ДВУМЯ КАТЕГОРИЯМИ на Английском - Английский перевод

• two categories
• two types

Примеры использования Двумя категориями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выбор между двумя категориями пенсий.
Option between two categories of pension.

Можно установить особые связи между этими двумя категориями.
Particular links between the two categories may be established.

Различие между этими двумя категориями актов провести зачастую нелегко.
The distinction between the two categories of acts was not always easy to establish.

При этом существует определенное перекрывание между такими двумя категориями.
There is, however, some overlap between the two categories.

В этом законе проводится различие между следующими двумя категориями огнестрельного оружия.
This law distinguishes between two types of firearms as follows.

Итак, вот большая разница между двумя категориями свободных программ- сточки зрения лицензий.
So that is the big division between the two categories of free software- license-wise.

В случае принятия статьи 20, она породит диспропорции между двумя категориями прав.
Draft article 20, if adopted, would create an imbalance between the two categories of rights.

Распределение этих должностей чередуется между этими двумя категориями Участников каждый сельскохозяйственный год какао.
These offices shall alternate each cocoa year between the two categories of Members.

Гжа Гонсалес отмечает, что в докладе проводится различие между двумя категориями сельских женщин.
Ms. González noted that the report distinguished between two categories of rural women.

Жаль, что наш главный дипломат не находит кардинальных различий между этими двумя категориями.
What a pity that our main diplomat does not find principal differences between these two categories.

Различие между этими двумя категориями зависит от значимости содержания договора.
The distinction between the two categories is made according to the dignity of the content of the convention.

Не менее необходимым является и поддержание баланса между двумя категориями членов Совета.
It is also essential to maintain a balanced ratio between the two categories of the Council's membership.

Соответственно, требуется, чтобы статья 34 содержала формулировки, которые проводят различия между этими двумя категориями.
Accordingly, article 34 needs to embody language which distinguishes between the two categories.

В этих предложениях также будет затронут вопрос о проведении различия между двумя категориями выявленных меньшинств.
Those proposals would also address the distinction between the two categories of minorities identified.

Различие между этими двумя категориями правонарушений также находит свое отражение в действующих нормах права и в практике государств.
The distinction between the two categories of violations was to be found in existing law and State practice.

Оно также необходимо для сохранения сбалансированного соотношения между двумя категориями членов Совета.
It is also essential to maintain a balanced ratio between the two categories of the Council's membership.

Основные различия между этими двумя категориями заключаются в культурных обычаях, характере управления и в вопросах прав на землю.
The differences between the two categories had to do mainly with culture, governance and land rights.

В этой связи предпринимались усилия, направленные на преодоление различий между этими двумя категориями трудящихся.
Some efforts have been made to reduce the gap between the two categories of workers.

Поэтому разница в оплате между этими двумя категориями представляет собой одну из форм косвенной дискриминации в отношении женщин.
Differences in pay between the two categories therefore constituted a form of indirect discrimination against women.

Однако разработка правового режима высылки должна учитывать различие между этими двумя категориями иностранцев.
However, a legal regime governing expulsion must take account of the distinction between these two categories of aliens.

Группа контроля проводит различие между двумя категориями нарушений эмбарго на поставки оружия-- техническими нарушениями и существенными нарушениями.
The Monitoring Group distinguishes between two categories of arms embargo violations, namely, technical and substantive violations.

Секретариат счел, что этот перечень был бы полезен для проведения различий между этими двумя категориями автотранспортных средств.
The Secretariat found that the list could be helpful to distinguish between the two categories of vehicles.

Кроме того, моя делегация поддерживает требование африканских государств обеспечить справедливое распределение мест между двумя категориями.
In addition, my delegation reaffirms Africa's demand for an equitable division among the two categories of seats.

Нарушение этих ограничений может быть опротестовано двумя категориями истцов: лицами, имеющими законный интерес, или регулятивным органом.
Failures to comply with such limitations may be challenged by two categories of complainants: persons with a legal interest or the regulatory authority.

Австрия считает, что необходимо более четко разработать нормы о разграничении между этими двумя категориями государств.
Her country would have preferred more elaborate rules on the distinction between the two categories of States.

Кроме того, вышеупомянутое разграничение между двумя категориями иммунитета нашло отражение как в обсуждениях Комиссии международного права, так и в обсуждениях Шестого комитета Генеральной Ассамблеи.
This distinction between the two types of immunity has also been reflected in the Commission's debates and in those of the Sixth Committee.

Во-вторых, увеличение числа постоянных и непостоянных членов должно основываться на нынешнем различии между этими двумя категориями.
Secondly, the increase in permanent and non-permanent members should be based on the current distinction between the two categories.

С учетом необходимости в сборе крупного массива данных этот эксперимент на первоначальном этапе ограничивался двумя категориями преступлений, а именно умышленными убийствами и угонами автотранспортных средств.
In view of the need to collect a large amount of data, this exercise was initially limited to two types of crime, namely, intentional homicide and theft of motor vehicles.

Представляется, что пункт 4 этой статьи вносит еще один противоречивый элемент, поскольку он предусматривает равноправие между этими двумя категориями.
Paragraph 4 of the article appeared to add another contradictory element by providing for a balance between the two categories.

Таким образом, так называемая« Война», в одном из ее многочисленных значений, является и аллегорическим рекордом борьбы между двумя категориями Адептов- Правой и Левой Тропы.
Thus the so-called"War" is, in one of its many meanings, also an allegorical record of the strife between the two classes of Adepts- of the Right and of the Left Path.