THE TWO CONDITIONS на Русском - Русский перевод

• два условия
• оба условия
• двух условий

Примеры использования The two conditions на Английском языке и их переводы на Русский язык

A combination of the two conditions..
Сочетание двух крайностей.

The two conditions shown above never hold.
Два показанные выше условия никогда не выполняются.

In addition, the two conditions are that.
Кроме того, двумя установленными условиями являются.

The two conditions are not so contradictory as they appear.
Оба условия не так противоречивы, как кажутся.

However, some recent research suggests that the two conditions may not be distinct.
Тем не менее некоторые исследователи полагают, что эти два события могли быть не связаны.

However, the two conditions were not strictly necessary.
Однако наличие этих двух критериев не является строго необходимым.

Disrupted synaptic development may also contribute to epilepsy, which may explain why the two conditions are associated.
Нарушенное синаптическое развитие может также играть роль при эпилепсии, что, возможно, объясняет пересечение двух расстройств.

If at least one of the two conditions is not met, we say that the hypothecation is weak.
Если хотя бы одно из двух условий не выполнено, то подпись недействительна.

Thus, persons can be considered as migrants if they meet at least one of the two conditions indicated above.
Таким образом, лица могут рассматриваться в качестве мигрантов, если они удовлетворяют по меньшей мере одному из двух вышеуказанных условий.

I guess those are the two conditions: an opportunity and somebody capable of exploiting that opportunity.
Я считаю, есть два условия: наличие возможности и кто-то способный эту возможность реализовать.

In paragraph 5 of article 53, the word"and", which connected paragraphs(a) and(b), should be replaced by"or", since the two conditions need not be fulfilled jointly.
В пункте 5 статьи 53 следует заменить слово" и", соединяющее подпункты а и b, словом" или", поскольку два предусмотренных условия не обязательно должны выполняться вместе.

I guess those are the two conditions: an opportunity and somebody capable of exploiting that opportunity.
Полагаю, есть два условия: возможность и кто-то, кто способен этой возможностью воспользоваться.

The suggestion was made that the word"and", connecting subparagraphs(a) and(b), should be replaced by"or", since the two conditions need not be fulfilled jointly.
Было предложено заменить слово<< и>>, соединяющее подпункты( a) и( b), словом<< или>>, поскольку необходимости в одновременном соблюдении обоих условий не существует.

If it was retained, it should recall the two conditions for the exercise of diplomatic protection.
В случае его сохранения он должен содержать оба условия предоставления дипломатической защиты.

Since the two conditions also impose additional constraints on object ordering, they are actually stronger than convergence.
Поскольку два условия также вводят дополнительные ограничения на порядок объектов, они фактически имеют больший приоритет, чем конвергенция.

If it was retained, it should recall the two conditions for the exercise of diplomatic protection.
В случае его сохранения он должен содержать оба критерия, определяющие осуществление дипломатической защиты.

If the two conditions are not met, an activity may be registered with a crediting period starting after the date of registration.
Если указанные два условия не выполняются, то деятельность может быть зарегистрирована с периодом кредитования, начинающимся после даты регистрации.

Indeed, during the 2000 NPT Review Conference, the two conditions set out by the NPT preamble existed.
Более того, во время работы Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО эти два условия, предусматриваемые преамбулой к Договору, имелись в наличии.

The two conditions should be recalled at the outset and then dealt with in greater detail in the rest of the draft articles by specific provisions.
Эти критерии следует обозначить с самого начала, а затем уточнить специальными положениями в последующих проектах статей.

Having determined that the requirement established in article 22 had not been satisfied, the Court concluded that it did not need to determine whether the two conditions set out in article 22 were cumulative or alternative.
Определив, что закрепленное в статье 22 требование удовлетворено не было, Суд постановил, что у него не имеется оснований решать, являются ли два закрепленных в статье 22 условия суммарными или альтернативными.

