THE TWO DECISIONS на Русском - Русский перевод

• двух решений
• оба решения
• два решения
• двух решениях

Примеры использования The two decisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Regrettably, and as usual, the Israelis rejected the two decisions.
К сожалению, и как обычно Израиль отверг оба решения.

It also denies that the two decisions of its Federal Court would lead to an absurd result.
Оно также отрицает, что оба решения его Федерального суда привели бы к противоречивому результату.

In December 2003, the Secretariat sent a letter to the GEF secretariat communicating the two decisions.
В декабре 2003 года секретариат направил секретариату ФГОС письмо, сообщив ему об этих двух решениях.

The two decisions called upon the Director General of the IAEA to work towards the implementation of this international request.
В двух решениях содержится призыв к Генеральному директору МАГАТЭ принимать меры для выполнения этой международной просьбы.

Mr. LADJOUZI(Algeria) expressed the hope that the adoption of the resolution and the two decisions foreshadowed a more coherent and transparent personnel policy.
Г-н ЛАДЖУЗИ( Алжир) выражает надежду, что принятие резолюции и двух решений свидетельствует о более комплексном и прозрачном подходе к кадровой политике.

In addition, the two decisions on the merits of communications submitted under the Optional Protocol to the Convention deserved to be highlighted.
Помимо этого следует упомянуть о двух решениях по существу сообщений, представленных в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции.

This two-track approach, combining the voluntary process with the negotiation of a legally binding instrument, is reflected in the two decisions adopted by the ministers.
Этот двухуровневый подход, объединяющий добровольный процесс с переговорами по юридически обязательному соглашению, нашел отражение в двух решениях министров.

He recalled the two decisions adopted by the Committee on Bosnia and Herzegovina at its forty-eighth and forty-ninth sessions and quoted several passages therefrom.
Он напоминает в этой связи два решения Комитета по Боснии и Герцеговине, которые были приняты соответственно на его сорок восьмой и сорок девятой сессиях, и цитирует несколько пассажей из них.

It limited its advice to preparing drafting solutions without wanting to engage in any kind of political deliberations on the options for further actions in connection with the two decisions.
Свои рекомендации он ограничил подготовкой проектов решений, не желая вступать в какие-либо обсуждения политического характера по вариантам дальнейших действий в связи с двумя решениями.

And the two decisions taken at the Global Consultation of Government-designated Experts on the UNEP International Technical Guidelines for Safety in Biotechnology;
И двух решений на Глобальной консультации назначенных правительствами экспертов по рассмотрению Международных технических руководящих принципов безопасности ЮНЕП в области биотехнологии;

At the 44th meeting, on 26 July, the Council decided to endorse the two decisions and recommend that the General Assembly approve them see Council decisions 1994/284 and 1994/285.
На 44- м заседании 26 июля Совет постановил одобрить оба решения и рекомендовал Генеральной Ассамблее утвердить их см. решения 1994/ 284 и 1994/ 285 Совета.

The two decisions had been made against a background of communal disturbances at Laayoune on 27 and 28 September 1999 which had followed the break-up by police of a student and worker demonstration on 22 September 1999.
Эти два решения были приняты на фоне межобщинных столкновений, происшедших в Эль- Аюне 27 и 28 сентября 1999 года после того, как полиция 22 сентября 1999 года разогнала демонстрацию студентов и рабочих.

There are considerable differences between the two cases, and the distinction between the two decisions of the Constitutional Court was based on objectively different assumptions; there was thus no discrimination.
Между двумя этими делами есть существенные различия, и разница между двумя решениями Конституционного суда основывалась на объективно разных предположениях; таким образом, никакой дискриминации не было.

The two decisions confirmed that sanctions should not have been imposed in the first place, for they were imposed to circumvent the decisions of the Court, and that their continuation has no jurisdiction.
Оба решения подтвердили, что санкции вообще не должны были вводиться, ибо введены они были для того, чтобы обойти решения Суда, и что дальнейшее сохранение санкций является необоснованным.

