THE TWO DEPARTMENTS на Русском - Русский перевод

• двумя департаментами
• оба департамента
• двумя ведомствами
• два департамента
• двух департаментов
• обоих департаментов
• двух департаментах
• обоих департаментах
• обоими департаментами

Примеры использования The two departments на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 1992 the two departments were merged.
В 1992 году обе кафедры были объединены.

That should be done while ensuring improved cooperation between the two Departments.
При этом необходимо обеспечить улучшение сотрудничества между двумя департаментами.

The two departments agreed on a transfer date of 1 October 2014.
Эти два департамента договорились о том, что передача ответственности состоится 1 октября 2014 года.

There are three important dimensions to the relationship between the two Departments.
Взаимоотношения между этими двумя департаментами имеют три важных аспекта.

It also thanks the two Departments and the missions listed above for their cooperation.
Он также благодарит оба департамента и перечисленные выше миссии за их сотрудничество.

The European Union expressed several objectives for cooperating with the two Departments.
Европейский союз обозначил несколько целей для сотрудничества с обоими департаментами.

The two departments have also developed environmental policies for their areas of responsibility;
В обоих департаментах была разработана экологическая политика, соответствующая их профилю;

The filling of vacant posts in the two Departments continues to remain a high priority.
Заполнение вакантных должностей в обоих департаментах продолжает оставаться одной из первоочередных задач.

The two Departments have an interest in weapons collection and destruction in post-conflict areas.
Оба Департамента заинтересованы в сборе и уничтожении оружия на постконфликтных пространствах.

To facilitate close working relationships at all levels, the two departments will be co-located.
Для содействия поддержанию тесных рабочих взаимоотношений на всех уровнях оба департамента будут расположены в одном месте.

In September 1994 the two departments, EPS and ESN, were merged into the Department Power Engineering.
В сентябре 1994 года две кафедры AEE и SRE были объединены в Кафедру электроэнергетики.

The practice of developing operational policy and guidance is becoming systematic in the two Departments.
Подготовка оперативной политики и руководящих указаний становится систематической практикой в обоих департаментах.

The two departments also collaborate on preparations for meetings of the Committee as well as the subcommittees.
Два департамента взаимодействуют также в подготовке к заседаниям Комитета, а также подкомитетов.

The conclusion of the review was that the division of labour between the two Departments is clear.
По итогам обзора был сделан вывод, что между этими двумя департаментами существует четкое разделение труда.

The two Departments undertook a comprehensive lessons learned study on the management of quick-impact projects in 2010/11.
Оба департамента провели всесторонний анализ накопленного опыта в вопросах управления проектами с быстрой отдачей в 2010/ 11 году.

As at 31 December 1992, services provided to the two departments amounting to $3.9 million had not been reimbursed.
По состоянию на 31 декабря 1992 года не было получено возмещение расходов, связанных с предоставлением этим двум ведомствам услуг на сумму 3, 9 млн. долл. США.

The Committee was further informed that regular coordination meetings at all levels took place between the two departments.
Комитет был также информирован о том, что между этими двумя департаментами на всех уровнях на регулярной основе проводятся совещания по вопросам координации.

The two departments have drafted a memorandum of understanding in order to further clarify their collaboration that has yet to be finalized.
Оба департамента составили проект меморандума о взаимопонимании в целях дальнейшего уточнения сотрудничества между ними, окончательный вариант которого еще не подготовлен.

It is projected that the majority of the 152 new posts authorized for the two Departments will be filled by early 2008.
Предполагается, что большинство из 152 новых должностей, санкционированных для обоих департаментов, будут заполнены к началу 2008 года.

While briefings by the two Departments were useful, they were not a substitute for intergovernmental consideration by the Special Committee.
Несмотря на полезность проводимых этими двумя департаментами брифингов они не заменяют собой рассмотрение вопросов Специальным комитетом на межправительственном уровне.

The Ministers for Police and Basic Education have developed Protocols that indicate the nature of collaboration between the two departments.
Министры по делам полиции и начального образования разработали протоколы, определяющие характер сотрудничества между двумя ведомствами.

The two Departments are also working jointly in the promotion of new technology and the adoption of international demining and safety standards.
Оба департамента также ведут совместную работу по продвижению новых технологий и принятию международных стандартов в области разминирования и безопасности.

The Committee urges cooperation and coordination between the two departments, especially as concerns posts for new or expanding missions.
Комитет настоятельно призывает к налаживанию сотрудничества и координации между этими двумя департаментами, особенно в том, что касается должностей для новых или расширяющихся миссий.

For the two Departments to work smoothly and implement their own core mandates, some overlap of responsibility is to be expected and supported.
Для обеспечения слаженной работы обоих департаментов и выполнения ими своих основных функций определенное частичное совпадение ответственности должно предполагаться и поддерживаться.

Cultivation was concentrated in the regions of Yungas of La Paz, Chapare and Apolo in western Bolivia, and in the two departments of La Paz and Cochabamba.
Культивирование было сосредоточено в районах Юнгас департамента Ла-Пас, Чапаре и Аполо в восточной части Боливии, а также в двух департаментах- Ла-Пас и Кочабамба.

In crisis response, existing agreements between the two departments clearly delineate roles and responsibilities for the spectrum of crisis situations.
Что касается реагирования на кризисы, то достигнутые между этими двумя департаментами договоренности четко обрисовывают распределение функций и обязанностей применительно к любым кризисным ситуациям.

The two Departments recently expanded their partnership by signing agreements with the University of Damascus, the American University of Cairo and Saint Joseph University in Beirut.
Оба департамента недавно расширили свои партнерские связи, подписав соглашения с Дамасским университетом, Американским университетом в Каире и Университетом Св. Иосифа в Бейруте.

Formalizing the cooperation and partnership between the two departments should help to ensure joint understanding and agreement on respective roles and responsibilities.
Формализация сотрудничества и партнерства между двумя департаментами должна содействовать обеспечению общего понимания и договоренности в отношении соответствующих функций и обязанностей.

The two Departments have collaborated on the production of an up-to-date brochure on multidimensional complex peacekeeping operations, which has been cast to highlight and explain the issue.
Два Департамента взаимодействовали в рамках подготовки обновленной брошюры о многоаспектных, сложных операциях по поддержанию мира, которая была составлена так, чтобы особо выделить и пояснить этот вопрос.

In the past, the Public Affairs Section has addressed the internal communications needs of the two departments through the temporary redeployment of existing resources.
В предыдущие годы Секция по связям с общественностью решала задачи двух департаментов в области обеспечения внутренней коммуникации путем временного перераспределения существующих ресурсов.