ДАУНТОНА на Английском - Английский перевод

• downton

Примеры использования Даунтона на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продаже Даунтона?
Sell Downton?

Вместе с Аббатством Даунтона?
With Downton Abbey over here?

Я объявляю команду Даунтона победителем!
I declare the Downton team the winner!

Фунт на команду Даунтона.
A quid on the Downton team.

Мы можем показать вам настоящее значение Даунтона.
We can show you the real point of Downton.

Как поставщик Даунтона?
As a Downton supplier?

Отлично справились с сердцеедом Даунтона.
Well done, for containing the Downton heart-breaker.

Нам нужно отстоять честь Даунтона, ведь так?
We have to keep up the honor of Downton, don't we?

Вы еще можете стать хозяйкой Даунтона.
You will still be mistress of Downton.

Иначе почему, как вы думаете, крыша Даунтона остается в сторону от дождя?
How do you think the Downton roof still keeps out the rain?

Нам придется уехать из Даунтона.
Now we're to be turned out of Downton.

Не думаю, что в доме вроде Даунтона можно обойтись без дворецкого.
I don't believe that a house like Downton could be run without a butler.

Хочу пожить подальше от Даунтона.
I would like a life away from Downton.

Она была права, потеря Даунтона повлияет на вас двоих больше, чем на кого-либо.
She was right, losing Downton will affect you both more than anyone.

Мы всего лишь хранители Даунтона.
We are only the caretakers of Downton.

Он дома, смотрит Даунтона, и лопает свои хлопья, пока не поедет в Скарборо.
He's at home watching Downton with his Frosties till his drive for Scarborough.

Леди Мэри и я намерены купить дом недалеко от Даунтона.
Lady Mary and I intend to buy a home near Downton.

Папа, ты сам всегда говорил, что мы не владельцы Даунтона, а только смотрители.
Papa, you always say we're not the owners of Downton but the caretakers.

Посмотрим, подойдет ли ли нам дом так близко от Даунтона.
We will have to see if it suits us, to be so close to Downton.

Может я и не привык к блеску Даунтона, но я знаю, как держаться на плаву.
I may not be used to the splendours of Downton but I do know how to look after myself.

Итак, Мэри, или ты, или твой сын владеете половиной Даунтона.
Well, Mary, either YOU or your baby son own half of Downton.

Похоже, спасением Даунтона наша семья обязана Левинсонам уже во второй раз. Нет.
It seems our family owes Downton's survival to the Levinsons not once but twice.

Потому что нам с Джорджем принадлежит пять шестых Даунтона.
Because, together, my grandson and I own five sixths of Downton.

Итак, для Даунтона это, конечно, великий день. Мы принимаем герцога под нашей крышей.
Well, it's certainly a great day for Downton to welcome a duke under our roof.

Что ж, быть молодым- значит иметь разбитое сердце, в кухнях Даунтона, собственно как и везде.
Well, to be young is to have your heart broken, in the kitchens at Downton, like everywhere else.

Принимать такое решение тяжело, Ваше Сиятельство, очень тяжело…- Но дело идет о чести Даунтона.
It's a hard decision, your Lordship, a very hard decision, but the honour of Downton is at stake.

В 1747 году для него были созданы титулы лорда Февершема, барона Даунтона в графстве Уилтшир.
He vacated his seat in 1747 when he was raised to the peerage as Lord Feversham, Baron of Downton, in the County of Wilts.

Что ж, естественно нам всем хочется узнать побольше о мисс Свайр, если ей предстоит стать королевой Даунтона.
Well, naturally. We're all curious to know more of Miss Swire… if she is to reign over Downton as queen.

Мне кажется, что если бы мы сумели объединить усилия, если бы каждый делал то, к чему способен, у Даунтона появился бы реальный шанс.
It seems to me if we could manage to pool all of that, if we each do what we can do, then Downton has a real chance.

Милая, я уверен, что мы будем спорить из-за денег и Даунтона, о том, как растить наших детей, о целой куче вещей.
My darling, I'm sure we will fight about money and about Downton, about how to rear our children, about any number of things.