On 31 May 1999, the Special Rapporteur sent a communication concerning developments arising from the two decisions of the Court of Final Appeal of the Hong Kong Special Administrative Region(HKSAR) handed down on 29 January 1999.
Мая 1999 года Специальный докладчик направил сообщение относительно изменений, вытекающих из двух решений Апелляционного суда последней инстанции Специального административного района Гонконг( САРГ), вынесенных 29 января 1999 года.

The two decisions also confirmed that sanctions should not have been imposed in the first place, for they were imposed to circumvent the decisions of the Court on the dispute, and their continuation has no justification.
Оба решения подтвердили также, что эти санкции вообще не должны были вводиться, ибо введены они были для того, чтобы обойти решения Суда по этому спору, и их сохранение является необоснованным.

On 15 September 1999, the Government sent a letter to the Special Rapporteur in reply to his letter dated 31 May 1999 concerning developments arising from the two decisions of the Court of Final Appeal of the HKSAR of 29 January 1999.
Сентября 1999 года правительство направило Специальному докладчику ответ на его письмо от 31 мая 1999 года, касающееся изменений, вытекающих из двух решений Апелляционного суда последней инстанции САРГ от 29 января 1999 года.

The two decisions issued by the Ministry of Interior in this case were quashed by the Prague High Court and the Prague Town Court, respectively, and referred back to the same Ministry for a rehearing.
Оба решения, принятые министерством внутренних дел по этому делу, были признаны недействительными Высоким судом Праги и Городским судом Праги, соответственно, и были возвращены в это же министерство для повторного рассмотрения.

Regarding organizational matters, authorizes the Secretary-General to extend, on a temporary basis, the 1999 and 2000 summer sessions of the Committee by five working days, and decides to consider the two decisions further at its fifty-fifth session;
Относительно организационных вопросов, уполномочивает Генерального секретаря увеличить, на временной основе, продолжительность летних сессий Комитета 1999 и 2000 годов на пять рабочих дней и постановляет продолжить рассмотрение этих двух решений на своей пятьдесят пятой сессии;

The two decisions of 27 June 2009 delivered by the Tunisian court of first instance both referred to the use of torture against Mohamed Zaied and Mohamed Jelouali, which had been reported by their lawyers and used as an argument for the defence.
В двух решениях от 27 июня 2009 года, вынесенных судом первой инстанции Туниса, упоминается применение пыток в отношении Мохамеда Зайеда и Мохамеда Джелуали, о котором заявили их адвокаты и которое было приведено как аргумент защиты.

The State party recalls that the authors claim that the judgement of the Supreme Court of the Netherlands of 21 December 2001 created a new situation, as compared to the situation prevailing at the time the two decisions were made by the Committee in 1993.
Государство- участник напоминает, что, по словам авторов, решение Верховного суда Нидерландов от 21 декабря 2001 года создает новую ситуацию по сравнению с ситуацией, существовавшей во время принятия Комитетом двух решений в 1993 году.

At the 8th meeting of the drafting group, the Chairman reconfirmed the two decisions agreed to by the Committee at its previous meetings regarding the basic outline of the declaration and its structure, namely, that it should be clear and economical in size.
На 8- м заседании редакционной группы Председатель подтвердил два решения, одобренных Комитетом на его предыдущих заседаниях по вопросу об общем наброске декларации и о ее структуре, а именно, что она должна быть краткой и написана понятным языком.

The Assembly also took note of Committee decisions 7(53) and 8(53) regarding organizational matters and decided to extend, on a temporary basis, the Committee's summer session of 1999 and 2000 by five working days and to consider the two decisions further at its fifty-fifth session.
Ассамблея также приняла к сведению решения 7( 53) и 8( 53) Комитета относительно организационных вопросов и постановила увеличить, на временной основе, продолжительность летних сессий Комитета 1999 и 2000 годов на пять рабочих дней и продолжить рассмотрение этих двух решений на своей пятьдесят пятой сессии.

