salah, a resident of Majdal Shams who studied at Damascus University, on charges of spying for Syria. Jerusalem Post, 4 September.

Он будет оказывать помощь( например, в поиске будущей работы) студентам университета и будет корректировать портфель программ, предлагаемых университетом, с учетом рыночных потребностей, что позволит добиться максимальной эффективности в отношениях между Дамасским университетом и министерством социальных дел и труда.
It will provide support(such as access to future jobs) to University students, and it will contribute to the alignment between the portfolio of programmes offered by the University and the market needs, and it will maximize the impact of the relationships between the Damascus University and the Ministry of Social Affairs and Labour in this respect.