ДАУНТОНЕ на Испанском - Испанский перевод

• downton

Примеры использования Даунтоне на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совсем не плохой, но ему не место в Даунтоне.
No, no lo es, pero no pertenece a Downton.

Лично я появился в Даунтоне в качестве шофера.
Comencé mi vida en Downton Abbey como el chofer.

Но зачем нам телефон в Даунтоне, милорд?
Pero,¿por qué íbamos a querer un teléfono en Downton, milord?

Не так много в Даунтоне тех, кому нужна камеристка.
No hay muchas que necesiten una doncella en Downton.

Тем не менее, странно видеть такое в Даунтоне.
Sin embargo, sigue siendo algo extraño que pasa en Downton.

Я очень скоро увижу Вас в Даунтоне, и спасибо большое вам обоим.
Los veré muy pronto en Downton y muchas gracias a los dos.

Чувствую себя почти как дома в Даунтоне.
Estoy empezando a encontrarme en Downton como en casa.

Но вы же не захотите остаться в Даунтоне навсегда, так?
Pero no te conformarás con quedarte en Downton por siempre,¿verdad?

Я рад, что они поторопились, и она выходит замуж в Даунтоне.
Me alegra que lo hayan apresurado así puede casarse en Downton.

Планирую провести Рождество в Даунтоне и уехать на следующий год.
Planeo pasar la Navidad en Downton e irme con el año nuevo.

Я привык, как в Даунтоне обращаются с детьми, но это странно.
Me acostumbré a cómo los niños viven en Downton, pero aún es extraño.

Когда я вспоминаю свою жизнь в Даунтоне, я тогда словно жил в другом мире.
Cuando pienso en mi vida en Downton, parece otro mundo.

И мне тут нравится, так что жить я предпочел бы в Даунтоне.
Y me gustaría estar aquí arriba, de modo que podemos basar nuestra vida en Downton.

Альфред Ньюджент. Он был лакеем в Даунтоне, but he' s working at the Ritz now.
Alfred Nugent. Fue un lacayo en Downton pero ahora trabaja en el Ritz.

Думала, вы сказали Спрэтту об увольнении прислуги здесь и в Даунтоне.
Pensé que le había dicho a Spratt que el personal será recortado aquí y en Abbey.

На самом деле, я намерен остаться в Даунтоне, пока вы не решитесь бежать со мной.
La verdad es que me quedaré en Downton hasta que quieras escaparte conmigo.

Видишь ли, Том… в Даунтоне происходит такое, что пару лет назад никто бы представить не мог.
Ves, Tom… pueden pasar cosas en Downton que nadie imaginó incluso hace unos años.

Мистер Бэрроу, я удивлюсь, если через 20 лет в Даунтоне останется хоть один лакей.
Sr. Barrow, en 20 años más… dudo que haya un lacayo trabajando en Downton.

Прошлой ночью мне снился парк в Даунтоне, мы с Сибби гуляли под вековыми деревьями и слушали воркование голубей на ветвях.
Soñé anoche que estaba en el parque de Downton, paseando con Sybbie bajo los árboles grandes, escuchando a las palomas susurrando en sus ramas.

Но это будут мои последние месяцы в Даунтоне, а ты всегда была моей союзницей.
Pero estos serán mis últimos meses en Downton, y tú has sido siempre mi aliada.

Мисс Денкер сообщила нам, что часть прислуги здесь и в Даунтоне будет уволена.- Правда?
La Srta. Denker trajo la noticia… que el personal, aquí y en Downton, va a ser reducido?

И мистер Сэмпсон говорил, что недавно был в Даунтоне, так что я заставила его прийти со мной.
Y el señor Sampson decía que se había quedado en Downton hace tiempo.- así que lo hice venir conmigo.- Ella no acepta un no por respuesta.

Ну, в следующий раз вы хотя бы предупредите меня, что мы ждем немцев в Даунтоне, чтобы я могла вам помочь.
Bueno, avíseme la próxima vez que esperemos alemanes en Downton y veré qué puedo hacer.

В новом месте, где она сможет начать все сначала, у Этель гораздо больше шансов обрести счастье, чем в Даунтоне, заставляющем ее пережить свою версию" Алой буквы".
En un nuevo lugar, donde pueda comenzar nuevamente, Ethel tiene muchas más oportunidades de ser feliz que reencarnando su propia versión de La Letra Escarlata en Downton.

Даунтон должен работать как часть официальной системы или он не сможет работать вовсе.
Downton debe funcionar como parte del sistema o no funcionará.

Боюсь, Даунтон на какое-то время станет местом паломничества.
Me temo que Downton será un lugar de peregrinaje por un tiempo.

Почему не в Даунтон?
¿Y en Abbey?

Роль домов, подобных Даунтону,- сохранять традиции.
La función de los sitios como Downton es proteger la tradición.

Почему Даунтон важен, почему он не должен быть разделен.
Por qué Downton es importante, por qué no debería desaparecer.

Даунтон станет совсем другим, когда тебя не будет у руля.
Downton será un lugar muy diferente sin ti en el timón.