ДВУХ ДЕПАРТАМЕНТОВ на Английском - Английский перевод

• of the two departments

Примеры использования Двух департаментов на Русском языке и их переводы на Английский язык

У наших двух департаментов близкие интересы, Фрейя.
Our two departments have adjacent interests, Freya.

В приложении к докладу приводится сводный ответ Миссии и двух департаментов.
The consolidated response from the Mission and the two Departments is contained in the annex to the report.

Клуб состоит из двух департаментов: закона и политики.
The club consists of two departments: law and politics.

Создать объединенные оперативные группы, объединяющие различные оперативные подразделения двух департаментов.
The creation of integrated operational teams that combine various work units of the two Departments.

В плане реорганизации этих двух департаментов основное внимание уделяется восьми приоритетным областям.
The restructuring plan of the two Departments focuses on eight priority areas.

Надлежащие инструкции будут доведены до сведения всех соответствующих сотрудников двух департаментов в Центральных учреждениях и на местах.
Guidance would be delivered to all relevant Headquarters and field personnel of the two departments.

Опрос был подготовлен в партнерстве с Отделом по вопросам политики, оценки и учебной подготовки двух департаментов.
The survey was developed in partnership with the Policy, Evaluation and Training Division of the two departments.

Как правило, представители двух департаментов кратко информируют членов Совета Безопасности о ситуациях, представляющих интерес для Совета.
Normally, representatives of the two Departments brief the Security Council on situations of interest to the Council.

Там, где это уместно, в текст проекта были внесены изменения с целью отразить замечания двух департаментов и МООНВС.
Where appropriate, the text of the draft was amended to reflect the comments of the two departments and UNMIS.

На границе двух департаментов расположился курорт Нотр- Дам- де- Беллькомб и Ле Сези, одно из самых высокогорных мест, где можно заняться беговыми лыжами.
On the edge of the two departments are Notre Dame de Bellecombe and Les Saisies, one of the best places for Nordic skiing.

Из 13 руководителей миссий отметили, что существует, тем не менее, возможность подрыва объединенных усилий двух департаментов.
Six of the 13 heads of missions indicated that the integrated efforts between the two Departments could still be undermined.

В ходе бесед представители двух департаментов в Секретариате Организации Объединенных Наций решительно поддержали необходимость слаженного подхода к делегированию полномочий.
During the interviews, two departments in the United Nations Secretariat strongly advocated the need for a coherent approach to delegation of authority.

На наш взгляд, целесообразно чаще прибегать к практике отправки совместных миссий двух департаментов в районы конфликта.
In our opinion, it is worthwhile to follow the practice of dispatching joint missions of the two departments to areas of conflict more often.

Создание двух департаментов позволит не только усовершенствовать структуру, но и предоставит миротворческим операциям столь остро необходимые им дополнительные должности высокого уровня.
The creation of two departments would not only improve structural capacity, it would also give peace operations desperately needed additional senior posts.

Секретариат разработал ясную и четкую политику в области сотрудничества и координации усилий этих двух департаментов, которая начала действовать в октябре 2006 года.
The Secretariat has developed a clear and concise policy on cooperation and coordination between the two Departments, which entered into force in October 2006.

Инструктаж по вопросам, касающимся процесса комплексного планирования миссий, будет проводиться в Центральных учреждениях и на местах для всего соответствующего персонала двух департаментов.
Integrated mission planning process guidance will be delivered at Headquarters and in the field to all relevant personnel of the two departments.

После многочисленных консультаций двух департаментов Управление людских ресурсов постепенно передало Департаменту административные полномочия.
Following detailed consultations between the two Departments, the Office of Human Resources Management progressively delegated administrative authority to the Department..

В целях содействия интеграции усилий совместных директивных органов двух департаментов будут созданы механизмы обмена информацией и совместного использования ресурсов.
To facilitate the integration of effort between the joint decision-making bodies of the two departments, information-sharing mechanisms and shared resources will be set up.

