ДАМБЛДОРОМ на Английском - Английский перевод

• dumbledore

Примеры использования Дамблдором на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она была близка с Дамблдором как никто другой.
She was as close to the Dumbledores as anyone.

Со мной все будет хорошо, я буду с Дамблдором,' сказал Гарри.
I'Il be fine, I will be with Dumbledore,' said Harry.

Вы были с Дамблдором с самого начала.
You and Dumbledore have been in this together from the beginning.

Напряженная тишина повисла в зале, после сказанных Дамблдором слов.
The silence seemed to tauten and strain as Dumbledore spoke.

То есть ты пойдешь с Дамблдором… и попробуешь уничтожить… ого….
You're actually going to go with Dumbledore….

Я не пробую защитить написанное Дамблдором,- произнесла Гермиона.
I'm not truing to defend what Dumbledore wrote,” said Hermione.

То есть ты пойдешь с Дамблдором… и попробуешь уничтожить… ого….
You're actually going to go with Dumbledore… and try and destroy… wow.".

У него был миллион вопросов для той, что общалась с Дамблдором;
He had a million questions to ask anyone who was in contact with Dumbledore;

Он распахнул дверь хижины перед Дамблдором и с поклоном проводил его наружу.
He strode to the cabin door, opened it and bowed Dumbledore out.

Но этот находился внутри воспоминания и, кроме того, не был сегодняшним Дамблдором.
He was inside a memory, and this was not the present-day Dumbledore.

Чтоб мне подавиться!… частные уроки с Дамблдором!- сказал Рон пораженно.
Blimey… private lessons with Dumbledore!" said Ron, looking impressed.

Он продолжал плыть вслед за Дамблдором, кончиками своих оцепеневших пальцев касаясь острых, мокрых камней.
He continued to swim in Dumbledore's wake, the tips of his benumbed fingers brushing the rough, wet rock.

Мог ли он что-то упустить в своих долгих разговорах с Дамблдором в прошлом году?
Was there something he had missed in the long talks with Dumbledore last year?

Я хорошо помню мое первое интервью с Дамблдором,' продолжала Профессор Трелони, хриплым тоном.
I well remember my first interview with Dumbledore,' went on Professor Trelawney, in throaty tones.

Я не могу, профессор, у меня… э… встреча с профессором Дамблдором тем же вечером.
I can't, Professor, I have got- er- an appointment with Professor Dumbledore that evening.".

Если вы не были очень близки с Дамблдором, как вы объясните тот факт, что он упомянул вас в своем завещании?
If you were not very close to Dumbledore, how do you account for the fact that he remembered you in his will?

Ну, да, Тот, Кого Нельзя Называть по Имени никогда не искал дуэли с Дамблдором,- ворчливо пробормотал он.
Well, yes, it is true that He-Who-Must-Not-Be-Named has never sought a fight with Dumbledore," he muttered grudgingly.

Впоследствии Гарри извлекает для себя важные жизненные уроки из бесед с наставником Альбусом Дамблдором.
In the aftermath, he learns important lessons through exposition and discussions with head teacher and mentor Albus Dumbledore.

Проблема в том, что Фудж подозревает папу: он знает о его дружеских отношениях с Дамблдором, и вообще считает папу странным, из-за его увлечения магглами.
Trouble is, Fudge suspects Dad, he knows he's friendly with Dumbledore, and he's always thought Dad's a bit of a weirdo because of his Muggle obsession.'.

И тут же осеклась, потому что оказалось, что она стоит лицом к лицу вовсе не с Хагридом, а с Альбусом Дамблдором.
And then stopped, very suddenly, because she had found herself face-to-face, not with Hagrid, but with Albus Dumbledore.

Представители Скримжора признали факт, что он встречался с Дамблдором сразу же после занятия высокого поста, но отказались комментировать темы разговора.
Scrimgeour's representatives admitted that he had met with Dumbledore at once upon taking possession of the top job, but refused to comment on the topics under discussion.

Может быть, причиной его желания побыть одному было чувство изолированности от всех остальных, появившееся с тех пор, как он поговорил с Дамблдором.
Perhaps the reason he wanted to be alone was because he had felt isolated from everybody since his talk with Dumbledore.

Была тишина. Риддл застыл, его лицо, невыразительное, но его глаза мерцали назад и вперед между каждым Дамблдором, как если бы пробуя поймать расположение одного из них.
Riddle had frozen, his face expressionless, but his eyes were flickering back and forth between each of Dumbledore's, as though trying to catch one of them lying.

Фоукс резко спикировал вниз перед Дамблдором, широко раскрыл клюв и проглотил зеленый лучик целиком, затем он вспыхнул в огне и упал на пол, маленький и сморщившийся.
Fawkes swooped down in front of Dumbledore, opened his beak wide and swallowed the jet of green light whole: he burst into flame and fell to the floor, small, wrinkled and flightless.

Когда давление исчезло, и к нему снова вернулось дыхание, он понял, что стоит на сельской тропинке рядом с Дамблдором, а впереди виднеется кривой силуэт его второго самого любимого здания: Норы.
When the pressure disappeared and he found himself able to breathe again, he was standing in a country lane beside Dumbledore and looking ahead to the crooked silhouette of his second favorite building in the world: the Burrow.

Он не мог рассказать Рону и Гермионе про его урок с Дамблдором во время завтрака, боясь, что его могут подслушать, но он рассказал им все во время того, как они шли около грядки с овощами около теплиц.
He had been unable to tell Ron and Hermione about his lesson with Dumbledore over breakfast for fear of being over heard, but he filled them in as they walked across the vegetable patch toward the greenhouses.

От явного отчаяния они решили, что Годрикова лощина содержит все ответы, они убеждали себя, что их там ждут, что это все часть секретного пути, проложенного для них Дамблдором: но не было ни карты, ни плана.
Out of sheer desperation they had talked themselves into believing that Godric's Hollow held answers, convinced them selves that they were supposed to go back, that it was all part of some secret path laid out for them by Dumbledore; but there was no map, no plan.

Так, дорогой, ты приедешь к нам на Рождество, я уже договорилась с Дамблдором, поэтому мы скоро увидимся,- прокричала Миссис Уизли через окно, потому что Гарри уже задвинул дверь, и поезд начал движение.
Now, dear, you're coming to us for Christmas, it's all fixed with Dumbledore, so we will see you quite soon," said Mrs. Weasley through the window, as Harry slammed the door shut behind him and the train began to move.

Назначение на пост было стречено с большим энтузиазмом во всем Волшебном Сообществе, несмотря на слухи о разладе между новым Министром и Альбусом Дамблдором, вновь восстановленном Главным Колдуном Визенгамота, обнаружившемся спустя несколько часов после занятия Скримжором своего кабинета.
The appointment has largely been greeted with enthusiasm by the Wizarding community, though rumors of a rift between the new Minister and Albus Dumbledore, newly reinstated Chief Warlock of the Wizengamot, surfaced within hours of Scrimgeour taking office.

Теперь, мой дорогой, ты приедешь к нам на Рождество, мы обсудили с Дамблдором, так что мы увидим тебя весьма скоро,- сказала миссис Уизли через окно, потому что Гарри, сильно хлопнув, закрыл дверь позади него, и поезд начал двигаться.
Now, dear, you're coming to us for Christmas, it's all fixed with Dumbledore, so we will see you quite soon," said Mrs. Weasley through the window, as Harry slammed the door shut behind him and the train began to move.