ДАТИРОВКУ на Английском - Английский перевод

• dating
• date

Примеры использования Датировку на Русском языке и их переводы на Английский язык

МакКей предлагает иную датировку.
Louis MacKay proposed a different dating.

По наконечникам стрел датировку погребения можно отнести к первой половине VII в.
The arrowheads from the grave suggest that it can be dated to the first half of the 7th century BC.

Типологический анализ данных изделий позволил определить их датировку.
Typological analysis of these products allows us to define their dating.

Типологический анализ позволил определить датировку и генезис данных изделий.
The typological analysis allows defining the date and genesis of these products.

Типологический анализ данных изделий позволил определить их датировку и генезис.
Typological analysis of these products is allowed to define their dating and genesis.

Публикуемый нумизматический материал позволяет уточнить датировку бытования поселения Виноградный 7.
The published numismatic material clarifi es the dating of the Site of Vinogradny 7.

В 1976 году Барнс отстаивал датировку 302 года« или не задолго до этого», однако в 1981 году называл 299 год.
Barnes argued for a date of 302 or"not long before" in 1976, but accepted a date of 299 in 1981.

Считается, что эти дольмены самые древние, однако точную датировку еще провести не удалось.
It is believed to be an ancient lake by locals but exact dating is yet to be done.

Датировку вспышки сверхновой звезды и наблюдения ее на Земле следует уточнить, возможен разброс в несколько лет.
Dating of flash of a supernova and its supervision on the Earth should be specified, the disorder in some years is possible.

Одиночный курган Паницкое 6Б в Красноармейском районе имеет датировку конец IV- нач.
A single barrow Panitsky 6B in the Krasnoarmeysky district has a dating of the end of the IV- beginning.

Сеген упорно защищал гаэльскую датировку и подписал в связи с этим письмо папе римскому Северину в 638 году.
Ségéne is known to have vigorously defended the Gaelic dating, and put his name to a letter written by the Gaelic clergy to Pope Severinus in 638.

Имеющиеся аналогии( главным образом с территории Алтая) позволяют определить датировку и контекст исследованных оградок.
The available analogies(mainly from the territory of Altai) allow to identify dating and context of the fences examined.

Анализ предметного комплекса позволил установить датировку рассматриваемых скальных захоронений в рамках IX- X вв.
The analysis of the finds made it possible to establish the dating of the considered rock burials within the framework of the IX-X centuries A.D.

Однако кавалерийский щит и шлем человека, изображенного на рельефе, указывают на его датировку более поздним периодом.
However, the cavalry shield and the helmet of the person depicted in the relief indicate that it should be dated to a much later period.

Итак, обозначим каноны веры Новой церкви Святой Руси, датировку и географию библейских событий и попытаемся провести атрибуцию Истинного Гроба Господня.
So, we shall designate canons of belief of Nova Church of Sacred Russia, dating and geography of bible events and we shall try to lead attribution of True Empty Tomb.

Публикуемый нумизматический материал полностью подтверждает предложенную археологическую хронологию и уточняет датировку памятника Тамань- 16.
The published numismatic material fully confi rms the proposed archaeological chronology and specifi es the dating of the Taman-16.

Большое количество роскошных круглых и ладьевидных чаш с узкой красной полосой и ручной полировкой подтверждают как датировку десятым веком, так и утонченный городской образ жизни.
A quantity of luxury round, carinated bowls with red slip and hand burnishing support both the tenth century date and a sophisticated, urban lifestyle.

Почти все артефакты, связанные с традицией шахтовых могил, были обнаружены грабителями могил, места их происхождения неизвестны, что делает их датировку проблематичной.
Nearly all of the artifacts associated with this shaft tomb tradition have been discovered by looters and are without provenance, making dating problematic.

Предполагаемую датировку« Воспоминаний странного человека», которую указывают авторы обзора литературного наследия Андрея Белого( 1919 г.?), представляется возможным скорректировать.
The conjectural dating of"Vospominaniia strannogo cheloveka", which is indicated by the authors of the"Literaturnoe nasledstvo Andreia Belogo" review(1919 g.?), can be corrected.

В 1947 г. Брейдвуд узнал о радиоуглеродной датировке от своего чикагского коллеги У. Либби, и начал использовать данный метод, чтобы уточнить датировку найденных артефактов.
In 1947, Braidwood had learned about carbon dating from his Chicago colleague Willard Libby, and he began to use the method in order to make his dating of artifacts more precise.

Новые материалы позволяют уточнить датировку селища, ограничивая время его существования XIV- XV вв., и охарактеризовать его как марийское сельское поселение, входившее в округу Малосундырского( Важнангерского) городища.
New materials allow us to provide a more precise dating of the settlement and limit the time of its existence to 14th- 15th centuries and defi ne it as a Mari rural settlement belonging to the district of the Maly Sundyr(Vazhnanger) hillfort.

