ДВУМЯ ДЕПАРТАМЕНТАМИ на Английском - Английский перевод

• two departments

Примеры использования Двумя департаментами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Количество материалов, публикуемых двумя департаментами, возрастает.
Increasing numbers of materials are being produced by the two Departments.

A В предварительном порядке проводится разграничение между предлагаемыми двумя департаментами.
A Indicatively segregated between the proposed two departments.

Взаимоотношения между этими двумя департаментами имеют три важных аспекта.
There are three important dimensions to the relationship between the two Departments.

При этом необходимо обеспечить улучшение сотрудничества между двумя департаментами.
That should be done while ensuring improved cooperation between the two Departments.

По итогам обзора был сделан вывод, что между этими двумя департаментами существует четкое разделение труда.
The conclusion of the review was that the division of labour between the two Departments is clear.

Взаимодействие между этими двумя департаментами Секретариата было особенно полезным для разработки и выпуска памятной записки.
Collaboration between these two departments of the Secretariat was particularly useful for the design and launch of the aide-memoire.

В этой связи Секретариат должен информировать страны, предоставляющие войска, о механизмах координации между двумя департаментами.
In that connection, the Secretariat should brief troop-contributing countries about the mechanisms for coordination between the two departments.

Комитет был также информирован о том, что между этими двумя департаментами на всех уровнях на регулярной основе проводятся совещания по вопросам координации.
The Committee was further informed that regular coordination meetings at all levels took place between the two departments.

В связи с этим оратор призывает к продолжению консультаций между предоставляющими войска странами и двумя департаментами в целях обмена опытом.
He therefore called for continued consultations between the troop-contributing countries and the two departments with a view to sharing experience.

В начале 2011 года было подготовлено и подписано соглашение между этими двумя департаментами об уровне обслуживания в отношении поддержки специальных политических миссий.
In early 2011, a service-level agreement between the two Departments on supporting special political missions was finalized and signed.

Станция расположена на тридцати гектарах между коммунами Совен и Жоб, на границе между двумя департаментами Луара и Пюи- де- Дом.
The station is situated on a 30-hectare site between the communes of Sauvain and Job, positioned over the border between the two departments of Loire and Puy-de-Dôme.

Несмотря на полезность проводимых этими двумя департаментами брифингов они не заменяют собой рассмотрение вопросов Специальным комитетом на межправительственном уровне.
While briefings by the two Departments were useful, they were not a substitute for intergovernmental consideration by the Special Committee.

Комитет настоятельно призывает к налаживанию сотрудничества и координации между этими двумя департаментами, особенно в том, что касается должностей для новых или расширяющихся миссий.
The Committee urges cooperation and coordination between the two departments, especially as concerns posts for new or expanding missions.

Имеет место активное сотрудничество между этими двумя департаментами в отношении контактов со сторонами в конфликте при подготовке докладов директивным органам Организации.
There is active collaboration between the two departments relating to contacts with the parties to a conflict in the preparation of reports to the political bodies of the Organization.

Например, положения( см. ниже) и процедуры в отношении сотрудничества и координации между двумя департаментами еще не разработаны и попрежнему имеются лишь в черновом виде.
For example, terms of reference(see below) and procedures for cooperation and coordination between the two departments have yet to be developed or are still in draft form.

Что касается реагирования на кризисы, то достигнутые между этими двумя департаментами договоренности четко обрисовывают распределение функций и обязанностей применительно к любым кризисным ситуациям.
In crisis response, existing agreements between the two departments clearly delineate roles and responsibilities for the spectrum of crisis situations.

Обслуживание Консультативного процесса в соответствии с мандатом, сформулированным Генеральной Ассамблеей в резолюции 54/ 33, обеспечивается двумя департаментами совместно.
The servicing of the Consultative Process, as mandated by the General Assembly in resolution 54/33, is a cooperative endeavour between the two departments.

Формализация сотрудничества и партнерства между двумя департаментами должна содействовать обеспечению общего понимания и договоренности в отношении соответствующих функций и обязанностей.
Formalizing the cooperation and partnership between the two departments should help to ensure joint understanding and agreement on respective roles and responsibilities.

Их совместный Комитет по управлению информацией уделял первостепенное внимание координации инициатив, направленных на содействие интеграции информации между двумя департаментами, а также информации, поступающей с мест.
Their joint Information Management Committee has given priority to coordination of initiatives that support the integration of information between the two Departments as well as information from the field.

