ДВЕРНОЙ ЗАЩЕЛКИ на Английском - Английский перевод

• door latch

Примеры использования Дверной защелки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Система дверной защелки подвергается отрицательному ускорению- 30 g.
Door latch system subjected to a 30g deceleration.

Каждая навесная дверная система должна быть оснащена по крайней мере одной системой основной дверной защелки.
Each hinged door system shall be equipped with at least one primary door latch system.

Система дверной защелки" состоит как минимум из защелки и фиксатора.
Door latch system" consists, at a minimum, of a latch and a striker.

Процедура, описанная в настоящем разделе, служит средством аналитического определения способности системы дверной защелки выдерживать инерционную нагрузку.
The procedure described in this section provides a means for analytically determining the ability of a door latch system to withstand inertial loading.

Система дверной защелки и система предупреждения о незакрытой двери, пункты 4. 2. 2 b и 5. 1. 5. 4 b.
Door latch closure warning system, paragraphs 4.2.2.(b) and 5.1.5.4. b.

Вспомогательная дверная защелка"- это защелка, имеющая полностью запертое положение и установленная на двери или дверной системе, оснащенной системой основной дверной защелки..
Auxiliary Door Latch" is a latch equipped with a fully latched position and fitted to a door or door system equipped with a primary door latch system.

Либо системой дверной защелки, имеющей полностью запертое положение, и системой предупреждения о незакрытой двери.
A door latch system with a fully latched position and a door closure warning system.

Основная дверная защелка"- это защелка, имеющая как полностью запертое, так и промежуточное запертое положение, и сконструированная изготовителем в качестве" основной дверной защелки.
Primary Door Latch" is a latch equipped with both a fully latched position and a secondary latched position and is designated as a"primary door latch" by the manufacturer.

В испытательной пластине, на которой устанавливается дверная защелка, должна иметься выемка по форме фиксатора, позволяющая имитировать реальные условия установки дверной защелки на обычных дверях транспортных средств.
The test plate on which the door latch is mounted will have a striker cut-out configuration similar to the environment in which the door latch will be mounted on normal vehicle doors..

Общий уровень устойчивости к отпиранию должен обеспечивать, чтобы система дверной защелки( должным образом смонтированная на двери транспортного средства) оставалась запертой при применении инерционной нагрузки в 30 g в любом направлении.
Their combined resistance to the unlatching operation must assure that the door latch system(when properly assembled in the vehicle door) will remain latched when subjected to an inertial load of 30 g in any direction.

Определение способности системы дверной защелки транспортного средства выдерживать инерционную нагрузку посредством проведения математического анализа характеристик составных элементов в условиях их реального взаимодействия на транспортном средстве или путем оценки результатов динамического испытания.
To determine the ability of the vehicle latch system to resist inertial loading by means of a mathematical analysis of the component parts in their true car relationship or by evaluation using a dynamic test.

Система предупреждения о незакрытой двери"- это система, включающая визуальный сигнал в том или ином месте, четко видимом для водителя, когда система дверной защелки не находится в полностью запертом положении при включенной системе зажигания на транспортном средстве.
Door closure warning system" is a system that will activate a visual signal located where it can be clearly seen by the driver when a door latch system is not in its fully latched position and while the vehicle ignition is activated.

В полностью запертом положении по крайней мере одна система дверной защелки должна выдерживать воздействие нагрузки в 11 000 Н, приложенной в направлении, перпендикулярном лицевой поверхности защелки, при проведении испытания в соответствии с пунктом 7. 2. 1. 1.
At least one door latch system, when in the fully latched position, shall not separate when a load of 11,000 N is applied in the direction perpendicular to the face of the latch, when tested in accordance with paragraph 7.2.1.1.

Вспомогательная дверная защелка"- это защелка, имеющая полностью запертое положение как с промежуточным запертым положением, так и без него, и установленная на двери или на дверной системе, оснащенной системой основной дверной защелки..
Auxiliary Door Latch" is a latch equipped with a fully latched position, with or without a secondary latch position, and fitted to a door or door system equipped with a primary door latch system.

В полностью запертом положении по крайней мере одна система дверной защелки должна выдерживать воздействие нагрузки в 9 000 Н, приложенной в направлении отпирания храповика и параллельно лицевой поверхности защелки, при проведении испытания в соответствии с пунктом 7. 2. 1. 1.
At least one door latch system, when in the fully latched position, shall not separate when a load of 9,000 N is applied in the direction of the fork-bolt opening and parallel to the face of the latch when tested in accordance with paragraph 7.2.1.1.

Каждая система дверной защелки, соответствующая предписаниям пунктов 5. 2. 1 и 5. 2. 2, должна соответствовать предписаниям в отношении устойчивости к воздействию динамической нагрузки, изложенным в пункте 5. 2. 3. 1, или предписаниям в отношении расчета устойчивости к воздействию инерционной нагрузки, изложенным в пункте 5. 2. 3. 2.
Inertial Load Each door latch system meeting the requirements of paragraphs 5.2.1. and 5.2.2. shall meet the dynamic requirements of either paragraph 5.2.3.1. or the calculation of inertial requirements of paragraph 5.2.3.2. 5.2.3.1.

