THE TWO CONCEPTS на Русском - Русский перевод

• две концепции
• два понятия
• обе концепции
• обоими понятиями
• двумя концепциями
• двумя понятиями
• двух концепций

Примеры использования The two concepts на Английском языке и их переводы на Русский язык

The two concepts are interrelated.
Эти две концепции взаимосвязаны.

I would like to unite the two concepts.
Я бы хотел объединить две концепции.

The two concepts should not be confused.
Эти понятия нельзя путать.

The relationship between the two concepts is not straightforward.
Граница между обоими понятиями не может быть четко проведена.

The two concepts are not mutually exclusive.
Две идеи не являются взаимоисключающими.

From that point of view, it was perfectly acceptable to treat the two concepts differently.
С этой точки зрения вполне приемлемо рассматривать эти две концепции по-разному.

The two concepts were fully compatible.
Эти две концепции в полной мере взаимосовместимы.

His delegation believed that it was preferable not to combine the two concepts in any way.
Делегация оратора считает, что лучше никоим образом не объединять эти два понятия.

Indeed, the two concepts are quite different.
Действительно, эти два понятия существенно отличаются друг от друга.

From that perspective, the difference between the two concepts lies in the time frame.
С этой точки зрения различие между этими двумя понятиями определяется временнми рамками.

The two concepts should not be handled in the same way.
Эти два понятия необходимо рассматривать по-разному.

The difference between the two concepts is primarily based on two issues.
Различие между этими двумя концепциями основывается главным образом на двух аспектах.

The two concepts are absolutely distinct and must not be confused.
Эти две концепции совершенно различны, и их нельзя смешивать.

Her delegation shared the opinion that the two concepts were not identical but parallel.
Ее делегация разделяет мнение о том, что эти две концепции не идентичны и существуют параллельно.

The two concepts could not coexist and could not even be integrated.
Эти две концепции не могут сосуществовать, и их невозможно примирить.

Moreover, it seemed to him that the difference between the two concepts was a doctrinal question.
Кроме того, по его мнению, различие между двумя концепциями носит теоретический характер.

The two concepts could not coexist and could not even be integrated.
Эти две концепции не могут сосуществовать, и не следует даже предпринимать попыток объединить их.

The Commission is an independent international body designed to help bridge the two concepts.
Комиссия является независимым международным органом, созданным для содействия согласованию этих двух концепций.

The two concepts are differentiated, awareness raising campaigns are implemented.
Эти два понятия разграничиваются, проводятся кампании для повышения уровня информированности.

Relevance takes priority over understandability, but the two concepts should not be seen as mutually exclusive.
Хотя актуальность информации важнее, чем понятность, эти две концепции не следует рассматривать как взаимоисключающие.

The two concepts were not identical and further clarification would be welcome.
Эти две концепции не являются идентичными, и оратор хотел бы получить дополнительные разъяснения по этому вопросу.

Annex 5: tourism expenditure vs. tourism consumption: explanation and illustration of differences between the two concepts;
Приложение 5: туристские расходы и туристское потребление: объяснение и иллюстрация разницы между двумя понятиями;

The two concepts are central to the corpus and ethos of human rights instruments and practice.
Эти два понятия имеют важнейшее значение для буквы и духа договоров по правам человека и правозащитной практики.

The Commission therefore considered it entirely logical to separate the two concepts as they were distinct from each other and should be considered each on its own merit.
Поэтому Комиссия сочла совершенно логичным разъединить эти две концепции, поскольку они отличаются друг от друга и должны рассматриваться отдельно.

The two concepts, although related, differed in their origins and were not applied in the same way.
Эти два понятия, хотя они и связаны между собой, отличаются по своему происхождению и применяются неодинаково.

The relationship between State responsibility and diplomatic protection needed further elaboration because of the large common ground that existed between the two concepts.
Связь между ответственностью государств и дипломатической защитой нуждается в дальнейшей проработке, поскольку между этими двумя концепциями существует много общего.

For me, the two concepts-"the independence of South Ossetia" and"Russia" are intertwined forever.
Для меня два понятия-« независимость Южной Осетии» и« Россия» навсегда переплетены и в этот день еще острее осознается их взаимосвязь.

Whatever conclusions the Commission might reach concerning the relation between the two concepts, the focus of study should be on the principle of extradite or prosecute.
К каким бы возможным выводам ни пришла Комиссия в отношении связи между этими двумя понятиями, в центре внимания исследования должен находиться принцип выдачи или осуществления судебного преследования.

The two concepts did not differ in substance, although the latter was perhaps a more legal and technical requirement.
Эти две концепции в сущности не отличаются друг от друга, но принцип осознанного согласия является, пожалуй, более строгим юридическим требованием технического характера.

The Inspector considers it important to investigate whether the two concepts fulfil the function assigned to them and whether they meet the expectations of Member States.
Инспектор считает важным изучить вопрос о том, выполняют ли обе концепции ту функцию, которая на них возложена, а также отвечают ли они ожиданиям государств- членов.