ДАУНТОНА на Испанском - Испанский перевод

• de downton

Примеры использования Даунтона на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В столовую Даунтона.
Al comedor de Downton.

Вы еще можете стать хозяйкой Даунтона.
Aún puede ser la Sra. de Downton.

Я объявляю команду Даунтона победителем!
¡Declaro que el equipo de Downton es el vencedor!

Фунт на команду Даунтона.
Un libra al equipo de Downton.

Мы можем показать вам настоящее значение Даунтона.
Así podremos enseñarte el verdadero sentido de Downton.

Как поставщик Даунтона?
¿Cómo proveedor de Downton?

Отлично справились с сердцеедом Даунтона.
Buen trabajo, conteniendo al rompe corazones de Downton.

Нам нужно отстоять честь Даунтона, ведь так?
Debemos mantener en alto el honor de Downton,¿no es así?

Он думает о продаже. Продаже Даунтона?
Cree que tendrá que vender.-¿Vender Downton?

Вам стоит приобрести смену одежды для Даунтона и оставлять ее здесь.
Debería comprar un vestuario para Downton y dejarlo aquí.

Хочу пожить подальше от Даунтона.
Me gustaría una vida lejos de Downton.

После того, как я ушел из Даунтона, я выяснил, что она была… неверна мне.
Desde que me fui de Downton, descubrí que me era infiel.

Потому что вместе с внуком мы владеем пятью шестыми Даунтона.
Porque, juntos, mi nieto y yo poseemos 5/6 de Downton.

Я слишком многим пожертвовал ради Даунтона, чтобы отказаться от него сейчас.
He sacrificado demasiado por Downton como para rendirme ahora.

Итак, Мэри, или ты, или твой сын владеете половиной Даунтона.
Bueno, Mary, tanto tú como tu bebé poseéis la mitad de Downton.

Иначе почему, как вы думаете, крыша Даунтона остается в сторону от дождя?
¿Cómo cree que se mantiene a salvo de la lluvia el tejado de Downton?

Леди Мэри и я намерены купить дом недалеко от Даунтона.
Lady Mary y tengo la intención para comprar una casa cerca de Downton.

Она была права, потеря Даунтона повлияет на вас двоих больше, чем на кого-либо.
Y tenía razón, perder Downton os afectará a vosotros dos más que a nadie.

Я знаю, что такое принимать трудные решения, когда речь идет о чести Даунтона. Правда, малыш?
Lo sé todo sobre decisiones duras cuando se trata del honor de Downton,¿verdad, chico?

Он дома, смотрит Даунтона, и лопает свои хлопья, пока не поедет в Скарборо.
Está en casa mirando Downton con sus cereales… hasta que se vaya a Scarborough.

Принимать такое решение тяжело, Ваше Сиятельство, очень тяжело…- Но дело идет о чести Даунтона.
Es una dura decisión, Señor, una decisión muy dura, pero el honor de Downton está en juego.

Похоже, спасением Даунтона наша семья обязана Левинсонам уже во второй раз.
Parece que nuestra familia le debe a los Levinson la supervivencia de Downton no una vez sino dos.

Что ж, быть молодым- значит иметь разбитое сердце, в кухнях Даунтона, собственно как и везде.
Bueno, ser joven es tener roto tu corazón, en las cocinas de Downton, como en cualquier otro sitio.

Если вы спрашиваете, не пожалею ли я, что ушел из Даунтона… Скажу, что буду жалеть об этом каждую минуту каждого дня.
Si pregunta si me arrepentiré de dejar Downton… lo haré a cada minuto de cada día.

Естественно нам всем хочется узнать побольше о мисс Свайр, если ей предстоит стать королевой Даунтона.
Naturalmente tenemos curiosidad por saber más de la Señorita Swire, si ella va a reinar en Downton.

Мне кажется, что если бы мы сумели объединить усилия, если бы каждый делал то, к чему способен, у Даунтона появился бы реальный шанс.
Me parece que si pudiéramos agrupar todo eso, si cada uno hace lo que puede, entonces Downton tiene una oportunidad real.

Тогда не думаю, что это самый подходящий момент для решения судьбы Даунтона, мистер Мюррей, когда тело моей сестры только что увезли из дома, и мой отец неспособен кого-то видеть или с кем-то разговаривать.
Entonces no creo que sea el mejor momento para decidir el destino de Downton, Sr. Murray, cuando el cuerpo de mi hermana acaba de salir de la casa, y mi padre es incapaz de ver o de hablar con nadie.

Даунтон должен работать как часть официальной системы или он не сможет работать вовсе.
Downton debe funcionar como parte del sistema o no funcionará.

Боюсь, Даунтон на какое-то время станет местом паломничества.
Me temo que Downton será un lugar de peregrinaje por un tiempo.

Роль домов, подобных Даунтону,- сохранять традиции.
La función de los sitios como Downton es proteger la tradición.