ДВЕРНОМ ПРОЕМЕ на Английском - Английский перевод

• doorway
• door opening

Примеры использования Дверном проеме на Русском языке и их переводы на Английский язык

В дверном проеме.
In the doorway.

Я стояла в дверном проеме.
I was standing in the doorway.

Как приятно тебя видеть в моем дверном проеме.
Good to see you there in my doorway.

В этот момент в дверном проеме мечети произошел взрыв.
At that point there was an explosion in the doorway to the mosque.

Нет, но он стоял в дверном проеме.
No, but he was in the doorway.

Ажетс€, вы ужасно долго торчали в этом дверном проеме.
You seem awfully stuck in that doorway.

Я просто стоял( а) в дверном проеме.
I was just standing at the doorway.

Через 7- 10 дней, я обыграю тебя, но сейчас подойди и встань в дверном проеме.
Within a week, ten days tops, I will kick your ass in darts. Now get under the lintel.

На секунду она застыла в дверном проеме, а потом исчезла внутри.
She froze for a minute in the doorway and then lunged quickly inside.

Ты разве не рада, что мы стоим в дверном проеме?
Aren't you glad we're standing in a doorway?

Да я… я забилась в дверном проеме, когда увидела троих мужчин, попытаясь сбежать он них.
Yes. I… I was huddled in a doorway when I saw three men trying to make their escape.

Например, он не мог позволить себе застрять в дверном проеме или в стуле.
For example, he would not allow himself to be stuck in a doorway or chair.

Отец рассказывал мне, что когда он впервые пришел в мамин дом она стояла в дверном проеме.
My father told me the first time he went to my mother's house she stood in the doorway.

Мы пошли по Канал- стрит, остановились в дверном проеме и поцеловались, понимаете?
And we walked down Canal Street, and we kind of stopped in a doorway, and we snogged, you know?

Дамблдор развернулся и увидел, как Слизнерог, запыхавшись, стоит в дверном проеме гостиной.
Dumbledore turned to see Slughorn standing breathless in the doorway to the sitting room.

В зеркале вы можете увидеть двух людей в дверном проеме, один из которых может быть сам Ван Эйк.
In the mirror you may see two persons in the doorway, one of whom can Van Eyck himself.

Я могла его видеть тольков дверном проеме, но мне показалось что на его лице были слезы, будто он, я не знаю, отчаялся.
I could only see him from the doorway, but there seemed to be tears in his eyes, like he was, I don't know, desperate.

Заходит мужик в шляпе и с гармошкой, потом в дверном проеме появляется девушка….
Entry of a man in a hat carrying an accordion, followed by the appearance of a girl in the doorway….

На фото Леннон стоит в дверном проеме позади трех размытых фигур, идущих вдоль улицы.
The photo depicts Lennon in a doorway with three blurry figures walking past him in the foreground.

Дома Рэйчел пытается уложить Анну в постель и в какой-то момент последняя видит в дверном проеме Алекс с ножом в руках, после чего теряет сознание.
As Rachel puts a disoriented Anna in bed, Anna sees Alex in the doorway with a knife and then passes out.

Он обернулся и увидел их же в дверном проеме. Первым, выставив вперед волшебную палочку, стоял Думбльдор.
He looked around and saw the three of them standing in the doorway, Dumbledore in front, his wand outstretched.

Проблема в том, что когда люди думают об алкоголизме, они представляют себе того парня, сидящего в дверном проеме с бутылкой сидра.
The problem is that when people think about alcoholism, they think about the chap sitting over there in a doorway with a bottle of cider.

Ну, это, это была, мм, это была… стандартная военная процедура. мм, в общем, становятся в дверном проеме, и, мм, просто проверяют… структурную целостность здания… ради гражданских.
Oh, that, that was the standard military procedure in the case of an earthquake, one hides… well, stands, in a doorway, and just checks the structural integrity of.

Уиллетс немедленно открыл дверь, призвав гражданских лиц и полицейских укрыться и затем встал в дверном проеме, приняв на себя всю силу взрыва.
Sergeant Willetts held open a door allowing members of the public and police officers to escape and then stood in the doorway, shielding those taking cover.

В дверном проеме между холодильной камерой и отапливаемым помещением на полу может образовываться конденсат из-за постоянного чередования холодного и теплого воздуха вследствие открытия и закрытия дверей.
In doorways between cold stores and heated rooms, condensed water may form on the floor due to the constant shifts between cold and warm air, which are caused by the opening and closing of doors.

Единственная лошадь была привязана к стальному колышку, воткнутому в землю у входа в хижину, в дверном проеме которой внезапно появился французский солдат.
A single horse was tethered to a steel picket pin driven into the ground beside one of the small houses where a French soldier suddenly appeared in the doorway.

Теперь при доставке внутренних дверей на строительную площадку можно сразу же приступать к выставлению их в дверном проеме, не теряя много времени на сбор в полевых условиях довольно« сырого конструктора», предлагаемого другими производителями, и который уже многим надоел.
Now at delivery of internal doors to a construction site it is possible at once to start the installation in the door opening, not losing much time on assembling in the field conditions of«bad designer», which is offered by other manufacturers, and is already not welcomed by many customers.

Количество воздуха, проникающего в здание( Vw), можно рассчитать из средней скорости потока воздуха в дверном проеме( Vw) и размера дверного проема Sd.
The amount of air entering a building(Vw) can be derived from the median air flow speed in the door opening(Vw) and the size of the door opening Sd.

Там дверной проем внизу направо.
There's a doorway down there on the right.

Тот дверной проем походит на другой.
That doorway, it's like the other one.