Наиболее схожие с изученной постройки присутствуют на Зародятском селище, они имеют схожий керамический комплекс, что дает основание пересмотреть датировку последнего и отнесения его к гляденовской культуре.
The closest analogies of the buildings are present at the Zarodyata settlement, which gives grounds for revising the dating of the monument and referring it to the Glyadenovo culture.

Эйлат Мазар исходит из того, что ее раскопки вскрыли остатки крупных каменных строений, относящихся к интересующему периоду времени, в то время как Израиль Финкельштейн оспаривает как интерпретацию, так и датировку находок.
Eilat Mazar contends that her digging uncovered remains of large stone buildings from the correct time period, while Israel Finkelstein disputes both the interpretation and the dating of the finds.

Взаимодействие между византийскими и мусульманскими шелкоткацкими центрами всех уровней качества сделало крайне сложной идентификацию и датировку тех редких примеров изделий из шелка, которые сохранились.
The interactions among Byzantine and Muslim silk-weaving centers of all levels of quality, with imitations made in Andalusia and Lucca, among other cities, have made the identification and date of rare surviving examples difficult to pinpoint.

Хотя сохранились только части трех надписей, палеография позволяет провести их точную датировку; для большинства археологов этих надписей достаточно, чтобы идентифицировать одну из гробниц с библейским Шебной- управляющим и казначеем царя Хизкияу/ Езекии.
Although only three partial inscriptions survive, the paleography makes the dating certain and they suffice for most archaeologists to identify one tomb with the Biblical Shebna, steward and treasurer of King Hezekiah.

По материалам радиоуглеродной датировки из Цугнизы, ПЭ II период длился с 1600/ 1550 по 1435/ 1405 гг. до н. э., причем начало периода опережает прежнюю датировку по керамике примерно на 100 лет, а окончание периода- совпадает с датировкой по керамике.
C-14 dates from Tsoungiza indicate LHII was dated to between 1600/1550 and 1435/1405 BCE, the start of which is earlier than the assigned pottery date by about 100 years, but the end of which nearly corresponds to the pottery phase.

Макс Фридлендер в книге 1957 года« Ранняя нидерландская живопись» предложил собственную датировку и порядок появления картин Кристуса на свет, но большинство его предположений были опровергнуты всего несколько лет спустя австрийским искусствоведом Отто Пехтом.
Max Friedländer proposed a number of dates and an ordering of works in the 1957 volume of his Early Netherlandish painting, but many of his assumptions were discounted by Otto Pächt just a few years later.

Группа согласилась с решением ОДРЧ обновить индексы, представленные в ДРЧП за 2011 год, без внесения каких-либо изменений в их формулы или показатели, четко обозначить географическую привязку и датировку данных, используемых для расчета индекса многомерной бедности, и сделать необходимые оценки отсутствующих показателей в тесном сотрудничестве с заинтересованными странами.
The panel agreed with the decision by HDRO to update the indices presented in the 2011 HDR without introducing any changes to their formulas or indicators, to clearly mark the provenance and date of data used for the multidimensional poverty index, and to do the necessary estimation of missing indicators in close collaboration with the concerned countries.

Ближайшие аналогии, которые позволяют уточнить датировку мозаик купола, мы находим в росписях Каппадокии, датированных 913- 920 гг., а именно в церкви Айвали Килисе, церкви Святых Апостолов в Синасос и в Старой церкви в Токалы.
The nearest analogies that allow us to specify the dating of the mosaics of the dome are found in the wallpaintings of the Cappadocia dated 913‒920, namely in the church of Ayvali Kilise, the church of the Holy Apostles in Sinasos and in the Old Church of Tokali.

Однако, не стоит принимать на веру имеющуюся датировку улытауских мавзолеев, так как бытует точка зрения( весьма логичная, принимая во внимание откровенно исламский характер построек и тот факт, что ислам в степь пришел довольно поздно) о том, что многие улытауские мазары в своем сегодняшнем виде были возведены несколько позже самих захоронений( на месте захоронений либо даже в других местах), уже тогда, когда казахская элита приняла ислам и решила утвердить" святость" своих немусульманских предков в рамках новой религии.
However, one shouldn't blindly believe the dates indicated at the Ulytau mausoleums, as most of the Ulytau mazars in their present look are believed to have been built somewhat later than the burial grounds they stand upon(they were built on burial sites or even in some other places) at the time when the Kazakh elite converted to Islam and decided to validate the"sacredness" of its non-Muslim ancestors in the framework of the new religion.