ДАУНТОН на Испанском - Испанский перевод

• downton

Примеры использования Даунтон на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Почему не в Даунтон?
¿Y en Abbey?

Я нахожу Даунтон достаточно удобным.
Lo suficientemente cómodo de Downton para mí.

Даунтон откроет двери на целый день.
Downton Abbey se abrirá al público por un día.

Видите ли, я работала в Даунтон, но не долго.
Verá, trabajé en Downton Abbey, pero por poco tiempo.

Привести ее в Даунтон и оставить в библиотеке?
¿Que la llevemos a Downton y la dejemos en la biblioteca?

Найдите ей дело, которое захватит ее сильнее, чем Даунтон.
Encontrar una causa que necesita su más de Downton.

Они привез ее в Даунтон, чтобы познакомить с матерью.
Va a traerla a Downton para que conozca a su madre.

Даунтон станет совсем другим, когда тебя не будет у руля.
Downton será un lugar muy diferente sin ti en el timón.

Думаю, тебе интересно было бы увидеть Даунтон при параде.
Creemos que le gustará ver a Downton en todo su esplendor.

Почему Даунтон важен, почему он не должен быть разделен.
Por qué Downton es importante, por qué no debería desaparecer.

Если вы когда-нибудь мечтали изучить Даунтон- это ваш шанс.
Si siempre ha querido explorar Downton, esta es su oportunidad.

Конечно нет. Я только что снялся в" Аббатстве Даунтон"!
Claro que no.¡Acabé de filmar en Downton Abbey, por el amor a Dios!

Боюсь, Даунтон на какое-то время станет местом паломничества.
Me temo que Downton será un lugar de peregrinaje por un tiempo.

Он обучен работе в госпитале и всегда очень любил Даунтон.
Está entrenado en el hospital y siempre ha querido mucho a Downton.

А еще он очень рад вернуть Даунтон под свой контроль.
También está encantado de tener Downton bajo su control de nuevo.

Война или мир, а Даунтон стоит. И Кроули все так же в нем.
En la paz y la guerra, Downton sigue en pie y los Crawleys siguen en él.

Ладно, мне не нравится бежать, как сумасшедшему через Даунтон Дисней.
Bueno, a mí no me gusta correr como un loco por Downton Disney.

Даунтон должен работать как часть официальной системы или он не сможет работать вовсе.
Downton debe funcionar como parte del sistema o no funcionará.

Он считает, что нарушит свой долг, если из-за него погибнет Даунтон.
Siente que estaría traicionando a su deber si Downton se perdiera por su culpa.

Если бы я мог отделить деньги твоей матери от имения, Даунтон пришлось бы продать.
Si separara el dinero de mamá del patrimonio Downton tendría que venderse.

На будущее, я бы предпочла, чтобы вы брали продукты, за которые платит Даунтон.
En el futuro, preferiría si usan comida pagada por la casa.

Если мы продадим Даунтон, мы всего лишь переедем в дом поменьше и поместье поскромнее.
Si vendemos la casa, iremos a otra más pequeña con una propiedad más modesta.

Он не сказал ничего, кроме того, что никому из нас нельзя покидать Даунтон.
¿Qué ha pasado?- No lo dice, solo que ninguno de vosotros debe dejar Downton.

Я верю, что смогу сохранить Даунтон для наших детей, если они у нас когда-нибудь будут.
Creo que puedo hacer que Downton sea seguro para nuestros hijos, si alguna vez tenemos alguno.

Она готовила пирог, который съела тем вечером, когда я поездом возвращался в Даунтон.
Estaba haciendo el pastel que se comió aquella anoche, cuando yo estaba en el tren hacia Downton.

В этот момент ты получаешь состояние, которое поможет сохранить Даунтон, и ты жертвуешь им.
Este es el momento en el que recibes una gran fortuna para salvar Downton- y la desperdicias.

То есть… он все-таки поехал, я думал… загляну… чтобы подтвердить мою готовность… вернуться в Даунтон.
Así que… como finalmente él se va, pensé… en venir… para confirmar mi disposición a… volver a Downton.

Итак, в тот самый момент, когда ты получаешь огромное состояние, способное спасти Даунтон, ты просто раздариваешь его?
¿Este es el momento en que recibes una gran fortuna que podría salvar Downton y la dejas ir?

Я чувствую себя такой виноватой, я ведь сама все затеяла, а теперь бегу с корабля, но я не смогу взять на себя еще и Даунтон.
Me siento muy culpable, desde que te chivvied, y ahora estoy abandonando el barco, pero yo no puedo correr Downton también.

Мистер Карсон дает мне совет по инвестициям, а мисс Бантинг покидает Даунтон, поскольку мистер Брэнсон не вступился за нее.
El Sr. Carson me ha dado un consejo para invertir y la Srta. Bunting deja Downton porque el Sr. Branson no luchará por ella.