The university buildings do not fulfill the two conditions: they are not residence halls and certainly are not meant as permanent domiciles.
Помещения университета не соответствуют обоим этим условиям: в них никто не живет, тем более, не живет постоянно.

When the results of two test conditions gears are used tested the arithmetic mean of the intermediate results of the two averages for each side of the two conditions shall be calculated.
В случае использования результатов, полученных при двух испытательных условиях, При испытании с использованием двух передаточных чисел рассчитывают среднее арифметическое промежуточных результатов двух усредненных значений по каждой стороне из расчета этих двух условий.

The Working Group notes below the two conditions which are fundamental if the right to development is to be fully attained as a human right.
Рабочая группа отметила ниже два основных условия полного осуществления права на развитие как права человека.

In his 2006 report to the Commission on Human Rights(E/CN.4/2006/98), the Special Rapporteur emphasizes that the specificity of terrorist crimes is usually defined by the presence of the following two cumulative conditions, noting that it is only when the two conditions are fulfilled that an act may be criminalized as terrorism.
В своем докладе 2006 года Комиссии по правам человека( E/ CN. 4/ 2006/ 98) Специальный докладчик подчеркивает, что особенность террористических преступлений обычно определяется одновременным присутствием следующих двух условий, отметив, что лишь при наличии двух условий акт может рассматриваться как преступление терроризма.

Therefore, the Working Group agreed that the two conditions set forth in paragraph 15 of draft article 1 should be made conjunctive rather than disjunctive.
В силу этого Рабочая группа выразила согласие с тем, что два условия, установленные в пункте 15 проекта статьи 1 должны соблюдаться совместно, а не по отдельности.

Freedom and harmony express the two necessary principles of variation and oneness,- freedom of the individual, the group, the race, coordinated harmony of the individual's forces and of the efforts of all individuals in the group, of all groups in the race, of all races in the kind,- and these are the two conditions of healthy progression and successful arrival.
Свобода и гармония суть два необходимых принципа разнообразия и единства- свобода индивида, группы, расы, согласованная гармония сил одного индивида и усилий всех индивидов, составляющих группу, все группы расы и все расы человеческого рода,- и эти принципы являются двумя условиями здорового прогресса и успешного достижения цели.

The two conditions of necessity and proportionality were reaffirmed by the ICJ in its Judgments in the 2003 Oil Platforms case, and in the 2005 Armed Activities case.
Два условия, касающиеся необходимости и соразмерности, были подтверждены МС в его принятом в 2003 году решении по делу о нефтяных платформах и принятом в 2005 году решении по делу о вооруженных действиях.

Acceptance of a reservation is therefore defined as the absence of an objection and occurs in principle when an objection is not raised under either of the two conditions specified by this provision: by the date of receipt of the notification of the reservation or the date of the expression of consent to be bound.
Таким образом, принятие оговорки определяется как отсутствие возражений и в принципе является результатом неформулирования возражения в одном или другом из двух обстоятельств, предусмотренных этим положением: дата получения уведомления об оговорке и дата выражения согласия на обязательность договора.

It is concerned, however, that the two conditions required for therapeutic abortion(presence and signature of a witness and approval of a board) may constitute barriers to access to safe abortion.
Однако он обеспокоен тем, что два условия, соблюдение которых необходимо для производства терапевтического аборта( присутствие и подпись свидетеля и согласие комиссии), могут препятствовать доступу женщин к безопасному проведению аборта.

In respect of the current situation, the General Assembly requested the Secretary-General in paragraph 9 of the resolution to proceed with the expeditious phasing out of type II gratis personnel falling outside the scope of the two conditions stated in the preceding paragraph and under which the Secretary-General might in future accept gratis personnel.
С учетом нынешней ситуации Генеральная Ассамблея в пункте 9 этой же резолюции просила Генерального секретаря в срочном порядке свести на нет использование безвозмездно предоставляемого персонала категории II, на который не распространяются два условия, изложенные в предыдущем пункте, в которых Генеральный секретарь может в будущем принимать безвозмездно предоставляемый персонал.