Общий уровень устойчивости к отпиранию должен обеспечивать, чтобы система дверной защелки, должным образом смонтированная на двери транспортного средства, оставалась запертой при применении инерционной нагрузки в 30 g в направлениях, указанных соответственно в пункте 6. 2. 1 или 6. 2. 2, при проведении испытания в соответствии с пунктом 7. 2. 1. 2.
Their combined resistance to the unlatching operation must assure that the door latch system, when properly assembled in the vehicle door, will remain latched when subjected to an inertial load of 30 g in the vehicle directions specified in paragraph 6.2.1. or 6.2.2., as applicable, in accordance with paragraph 7.2.1.2.

В полностью запертом положении система дверной защелки должна выдерживать воздействие инерционной нагрузки в 30 g, приложенной к системе дверной защелки, включая защелку и устройство ее срабатывания, в направлениях, параллельных продольной и поперечной осям транспортного средства, при отключенном блокирующем устройстве и при проведении испытания в соответствии с пунктом 7. 2. 1. 2.
The door latch system shall not disengage from the fully latched position when an inertial load of 30 g is applied to the door latch system, including the latch and its activation device, in the directions parallel to the vehicle's longitudinal and transversal axes with the locking device disengaged and when tested in accordance with paragraph 7.2.1.2.

В полностью запертом положении каждая система основной дверной защелки на задних дверях должна выдерживать нагрузку в 9 000 Н, приложенную в направлении, перпендикулярном направлениям, указанным в пунктах 5. 1. 1. 1 и 5. 1. 2. 1, при проведении испытания в соответствии с пунктом 7. 1. 1. 1.
Each primary door latch system on back doors shall not disengage from the fully latched position when a load of 9,000 N is applied in a direction orthogonal to the directions specified in paragraphs 5.1.1.1. and 5.1.2.1., when tested in accordance with paragraph 7.1.1.1.

В полностью запертом положении каждая система основной дверной защелки и каждая система вспомогательной дверной защелки на каждой навесной задней двери должны выдерживать воздействие инерционной нагрузки в 30 g, приложенной к системе дверной защелки, включая защелку и устройство ее срабатывания в направлении, параллельном вертикальной оси транспортного средства, при отключенном блокирующем устройстве и при проведении испытания в соответствии с пунктом 7. 1. 1. 2.
Each primary door latch system and auxiliary door latch system on each hinged back door shall also not disengage from the fully latched position when an inertial load of 30 g is applied to the door latch system, including the latch and its activation device, in the direction parallel to the vehicle's vertical axis, with the locking device disengaged and when demonstrated in accordance with paragraph 7.1.1.2.

В полностью запертом положении каждая система основной дверной защелки и каждая система вспомогательной дверной защелки должны выдерживать нагрузку в 11 000 Н, приложенную в направлении, перпендикулярном лицевой поверхности защелки, таким образом, чтобы защелка и крепление фиксатора не давили друг на друга, при проведении испытания в соответствии с пунктом 7. 1. 1. 1.
Each primary door latch system and auxiliary door latch system, when in the fully latched position, shall not separate when a load of 11,000 N is applied in the direction perpendicular to the face of the latch such that the latch and the striker anchorage are not compressed against each other, when tested in accordance with paragraph 7.1.1.1.

Дверная защелка- Испытательная арматура для проведения первого испытания на нагрузку.
Door latch- Tensile testing fixture for load test one.

Дверная защелка в открытом положении рис. 1.
Door latch in image 1 is in the open position.

Рис. 3- 3- Дверная защелка- Испытательная арматура для проведения третьего испытания на нагрузку только для задних дверей, открывающихся в вертикальном направлении.
Figure 3-3- Door Latch- Tensile Testing Fixture for Load Test Three only for back doors that open in a vertical direction only.

Основная дверная защелка"- это защелка, имеющая и полностью запертое положение, и промежуточное запертое положение.
Primary Door Latch" is a latch equipped with both a fully latched position and a secondary latched position.

Проводится проверка того, что дверная защелка находится в полностью запертом положении, дверь закреплена страховочным фалом и заперта и окно, если таковое имеется, закрыто.
Ensure that the door latch is in the fully-latched position, that the door is tethered, unlocked, and that the window, if provided, is closed.

Рабочая группа обращается к GRSP с просьбой дать указания относительно применимости гтп, касающихся дверных защелок, к транспортным средствам весом более 3, 5 т.
The working group requests guidance from the GRSP regarding the applicability of a door latch gtr to vehicles heavier than 3.5 kg.

Каждый изготовитель по запросу представляет информацию относительно того, какие из защелок являются" основными дверными защелками" на конкретном транспортном средстве либо на конкретной модели.
Each manufacturer shall, upon request, provide information regarding which latches are"primary door latches" for a particular vehicle or make/model.

Отказы, связанные со срабатыванием системы привода замка, обусловлены воздействием сил, передающихся на систему привода замка( т. е. тяги между ручкой двери и дверной защелкой) вследствие деформации транспортного средства в ходе дорожно-транспортного происшествия.
Linkage actuation failures are caused by forces being transmitted to the door's linkage system(i.e., the connection between the door handle and the door latch) due to vehicle deformation during a crash.