ДВУМЯ КОНЦЕПЦИЯМИ на Английском - Английский перевод

• two concepts

Примеры использования Двумя концепциями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако логически между этими двумя концепциями нельзя однозначно поставить знак равенства.
But logically, the equivalence between these two concepts is not that straightforward.

В проекте резолюции не проводится четкого разграничения между этими двумя концепциями.
The draft resolution does not make a sufficiently clear distinction between these two concepts.

Различие между этими двумя концепциями основывается главным образом на двух аспектах.
The difference between the two concepts is primarily based on two issues.

Кроме того, по его мнению, различие между двумя концепциями носит теоретический характер.
Moreover, it seemed to him that the difference between the two concepts was a doctrinal question.

Уроки, извлеченные из оценки бедности и деградации земель: ориентация на взаимосвязь между этими двумя концепциями.
Lessons learned for the assessment of poverty and land degradation: focus on the interrelation between these two concepts.

Мир и безопасность являются двумя концепциями, которые настолько тесно взаимосвязаны, что трудно сказать, какая из них первична.
Peace and security are two concepts that are so intimately related that one wonders which one proceeds the other.

В связи с этим делегация Лесото приветствует рассмотрение Комиссией международного права взаимосвязи между этими двумя концепциями.
In that regard, his delegation welcomed the International Law Commission's consideration of the relationship between those two concepts.

С этими двумя концепциями ты можешь строить в огромной мере, чтобы разрабатывать и заново изобретать, как ты истолковываешь твое взаимодействие с твоей вселенной.
With these two concepts, you can build upon tremendously to devise and reinvent how you interpret your interaction with your universe.

Вопервых, мы много слышали о милитаризации, вепонизации и о различии между этими двумя концепциями, но неясно, что же они означают в реальности.
Firstly, we have heard a considerable amount on militarization, weaponization and the distinction between these two concepts, but it is unclear what they mean in reality.

Для некоторых пользователей проведение различия между этими двумя концепциями может не иметь никакого значения, поскольку им не важно, какое учреждение разрабатывает данные.
For some users, it may not be relevant to make a distinction between these two concepts since users are not concerned with what institution produced the data.

Связь между ответственностью государств и дипломатической защитой нуждается в дальнейшей проработке, поскольку между этими двумя концепциями существует много общего.
The relationship between State responsibility and diplomatic protection needed further elaboration because of the large common ground that existed between the two concepts.

Необходимо стремиться к поиску баланса между двумя концепциями; если к этому вопросу подойти со всей тщательностью, проблему можно решить, не ставя под угрозу стабильность международных отношений.
It was necessary to strive for a balance between the two concepts; if done with care, the task could be accomplished without endangering the stability of international relations.

Вместе с тем, поскольку цель этой работы заключается в решении вопроса об убытках невинных потерпевших, различие между этими двумя концепциями-- ответственностью и распределением убытков-- не считалось настолько важным.
However, given that the objective of the exercise is to address the loss to innocent victims, the difference between the two concepts-- liability and allocation of loss-- was considered to be not so very important.

Далее было отмечено, что ввиду сокращения различий между двумя концепциями наблюдается необходимость в более всеобъемлющем обзоре процесса кодификации в рамках системы Организации Объединенных Наций.
It was further observed that, owing to the diminished distinction between the two concepts, there was a perceived need for a more comprehensive review of the codification process within the United Nations system.

Во вторую половтну первого дня внимание было сосредоточено на делах по отказу в заключении соглашения и анализе обвинений в чрезмерном завышении цен, а также презентации дел, которые демонстрировали возможную взаимосвязь между этими двумя концепциями.
First day afternoon focused on refusal to deal cases and the analysis of excessive pricing allegations, as well as presentations of cases that showed the possible connection between the two concepts.

Согласно другому мнению, следует провести более четкое различие между этими двумя концепциями, поскольку рекомендация не имеет обязательной силы, тогда как разрешение предоставляет полномочия, без которых член организации не может действовать.
Another view was that the two concepts should be further distinguished since a recommendation was not binding, while an authorization provided the authority without which a member could not act.

В подзаконных актах о закупках или правилах либо руководящих указаниях учреждения, занимающегося публичными закупками, или другого органа следует рассмотреть различия между этими двумя концепциями и проиллюстрировать их на основе практических примеров.
The procurement regulations or rules or guidance from the public procurement agency or other body should address differences between the two concepts and illustrate them with reference to practical examples.

