ДАУНТОН на Немецком - Немецкий перевод

• Downton

Примеры использования Даунтон на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Даунтон плейс.
Sitz von Downton.

Поэтому боюсь, что Даунтон уже не для меня.
Ich fürchte, Downton Abbey ist nicht länger dieser Ort.

Даунтон откроет двери на целый день.
Downton Abbey öffnet einen Tag seine Tore.

Верно, но они же все скоро покинут Даунтон.
Ich stimme zu, aber sie alle werden Downton bald verlassen.

И что же это? Я понял, что Даунтон- мой дом.
Dass Downton Abbey mein Zuhause ist und ihr meine Familie.

Нет, я написал ей, что мы сначала приедем в Даунтон.
Nein, ich schrieb ihr, wir kämen erst nach Downton.

И Даунтон для меня значит больше, чем местная школа.
Und Downton Abbey bedeutet mir mehr als die Schule.

Алло. Это- Карсон, дворецкий из Аббатства Даунтон.
Hallo, hier ist Mr Carson, der Butler von Downton Abbey.

Даунтон станет совсем другим, когда тебя не будет у руля.
Downton Abbey wird ohne Sie nicht dasselbe sein.

Позвольте мне приехать в Даунтон и показать ему малыша!
Lassen Sie mich nach Downton kommen und ihm das Kind zeigen!

Они привез ее в Даунтон, чтобы познакомить с матерью.
Er brachte sie nach Downton, um sie seiner Mutter vorzustellen.

Первый приз достается Золотой Императрице из Аббатства Даунтон.
Der erste Preis geht an Golden Empress aus Downton Abbey.

Боюсь, Даунтон на какое-то время станет местом паломничества.
Ich fürchte, nach Downton werden einige Zeit viele pilgern.

И уж тем более я не смог бы ради него оставить Даунтон.
Und ich hätte ganz gewiss nicht Downton für ihn verlassen können.

Если вы когда-нибудь мечтали изучить Даунтон- это ваш шанс.
Wenn Sie jemals Downton Abbey erkunden wollten, das ist Ihre Gelegenheit.

Мэттью рассказывал тебе о своих недавних планах на Даунтон?
Hat Matthew dir von seinen letzten Plänen für Downton erzählt?

Думаю, тебе интересно было бы увидеть Даунтон при параде.
Wir dachten, Sie würden gerne Downton vorgeführt sehen. Das stimmt, Grandmama.

Мы должны заставить ее почувствовать. что ее долг- сохранить Даунтон.
Sie muss spüren, dass es ihre Pflicht ist, Downton zu retten.

Понимаете, я работала в Аббатстве Даунтон, но только недолго.
Sehen Sie, ich habe auf Downton Abbey gearbeitet, aber nur für eine kurze Zeit.

Ладно, мне не нравится бежать, как сумасшедшему через Даунтон Дисней.
Ich mag es nicht, wie ein Verrückter durch Toontown Disney.

С тех пор, как я приехал в Даунтон никто не видел чтобы я выпил хоть каплю спиртного.
Seitdem ich in Downton bin, haben Sie mich nie einen Tropfen Alkohol trinken sehen.

Я чувствую себя великолепно, потому что нам не придется покидать Даунтон.
Ich fühle mich wunderbar, weil wir Downton nicht verlassen müssen.

Если бы я мог отделить деньги твоей матери от имения, Даунтон пришлось бы продать.
Wenn ich Mamas Geld aus dem Anwesen herausziehe, müsste Downton verkauft werden.

Я верю, что смогу сохранить Даунтон для наших детей, если они у нас когда-нибудь будут.
Ich glaube, ich kann Downton für unsere Kinder bewahren, falls wir je welche haben.

У меня в холодильнике остатки курицы в вине и шесть эпизодов" Аббатства Даунтон" на диске.
Ich habe noch Coq Au Vin im Kühlschrank und sechs Folgen von Downton Abbey zum Anschauen.

И ты думаешь, что такие поместья, как Даунтон будут вести такой же образ жизни еще 40 лет?
Denkst du, diese großen Häuser wie Downton Abbey machen 40 Jahre lang so weiter wie bisher?

А я англичанка. Однажды я стану графиней Грэнтэм, а графиня Грэнтэм живет в Аббатстве Даунтон.
Ich werde einmal Gräfin von Grantham sein und für mich wohnt die Gräfin von Grantham in Downton Abbey.

Я дам вам 20 фунтов, вы тут же покинете Даунтон и мы вас больше никогда не увидим.
Wenn ich Ihnen 20 Pfund gegeben habe, verlassen Sie Downton sofort, und dann wollen wir Sie nie wiedersehen.

Мистер Карсон дает мне совет по инвестициям, а мисс Бантинг покидает Даунтон, поскольку мистер Брэнсон не вступился за нее.
Mr. Carson gibt Investitions-Ratschläge. Miss Bunting verlässt Downton, weil Mr. Branson nicht zu ihr steht.

Если бы я сам нажил состояние и купил Даунтон для себя, он перешел бы к тебе без вопросов. Но все иначе.
Wenn ich ein eigenes Vermögen erworben und Downton selbst gekauft hätte, dann wäre es ohne Frage deins, aber das habe ich nicht getan.