ДАУНТОНЕ на Чешском - Чешский перевод

• downtonu
• panství
• panství downton

Примеры использования Даунтоне на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Лично я появился в Даунтоне в качестве шофера.
Na panství Downton jsem začal jako šofér.

Но зачем нам телефон в Даунтоне, милорд?
Ale proč bychom měli mít na Downtonu telefon, mylorde?

И мне тут нравится, так что жить я предпочел бы в Даунтоне.
A rád bych byl tady, abychom mohli žít na Downtonu.

Я предпочел бы сделать это уже в Даунтоне, но спасибо вам.
Počkám s tím, než se vrátíme do Downtonu, ale děkuji vám.

Веселое Рождество будет моим последним воспоминанием о Даунтоне.
A pak šťastné Vánoce jako vzpomínka na Downton.

Шримпи хочет, чтобы она пожила в Даунтоне, пока мы будем в Индии.
Prcek chce, aby žila v Downtonu, až budeme v Indii.

Я рад, что они поторопились, и она выходит замуж в Даунтоне.
Jsem rád, že to uspěchali, takže se může vdávat na Downtonu.

Многие семьи фермеров жили в Даунтоне столько же, сколько мы.
Spousta z těch farmářských rodin je na Downtonu stejně dlouho jako my.

Сержант Уиллис спрашивал, не ссорился ли он с кем-нибудь в Даунтоне.
Seržant Willis se vyptával, zda tu v Downtonu neměl s někým rozepře.

Альфред Ньюджент. Он был лакеем в Даунтоне, but he' s working at the Ritz now.
Alfred Nugent. Byl lokajem na Downtonu. Ale teď pracuje v Ritzu.

А если кто-то докопается, что миссис Патмор- работает в Даунтоне?
Co když si někdo paní Patmoreovou spojí s její prací na panství Downton?

Он узнал, что у нас в Даунтоне есть его картина, и отчаянно хочет увидеть ее.
Nevěděl, že v Downtonu jeden jeho obraz máme. Velmi rád by ho viděl.

Я еще и поэтому приехала. Можно встретиться с ним прямо в Даунтоне.
A přijela jsem také proto, abych se s ním mohla setkat, když budu v Downtonu.

Когда я вспоминаю свою жизнь в Даунтоне, я тогда словно жил в другом мире.
Když si vzpomenu na svůj život v Downtonu, jako by to bylo v jiném světě.

Думала, вы сказали Спрэтту об увольнении прислуги здесь и в Даунтоне.
Myslela jsem, že jste Sprattovi řekla o propouštění tady u nás a na panství.

Но это будут мои последние месяцы в Даунтоне, а ты всегда была моей союзницей.
Ale čekají mě poslední měsíce v Downtonu a vždy jsi byla můj spojenec.

Мисс Денкер сообщила нам, что часть прислуги здесь и в Даунтоне будет уволена.
Slečna Denkerová prozradila, že bude domácnost zde a v panství zredukována.

Когда я сказала ему, что получила место в Даунтоне, он сделал мне предложение.
Když jsem mu řekla, že jsem přijala práci v Downtonu, požádal mě o ruku.

Если в Даунтоне кто-то поранит палец, он поедет в Лондон, а как же остальные?
Když si nekdo z panství urízne prst, pojede s tím do Londýna, ale co ostatní?

Мысль о том, что Нелли Мельба будет петь в Даунтоне, приводит меня в восторг.
Jsem nadšená, když si pomyslím, že v Downtonu bude zpívat Nellie Melba.

Скажите, вы считаете правильным, что такой человек живет и работает в Даунтоне?
Řekněte mi, pane Carsone, připadá vám správné, aby takový člověk žil a pracoval v Downtonu?

Мистер Бэрроу, я удивлюсь, если через 20 лет в Даунтоне останется хоть один лакей.
Pane Barrowe, pochybuji, že za 20 let bude v Downtonu pracovat alespoň jeden lokaj.

Видишь ли, Том… в Даунтоне происходит такое, что пару лет назад никто бы представить не мог.
Víte, Tome, v Downtonu se mohou stát věci, které si před pár lety nikdo ani nepředstavil.

Ну, в следующий раз вы хотя бы предупредите меня, что мы ждем немцев в Даунтоне, чтобы я могла вам помочь.
Dobrá, tak mě upozorněte, až budete příště čekat příjezd Němců na Downton a já se podle toho zařídím.

И мистер Сэмпсон говорил, что недавно был в Даунтоне, так что я заставила его прийти со мной.
A pan Sampson říkal, že nedávno pobýval na Downtonu, tak jsem ho donutila jít se mnou. Ona by nevzala ne jako odpověď.

Мне все равно, даже если б ты был Дедом Морозом у леди Анструтер. Теперь ты Джеймс, и останешься Джеймсом, пока ты в Даунтоне.
Je mi jedno, jestli ti říkala svatý Mikuláši, teď jsi James a dokud budeš v Downtonu, budeš James.

Прошлой ночью мне снился парк в Даунтоне, мы с Сибби гуляли под вековыми деревьями и слушали воркование голубей на ветвях.
Včera v noci se mi zdálo, že jsem byl v downtonském parku, se Sybbie jsme šli pod velkými stromy a poslouchali vrkání holubů ve větvích.

В новом месте, где она сможет начать все сначала, у Этель гораздо больше шансов обрести счастье, чем в Даунтоне, заставляющем ее пережить свою версию" Алой буквы.
Někde jinde, kde může začít znovu, má Ethel mnohem větší šanci, že bude šťastná, než když bude žít svou verzi Šarlatového písmena v Downtonu.

Нам нужно отстоять честь Даунтона, ведь так?
Musíme udržet čest Downtonu, že ano?

Позвольте мне приехать в Даунтон и показать ему малыша!
Dovolte mi přijet do Downtonu a ukázat mu jeho dítě!