Она указала на синергетическую взаимосвязь между двумя концепциями, отметив, что научная свобода зависит от доступа и поддерживает его и что ограничение доступа, например к информации, серьезно угрожает научной целостности.
She referred to the synergetic relationship between the two concepts, noting that scientific freedom both depended on and provided support to access, and that limiting access to data, for example, was a major threat to scientific integrity.

Было высказано мнение, что при обсуждении взаимосвязи между принципом универсальной юрисдикции и обязательством выдавать или осуществлять судебное преследование( aut dedere aut judicare), упор следует сделать на существующих между этими двумя концепциями различиях.
The view had been expressed that, when discussing the interaction between the principle of universal jurisdiction and that of aut dedere aut judicare, the focus should be on the distinction between the two concepts.

Данные формулировки помогают уточнить характер взаимосвязи между этими двумя концепциями, однако только практический опыт может продемонстрировать эффективность политики, стратегии и мер в области<< зеленой экономики>> в качестве ускорителей процесса достижения устойчивого развития.
While these formulations help to clarify the relationship between the two concepts, it is only practical experience that can demonstrate the effectiveness of green economy strategies, policies and measures as accelerators towards sustainable development.

Поскольку УОКР и стратегия управления знаниями опираются на адекватные системы управления информацией, организациям, планирующим внедрить систему управления знаниями и УОКР, необходимо разработать долгосрочную стратегию в области ИТ, учитывающую существующий синергизм между этими двумя концепциями.
As RBM and KM rely on adequate information management systems, organizations planning to implement KM and RBM need to develop a long term IT strategy which contemplates the existing synergies between the two concepts.

Однако выступающий выражает разочарование по поводу того, что на нынешний момент не проведено четкое различие между двумя концепциями, и он выражает надежду на то, что в будущем будут предприняты соответствующие усилия, поскольку в настоящее время практика формулирования заявлений о толковании становится все более распространенной.
As matters stood, however, he was disappointed by the failure to achieve a clear distinction between the two concepts and hoped that further efforts would be made to do so, particularly since the practice of making interpretative declarations was currently becoming more common.

Более того, как отмечается ниже, в пункте( а) проекта статьи 2 используется формулировка<< принуждается покинуть>>, в то время как в проекте статьи 11 говорится о<< принудительном отъезде>>, причем вопрос о том, существует ли различие между этими двумя концепциями, остается открытым.
Moreover, as noted below, draft article 2, subparagraph(a), uses the phrase"compelled to leave" whereas draft article 11 speaks of"forcible departure", leaving open whether there is a difference between these two concepts.

Это разъяснение предполагает, что различие между этими двумя концепциями заключается в том факте, что<< последующее соглашение между сторонами относительно толкования договора или применения его положений>> ipso facto-- это аутентичное толкование договора, в то время как воздействие<< последующей практики>> имеет такое же воздействие только тогда, когда она<< демонстрирует общее понимание сторон относительно значения терминов.
This explanation suggests that the difference between the two concepts lies in the fact that a"subsequent agreement between the parties regarding the interpretation of the treaty or the application of its provisions" ipso facto has the effect of constituting an authentic interpretation of the treaty, whereas a"subsequent practice" only has this effect if it"shows the common understanding of the parties as to the meaning of the terms.

Дипломатическая защита имеет отношение к государству, а не к индивидууму; признание прав индивидуума на международном уровне связано с другой областью международного права, и стирать различие между двумя концепциями не следует.
Diplomatic protection pertained to the State, not the individual; recognition of the rights of the individual at the international level involved another strand of international law, and the distinction between the two concepts should not be blurred.

В-третьих, в докладе проводится четкое различие между безопасностью человека и ответственностью по защите в соответствии с отдельными положениями, содержащимися в Итоговом документе Всемирного саммита, а также анализируются различия между этими двумя концепциями.
Thirdly, the report makes a clear distinction between human security and the responsibility to protect(R2P), in line with the separate provisions contained in the World Summit Outcome, and analyzes the differences between the two concepts.

Эти две концепции в полной мере взаимосовместимы.
The two concepts were fully compatible.

Эти две концепции взаимосвязаны.
The two concepts are interrelated.

Именно эти две концепции и составляют суть моего заявления.
These two concepts constitute the essence of my statement.

Смешение этих двух концепций привело бы к размыванию самих основ этой Организации.
Mixing those two concepts would blur the meaning of the very tenets of this Organization.