ДВОЙНОЕ БРЕМЯ на Английском - Английский перевод

• double burden
• dual burden

Примеры использования Двойное бремя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Двойное бремя и продолжительность рабочего времени жен могут значительно возрасти.
The double burden and work hours of the wives could increase considerably.

Это явление было охарактеризовано как" двойное бремя заболеваемости" Samarasinghe, 1998: 349.
This has been described as"a double burden of disease" Samarasinghe, 1998: 349.

Уязвимое исходное бюджетно- финансовое положение вновь вступающих в ЕС стран создаст для них двойное бремя.
Their weak initial fiscal positions will be a double burden for the accession countries.

Женщины не должны нести на своих плечах двойное бремя, что столь часто имеет место в других странах.
Women should not have to bear a double burden as had often happened in other countries.

В некоторых странах двойное бремя особенно тяжело для женщин, работающих более 40 часов в неделю.
In some countries, the double burden may be especially acute for those women who work over 40 hours a week.

Это двойное бремя не только не уменьшается за счет распределения обязанностей между супругами, но и возрастает.
The double burden, rather than being reduced by greater sharing between spouses, has increased.

Для такой страны, предоставляющей крупные контингенты, как Пакистан, финансовая неопределенность Организации создает двойное бремя.
For a major troop contributor such as Pakistan, the Organization's financial uncertainties imposed a double burden.

Двойное бремя оплачиваемого и неоплачиваемого труда подрывает психическое и физическое здоровья женщин так, как этого не наблюдается у мужчин.
The double load of paid and unpaid work drains women's mental and physical health in a way that does not affect men's health.

Все еще непризнанно, что женщины, инфицированные ВИЧ, несут на себе двойное бремя общественного осуждения вследствие болезни и гендерного неравенства.
There is no recognition that women living with HIV bear the double burden of the stigma of the disease and gender inequality.

В докладе использован" индекс многомерной бедности", чтобы подчеркнуть, в какой мере наиболее обездоленное население несет двойное бремя лишений.
The Report made use of the multidimensional poverty index to highlight how the most disadvantaged people carry a double burden of deprivation.

Имея диагноз« туберкулез», мы, будучи женщинами, обычно несем двойное бремя собственной болезни и заботы о членах своей семьи и своих близких.
Once diagnosed, as women we usually carry the dual burden of having tuberculosis and needing to care for our family members and other loved ones.

Такое двойное бремя создает серьезные проблемы для домашних хозяйств, во главе которых стоят женщины, и ведет к росту масштабов нищеты среди женщин, проживающих в сельских районах.
This double burden has serious consequences for female-headed households, leading to increased poverty among rural women.

Ii широкие масштабы распространения нищеты и несбалансированность рабочей нагрузки, иными словами<< двойное бремя>> не признанного и не получающего должной оценки труда;
Ii High levels of poverty and an unbalanced workload-- double burden of unrecognized and undervalued labour;

Комиссия признала двойное бремя недуга( заразные и незаразные болезни являются значительной проблемой для всех развивающихся стран) и признала табак крупным фактором риска.
The Commission recognized the double burden of disease-- communicable diseases and non-communicable diseases are of great significance for all developing countries-- and recognized tobacco as a major risk factor.

Гжа Попеску говорит, что одна из основных причин низкого участия женщин является нищета и вызванное этим двойное бремя производственных и семейных обязанностей.
Ms. Popescu said that one of the main causes for low participation of women was poverty and the resulting double burden of work and family responsibilities.

Представленные материалы подтверждают сделанный выше вывод и говорят о том, что такое двойное бремя начинает в равной мере затрагивать как развитые, так и развивающиеся страны.
The submissions received confirm the above finding, showing that this dual burden is beginning to affect developed and non-developed countries in equal measure.

Растущее число вынужденных переселенцев и задача обеспечения их потребностей, в частности потребностей женщин и детей, попрежнему представляют собой двойное бремя для затронутых стран и их финансовых ресурсов.
The growing number of internally displaced persons and the provision for their needs, in particular women and children, continue to represent a double burden to the affected countries and their financial resources.

В этой связи оно несет тяжелое двойное бремя проведения политического анализа и обеспечения внутренней координации с другими подразделениями ДОПМ, которые отвечают за военные вопросы и деятельность гражданской полиции, материально-техническое обеспечение, финансы и персонал.
In this regard, it bears a heavy dual burden for political analysis and for internal coordination with the other elements of DPKO that are responsible for military and civilian police matters, logistics, finance and personnel.

Одной из отличительных черт городских женщин как в развитых, так и в развивающихся странах является то, что им нередко приходится нести двойное бремя, сочетая труд на производстве с выполнением домашних обязанностей.
One characteristics of urban women, whether in developed or developing countries, is the double burden they often have to carry, combining housework with income generating work.