В результате совместной работы этих двух департаментов в июле 2011 года был запущен видоизмененный и дополненный веб- сайт на шести официальных языках о работе Организации Объединенных Наций в области деколонизации.
In July 2011, the two Departments had collaborated to launch a redesigned and updated website on the United Nations and decolonization, in the six official languages.

В предыдущие годы Секция по связям с общественностью решала задачи двух департаментов в области обеспечения внутренней коммуникации путем временного перераспределения существующих ресурсов.
In the past, the Public Affairs Section has addressed the internal communications needs of the two departments through the temporary redeployment of existing resources.

В бюллетенях для этих двух департаментов все перечисленные в приложении II к докладу о достигнутом прогрессе административные обязанности должны быть однозначно поручены каждому вспомогательному подразделению.
In the bulletins for these two departments, all administrative responsibilities listed in annex II to the progress report should be explicitly assigned for each support function.

Г-н Диарра( Мали) говорит, что делегация его страны также приветствует сотрудничество двух Департаментов в распространении информации и призывает их продолжать свои усилия в этом направлении.
Mr. Diarra(Mali) said that his delegation also welcomed the cooperation of the two Departments in disseminating information and encouraged them to continue those efforts.

В целом сотрудничество этих двух департаментов с региональными организациями внесло вклад в накопление информации и обобщение накопленного опыта в интересах поддержания мира и безопасности в сложных ситуациях.
Overall, the two Departments' cooperation with regional organizations had contributed to building knowledge and compiling lessons learned in support of the maintenance of peace and security in challenging situations.

Министерство по делам потребителей, продовольствия и общественного распределения Индии состоит из двух департаментов: Департамент продовольствия и общественного распределения Департамент по делам потребителей.
The ministry is divided into two departments, the Department of Food and Public Distribution and the Department of Consumer Affairs.

Старшие должностные лица двух департаментов будут совместно решать стратегические и экстренные вопросы, возникающие в конкретных миссиях, посредством регулярных совещаний под председательством Департамента миротворческих операций.
Senior officials of the two departments will jointly address strategic and emergency issues in specific missions through regular meetings chaired by the Department of Peace Operations.

Она будет приветствовать проведение регулярных брифингов предоставляющих войска стран по вопросам координации деятельности этих двух департаментов, как это было предложено представителем Соединенного Королевства.
It would welcome regular briefings of troop contributors about the mechanisms for coordination between the two Departments, as proposed by the representative of the United Kingdom.

Учитывая тенденцию объединения усилий Организации Объединенных Наций, ПРООН все чаще оказывает поддержку полевым миссиям в осуществлении их мандатов по оказанию помощи в проведении выборов под эгидой двух департаментов.
With the trend towards integrated United Nations efforts, UNDP is increasingly providing support to electoral assistance mandates undertaken by field missions under the aegis of the two Departments.

Помимо этого, в состав рабочей группы по вопросам всеобъемлющего обзора вошли представители лишь двух департаментов Секретариата; при этом консультаций с представителями стран, предоставляющих воинские контингенты и полицейских, не проводилось.
Furthermore, members of the working group for the comprehensive review were limited to two departments of the Secretariat; troop- and police-contributing countries were not consulted in the process.

Старшие руководители эти двух департаментов будут совместно решать стратегические и чрезвычайные вопросы, касающиеся конкретных миссий, на регулярных совещаниях, проводимых под председательством Департамента операций по поддержанию мира.
Senior officials of the two departments would jointly address strategic and emergency issues in specific missions through regular meetings chaired by the Department of Peacekeeping Operations.

Канцелярия Генерального секретаря информировала УСВН о том, что Генеральный секретарь не предусматривает проведение оценки по вопросам реорганизации, включая изучение возможности полного слияния или других форм реорганизации двух департаментов.
The Executive Office of the Secretary-General informed OIOS that the Secretary-General did not envisage performing a restructuring assessment that included the possibility of a full merger or other forms of restructuring of the two Departments.