In the two decisions, issued on 25 April and 2 May 2002 respectively, rejecting the applications for review submitted by the applicants Hazim Delić and Goran Jelisić, the Appeals Chamber clarified the meaning of"a new fact" as contained in article 26 of the statute of the Tribunal.
В двух решениях, которые были вынесены 25 апреля и, соответственно, 2 мая 2002 года и в которых были отклонены представленные апеллянтами Хазимом Деличем и Гораном Елисичем просьбы о пересмотре приговора, Апелляционная камера уточнила смысл слов<< новый факт>>, содержащихся в статье 26 устава Трибунала.

This was reaffirmed by the Council of Ministers of the Organization of the Islamic Conference held in Doha, Qatar, from 15 to 17 March 1998, which welcomed the two decisions of the International Court of Justice and called upon the Security Council to suspend immediately the sanctions imposed on the Libyan Arab Jamahiriya pending the outcome of these two cases.
Этот призыв был подтвержден Советом министров Организации Исламская конференция, состоявшимся в Дохе, Катар, 15- 17 марта 1998 года, который приветствовал оба решения Международного Суда и призвал Совет Безопасности немедленно приостановить действие санкций, введенных против Ливийской Арабской Джамахирии, до окончания рассмотрения указанных двух дел.

In operative paragraph 10 of part I of draft resolution A/C.3/53/L.18/Rev.1, the General Assembly would take note of the decisions 7(53) and 8(53) of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination regarding organizational matters, would authorize the Secretary-General to extend, on a temporary basis, the Committee's summer sessions in 1999 and 2000 for five working days, and would decide to further consider the two decisions at its fifty-fifth session.
В пункте 10 постановляющей части части I проекта резолюции A/ C. 3/ 53/ L. 18/ Rev. 1 Генеральная Ассамблея приняла бы к сведению решения 7( 53) и 8( 53) Комитета по ликвидации расовой дискриминации, касающиеся организационных вопросов, уполномочила бы Генерального секретаря продлить на временной основе летние сессии Комитета в 1999 и 2000 годах на пять рабочих дней и постановила бы в дальнейшем рассмотреть оба решения на своей пятьдесят пятой сессии.

The Ministers noted also with satisfaction the two decisions taken by the Review and Extension Conference concerning the process for reviewing the Treaty as well as the principles and objectives for non-proliferation and disarmament which will contribute to the full implementation of the Treaty.
Министры также с удовлетворением отметили два решения, принятые Конференцией по рассмотрению и продлению действия Договора, в отношении процесса рассмотрения Договора, а также принципов и целей нераспространения и разоружения, которые будут способствовать осуществлению Договора в полном объеме.

On the contentions that the Parole Board's final decision was not impartial as the Chairperson made the interim order and sat on the Board making the final order, the State party notes that the two decisions were legally wholly distinct: the first found an immediate risk to the safety of others, while the second was a much wider enquiry, including the submissions of the author and his counsel.
В отношении заявлений о том, что окончательное решение Совета по вопросам условно- досрочного освобождения не было беспристрастным, поскольку Председатель издал временный приказ и входил в состав Совета, когда готовился окончательный приказ, государство- участник отмечает, что в юридическом плане эти два решения совершенно индивидуальны: в первом констатирована непосредственная угроза безопасности окружающих, в то время как второе имеет более широкую основу, включающую материалы, представленные автором и его адвокатом.

Pursuant to the decisions of the African summits, the two decisions of the International Court of Justice and the will of the international community, which was clearly expressed at the open session of the Security Council on 20 March 1998, we call upon the Security Council to take a decision to.
Руководствуясь решениями африканской встречи на высшем уровне, обоими решениями Международного Суда, а также волей международного сообщества, которая была ясно выражена на открытом заседании Совета Безопасности 20 марта 1998 года, мы призываем Совет Безопасности принять решение, чтобы.

The Committee is aware that at least one of the two decisions that it has chosen to focus on would need to be followed by further decisions on whether to grant environmental, construction and operating permits(and possibly other types of permits) before the activities in question could legitimately commence.
Комитету известно о том, что по крайней мере одно из двух решений, которые будут им рассмотрены, будет сопровождаться дополнительными решениями по поводу выдачи экологических, строительных и эксплуатационных разрешений( а также, возможно, других типов разрешений), которые необходимы для того, чтобы законно приступить к осуществлению соответствующей деятельности.