THESE TWO CONDITIONS на Русском - Русский перевод

• этих двух условий
• эти два условия

Примеры использования These two conditions на Английском языке и их переводы на Русский язык

These two conditions are closely interrelated.
Эти два условия тесно взаимосвязаны.

Anything that satisfies one of these two conditions is true.
Все, что удовлетворяет одному из этих двух условий, верно.

These two conditions imply convergence.
Эти два условия подразумевают собой конвергенцию.

The progress of Agni in the body depends, it seems, on these two conditions.
Прогресс Агни в теле, по-видимому, зависит от этих двух условий.

These two conditions are not the same as they may appear.
И оба мужчины окажутся не такими, какими казались поначалу.

It is unclear, however, how these two conditions are expected to be complied with.
Каким же образом должны обеспечиваться указанные два условия, непонятно.

These two conditions clearly make it difficult to secure the right to polygamy.
Эти два условия безусловно ограничивают право на многоженство.

Action by the Customs officer depends on these two conditions being fulfilled.
Меры, принимаемые сотрудником таможни, зависят от выполнения этих двух условий.

Any breach of these two conditions invalidates the contract of marriage.
Несоблюдение любого из этих двух условий делает брачный договор невозможным.

Many observers, struggle to reconcile these two conditions in the long term.
Многие наблюдатели затрудняются представить сочетание этих двух условий в долгосрочной перспективе.

If a work met these two conditions, it was copyrighted regardless of the nationality of the author.
Если работа отвечала двум этим условиям, она была защищена авторским правом вне зависимости от гражданства автора.

The situation is more complicated, however, when either of these two conditions is not satisfied.
Положение, однако, осложняется, если не удовлетворяется одно из этих двух условий.

These two conditions combined put the Y chromosome at a greater risk of mutation than the rest of the genome.
Эти два условия вместе повышают риск мутирования Y- хромосомы в 4, 8 раза по сравнению с остальным геномом.

Failure to comply with either of these two conditions invalidates the marriage.
Несоблюдение одного из этих двух условий делает полигамный брак недействительным.

If these two conditions are met, the concentration is put before the Competition Board for review.
При соблюдении этих двух условий устанавливается контроль за концентрацией деятельности со стороны Совета по конкуренции.

The reason for this change is that there was no evidence for meaningful differences between these two conditions.
Причина объединения данных расстройств в том, что нет научных доказательств существования значимых различий между этими двумя состояниями.

If the father meets these two conditions the person concerned must prove his relationship with the father.
Если отец заинтересованного лица удовлетворяет этим двум условиям, то этому лицу необходимо доказать свою родственную связь с последним.

Scabies and head lice have afflicted humans from antiquity and safe, effective and affordable treatments for these two conditions continue to be needed.
Чесотка и головной педикулез преследуют человека с давних времен, и по-прежнему существует необходимость в безопасных, эффективных и доступных средствах лечения этих двух заболеваний.

Clearly, few women succeeded in meeting these two conditions at the two elections in question Tall, K. K., 2001.
Со всей очевидностью ясно, что лишь небольшому числу женщин удалось соответствовать этим условиям в ходе двух этих выборов Tall K. K., 2001.

These two conditions demand a truly representative organ, reflecting the current situation, and working diligently and vigorously.
Эти два условия предусматривают наличие действительно представительного органа, который отражает нынешнюю ситуацию, работает неустанно и энергично.

You never know what thoughts might burden, and you never know what could happen around and that can interfere with strongly, adherence to these two conditions would not break the rhythm of communication.
Мало ли какие мысли могут отяготить, и мало ли что может происходить вокруг и что может яро мешать, соблюдение двух указанных условий позволит не нарушать ритм Общения.

Between these two conditions- the peripheral and the essential- in the middle layer there is ample room to effect changes by exercising one's freedom of choice.
Между этими двумя пространствами, периферическим и сущностным, в среднем слое, есть достаточно места для изменений при проявлении свободы выбора.

Given the uncertainty as to the length of appointment and taking into account the probability of breaks in service(see para. 8 above), the Committee sees no need to apply either of these two conditions of service.
С учетом неопределенности в отношении продолжительности назначения и вероятности перерывов в исполнении функций( см. пункт 8 выше) Комитет не видит необходимости предусматривать ни одно из этих двух условий службы.

An additional question is whether these two conditions are also applicable, mutatis mutandis, to interpretative declarations, whether conditional or not.
Кроме того, следует задать вопрос, можно ли эти два условия спроецировать mutatis mutandis на заявления о толковании, независимо от того, являются они условными или нет.

Abkhaz themselves confirmed that, were security guaranteed and crossing for Georgian citizens restricted or banned, under these two conditions the resumption of legal imports from Georgia would be a possibility.
Абхазцы сами подтверждают, что если гарантирована безопасность и пересечение границы гражданами Грузии ограничено или запрещено, то при соблюдении этих двух условий было бы возможно возобновление законного импорта из Грузии.

If these two conditions are met, we will be able to establish the modern school of diplomacy- the will to work, and normal employment conditions," said Medvedev.
При наличии этих двух условий мы можем говорить о создании современной дипломатической школы- желание работать и нормальные условия труда",- резюмировал президент.

Whether decisions and actions in economic life satisfy these two conditions cannot be proved or disproved here, but the available evidence seems overwhelmingly unfavorable.
Удовлетворяют ли решения и действия в наиболее экономичный срок службы эти 2 условия нельзя доказать или опровергнуть здесь, но имеющееся указание на существование кажется overwhelmingly неблагоприятным.

These two conditions are the absolute minimum for defenders to monitor the most fundamental human rights involved in the application of security legislation.
Эти два условия отражают абсолютный минимум имеющихся у правозащитников прав на наблюдение за осуществлением большинства основных прав человека, затрагиваемых при применении законодательства по вопросам безопасности.

In 14 countries, financing capacity was marginal in the sense that funds would only be sufficient to complete restoration in 10 years if funding were increased by 50 per cent and new construction held to 20 per cent of the new total, whilst in 9 countries restoration could not be completed even if these two conditions were met. World Bank, Road Deterioration in Developing Countries: Causes and Remedies(Washington, DC, 1988), chapter 4.
В 14 странах финансовые возможности были минимальными в том смысле, что имеющихся ресурсов было достаточно лишь для завершения восстановительных работ в течение 10 лет при условии увеличения финансирования на 50% и ограничения ассигнований на строительство новых дорог 20% от нового общего объема ресурсов, тогда как в 9 странах восстановление автомобильных дорог не могло быть осуществлено даже при соблюдении этих двух условий World Bank, Road Deterioration in Developing Countries: Causes and Remedies( Washington, DC, 1988), chapter 4.

Desargues' theorem in geometry states that these two conditions are equivalent: if two triangles are in perspective centrally then they must also be in perspective axially, and vice versa.
Теорема Дезарга утверждает, что эти два условия эквивалентны- если два треугольника находятся в центральной перспективе, то они должны находиться и в осевой перспективе, и наоборот.