Принятие активных мер в целях устранения факторов, сдерживающих или ограничивающих участие женщин в политике, таких как насилие, нищета, отсутствие доступа к качественному образованию и медицинскому обслуживанию, культурные стереотипы и двойное бремя оплачиваемой и неоплачиваемой работы;
Take proactive measures to address factors preventing or hindering women from participating in politics, such as violence, poverty, lack of access to quality education and health care, cultural stereotypes and the double burden of paid and unpaid work;

Вместе с тем они будут учитывать необходимость извлекать максимальную пользу из деятельности Комитета и избегать такого положения, при котором государства- участники испытывали бы двойное бремя в результате посещений, намеченных непосредственно перед или после рассмотрения Комитетом периодических докладов.
They would, however, include the need to derive maximum benefit from the work of the Committee and avoid putting States parties under a dual burden by scheduling visits shortly before or after the Committee's consideration of periodic reports.

Нам также пришлось испытать ужасающие последствия стигмы, связанной с ВИЧ и туберкулезом: угрожающий жизни ошибочный диагноз, плохое отношение со стороны медработников и двойное бремя заботы о других и собственной болезни.
We too have experienced the potentially deadly effects of the stigma that surrounds both HIV and tuberculosis: life-threatening misdiagnosis, mistreatment in the health system and the dual burden of caring for others while sick.

Многие страны, относящиеся к категории стран с низким и средним уровнями доходов, вынуждены нести на себе двойное бремя болезней: это передаваемые контактным путем заболевания, такие, как ВИЧ/ СПИД, малярия и туберкулез, и неуклонно увеличивающееся число хронических заболеваний, умственных расстройств, физических увечий и случаев насилия.
Many low and middle income countries are bearing the double burden of communicable diseases such as HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, as well as increasing chronic diseases and mental health disorders, injuries and violence.

Хотя это разрушает гендерный стереотип, она обеспокоена тем, что пока мужчин также не будут поощрять к занятию деятельностью, где традиционно доминировали женщины, на женщин будет возлагаться двойное бремя-- занятие новыми видами деятельности и выполнение попрежнему домашних обязанностей.
While that did counter gender stereotyping, she was concerned that unless men were also encouraged to take on traditionally female-dominated activities, women would be left with the double burden of practising new trades while still having to attend to domestic responsibilities.

Интервенции, направленные на улучшение жизни женщин и девушек в процессе оказания помощи и восстановления, содержат в себе риск возложить двойное бремя экономической деятельности и ухода за семьей на женщин, а также могут встречать яростное сопротивление со стороны мужчин, если не будут учитываться стереотипы мужественности.
Interventions aimed at improving the lives of women and girls in relief and recovery processes run the risk of placing the double burden of economic activity and caregiving roles on women, as well as violent backlashes from men, if masculinities are not considered.

Представитель отметил, что, хотя в Чешской Республике весьма высока женская безработица, из-за преобладающих в обществе стереотипов относительно распределения обязанностей между мужчинами и женщинами на последних возлагается двойное бремя в том, что касается работы и семейной жизни.
The representative noted that, while the Czech Republic had a high rate of employment among women, the stereotyped view of gender roles which persisted in society resulted in a double burden being placed on women in terms of their working and family lives.

Ввиду отсутствия гарантий занятости и официальных программ социального обеспечения в большинстве из этих стран безработица непосредственно влияет на масштабы проблемы нищеты и создает двойное бремя для семей и неформальных служб социальной защиты, приводя к сокращению размеров и источников дохода.
Given the absence of unemployment insurance and formal social security programmes in most of these countries unemployment has a direct impact on poverty levels and represents a double burden for households and informal safety nets in that income is foregone and must be provided.

С озабоченностью отмечая, что 88 миллионов девочек занимаются детским трудом и что многие из них несут двойное бремя, сочетая экономическую деятельность с домашними заботами, а это лишает их детства и уменьшает их шансы на получение образования и на достойное трудоустройство в будущем.
Noting with concern that 88 million girls are engaged in child labour and that many of them face a double burden, having to combine economic activities with domestic chores, depriving them of their childhood and diminishing their opportunities to benefit from education and decent employment in the future.

Для решения проблемы устранения препятствий, с которыми сталкиваются женщины, особенно из числа коренного и других уязвимых групп населения, в получении доступа и участии в политике и принятии решений, включая недостаточный уровень профессиональной подготовки, двойное бремя оплачиваемого и неоплачиваемого труда женщин, отношение в обществе и социальные стереотипы;
Address the barriers faced by women, in particular among indigenous and other marginalized women, in accessing and participating in politics and decision-making, including lack of training, women's double burden of paid and unpaid work, societal attitudes and stereotypes;

Эти структуры должны представлять собой сочетание национальных, региональных и местных механизмов в рамках и вне рамок системы здравоохранения, в зависимости от масштабов конкретной системы здравоохранения, характера решаемых задач и важнейших проблем здравоохранения, характерных для конкретной страны, таких как, например, двойное бремя- инфекционных болезней и НИЗ.
The structures should be a combination of national, regional and local arrangements within and beyond the health system, depending on the size of the health system in question, the nature of the health tasks being delivered and the country-specific health challenges, such as the double burden of communicable diseases and emerging NCDs.