Работа ежемесячных совещаний, созываемых этими двумя департаментами и призванных устранять возникающие проблемы, шла с переменным успехом, и вместо них стали проводиться более регулярные совещания на уровне старших руководителей.
The success of monthly meetings of the two departments to troubleshoot problems was mixed, and was replaced with more regular meetings at a senior level.

В качестве офицера Канадских вооруженных сил он обеспечивает должный учет интересов военнослужащих Канадских вооруженных сил и содействует налаживанию отношений между двумя департаментами.
As an officer of the Canadian Forces, he ensures that the interests of the members of the Canadian Forces are adequately considered and facilitates the relationship between the two departments.

В начале 1995 года для обеспечения более высокой степени координации деятельности между этими двумя департаментами помощник Генерального секретаря, Управление планирования и поддержки, был назначен полноправным членом Руководящего комитета по ИМИС.
Early in 1995, in order to ensure greater coordination between the above two Departments, the Assistant Secretary-General, Office of Planning and Support, was appointed as a full member of the IMIS Steering Committee.

Департамент полевой поддержки оказывает поддержку всем полевым миссиям, возглавляемым Департаментом по политическим вопросам, как это оговорено в соглашении о гарантированном уровне обслуживания между этими двумя департаментами.
The Department of Field Support provides support to all field missions led by the Department of Political Affairs, as outlined in the service level agreement between the two departments.

Не было дано практически никаких объяснений такого вывода, и Секретариат должен провести детальный анализ, показывающий четкое разграничение функций между двумя департаментами, для того чтобы облегчить рассмотрение этого вопроса.
Hardly any justification had been given for that conclusion, and the Secretariat should submit a detailed analysis showing a clear division of responsibility between the two Departments in order to facilitate consideration of the matter.

Многие партнеры Организации Объединенных Наций назначили сотрудников или координаторов для этой цели, и они в свою очередь будут стремиться поддерживать регулярные контакты или координировать работу по обеспечению их взаимодействия с двумя департаментами.
Most of the United Nations partners have designated personnel or focal points for this purpose and they, in turn, seek a regular liaison or focal point for their interactions with the two Departments.

На основе результатов этих оценочных миссий и планов действий по разминированию, разработанных совместно двумя департаментами, Организация Объединенных Наций приступила к осуществлению программ действий по разминированию в Анголе и Йемене и ждет лишь разрешения правительств, прежде чем начать аналогичные комплексные программы в Грузии и Руанде.
On the basis of these assessment missions and mine-action plans developed jointly between the two Departments, the United Nations has begun mine-action programmes in Angola and Yemen, and is only awaiting government consent before beginning similar integrated programmes in Georgia and Rwanda.

По утверждению ДОПМ, Рабочая группа по бюджетному процессу ДОПМ/ Департамента по вопросам управления проводит обзор нынешних временны́х рамок и подготовит предложения относительно соответствующих изменений в распределении времени между этими двумя департаментами.
According to DPKO, the DPKO/Department of Management Working Group on the Budget Process is reviewing the current time frames and will make proposals for appropriate changes in the time allocation between the two departments.

Консультативный комитет был информирован о том, что предусматривается, что проект бюллетеней Генерального секретаря, касающихся организационной структуры и функций Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки, будет доработан двумя департаментами в мае 2009 года и представлен Департаменту по вопросам управления в рамках обычного официального процесса рассмотрения до его издания Генеральным секретарем.
The Advisory Committee was informed that it was envisaged that the draft Secretary-General's bulletins on the organization and functions of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support would be finalized by the two Departments in May 2009 and submitted to the Department of Management to go through the normal formal review process prior to promulgation by the Secretary-General.

Комитет сожалеет о том, что эти усилия не предпринимались ранее, еще до создания Департамента по вопросам охраны и безопасности, и отмечает, что в случае объединения баз данных речь идет всего лишь о совместном использовании информации двумя департаментами в рамках одной организации.
The Committee regrets that these efforts were not undertaken earlier, even prior to the creation of the Department of Safety and Security, and points out that the merging of databases is a simple information-sharing task between two Departments within the Organization.

Вопросам безопасности в операциях по поддержанию мира был непосредственно посвящен раздел III, озаглавленный<< Взаимодействие в сфере обеспечения безопасности между Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом по вопросам охраны и безопасности>>, в котором приводится конкретная информация о сотрудничестве между двумя департаментами в принятии решений по вопросам безопасности, которые могут повлиять на проведение операций по поддержанию мира в контексте объединенной системы обеспечения безопасности.
Specific to security support to peacekeeping operations was section III"Security relationship between the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Safety and Security", which specified the cooperation between the 2 Departments with respect to security decisions that may affect the conduct of peacekeeping operations in the framework of a unified security management system.