What is the translation of " THESE TWO CONDITIONS " in Danish?

• disse to betingelser
• disse to forudsætninger
• disse to forhold

Examples of using These two conditions in English and their translations into Danish

These two conditions have now been met.
Disse to betingelser er nu blevet opfyldt.

Cats are also prone to these two conditions.
Katte er også tilbøjelige til at disse to betingelser.

These two conditions can affect both dogs and cats.
Disse to forhold kan påvirke både hunde og katte.

Now what happens when you compare these two conditions?
Hvad sker der hvis man sammenligner disse to betingelser?

These two conditions can be diagnosed in several ways.
Disse to betingelser kan diagnosticeres på flere måder.

Other contributing factors for these two conditions include.
Andre medvirkende faktorer til disse to betingelser omfatter.

Neither of these two conditions was met in the case in question.
Ingen af disse betingelser var blevet opfyldt i nærværende sag.

We do not feel that either of these two methods fulfils these two conditions of soundness and sustainability.
Ingen af disse metoder lever efter vores mening op til de to betingelser om soliditet og bæredygtighed.

Therefore, these two conditions are going to be set out in February and March.
I februar og marts vil disse to forhold altså foreligge.

I should also like to know whether Mr Poettering would insist just as enthusiastically on these two conditions being coupled together if this debate were about Croatia.
Jeg kunne godt tænke mig at vide, om hr. Poettering ville insistere lige så kraftigt på en kobling af disse to betingelser, hvis det drejede sig om Kroatien.

If either of these two conditions aren't met, the user is considered unmanaged.
Hvis en af disse to betingelser ikke er opfyldt, betragtes brugeren som ikke-administreret.

As it had consistently ruled in the past, the Court held that it was for the national courts to determine whether these two conditions were satisfied on the basis of a study of the Austrian newspaper market.
I overensstemmelse med den faste retspraksis anfører Domstolen, at det henhører under den nationale lovgivning via en undersøgelse af det østrigske pressemarked at afgøre, om disse to betingelser er opfyldte.

If these two conditions are met, the artist gets an amount equal to 10% of the increase in value.
På disse betingelser har kunstneren ret til at opkræve et beløb svarende til 10% af værdiforøgelsen.

The French aid for 1991 meets these two conditions, and the French authorities have undertaken to ensure that they are met in subsequentyears and to provide the Commission each year with a financial report on thepreceding year.
Disse to betingelser er opfyldt for den franske støtte for regnskabsåret 1991, og de franske myndigheder har for pligtet sig til, at de også opfyldes i efterfølgende regnskabsår, og til hvert år at forelægge Kommissionen en finansiel rapport om det foregående regnskabsår.

These two conditions had not been met in the presentcase, and the Dutch Government's right to be heard had therefore beeninfringed.
De to betingelser var ikke opfyldt i den konkrete sag, og Nederlandenes kontradiktionsret var derfor blevet til sidesat.

It is essential that these two conditions be combined, as having one without the other would frustrate all our efforts and could even have irreparable consequences for our industry.
Det er afgørende, at disse to betingelser kombineres, idet man ved at have den ene faktor uden at have den anden ville spænde ben for hele vores indsats, og dette kunne endda have uoprettelige konsekvenser for vores industrisektor.

These two conditions can affect both dogs and cats. If you would like to learn more about how pyometra and cystic endometrial hyperplasia affects cats, please visit this page in the PetMD health library.
Disse to forhold kan påvirke både hunde og katte. Hvis du gerne vil lære mere om, hvordan livmoderbetændelse og cystisk endometriehyperplasi påvirker katte, kan du besøge denne side i PetMD sundhed biblioteket.

I should like to say to Mrs Wortmann-Kool that, if these two conditions- equal treatment of all the road users responsible for congestion and clear earmarking of revenue from the charge- are not met, and if the Council is not in agreement, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe will also withdraw its support for the compromise.
Fru Wortmann-Kool! Jeg vil gerne sige, at hvis disse to forudsætninger- ligebehandling af alle trafikanter, der er ansvarlige for trængsel, og tydelig øremærkning af provenuet fra afgiften- ikke opfyldes, og hvis Rådet ikke er enigt, vil Gruppen Alliancen af Liberale og Demokrater for Europa også trække sin støtte til kompromiset tilbage.

If these two conditions are fulfilled, the date laid down by the Council of Ministers will be a firm date for joining Schengen.
Hvis disse to betingelser bliver opfyldt, vil den dato, som Ministerrådet fastsætter, være den faste dato for Schengen-konventionens tiltrædelse.

Since these two conditions have not been met, the suspicion is that Italy is, in a way, defrauding Europe.
Da disse to betingelser ikke er opfyldt, må det formodes, at Italien på en måde bedrager EU.

Besides these two conditions relating to the product itself, the name must also satisfy certain requirements.
Bortset fra disse to betingelser, der vedrører selve produktet, skal navnet også opfylde visse krav.

Only when these two conditions have been satisfied can the third priority be achieved, namely the start of meaningful negotiations.
Først når disse to forudsætninger er til stede, kan man regne med, at det tredje punkt, nemlig indledningen af fornuftige forhandlinger.

As these two conditions are cumulative, agreementswill fall outside Article 81(1) if just one of the conditions is not present.
Da disse to betingelser skal være opfyldt samtidig, vil aftalerne ikkefalde ind under artikel 81, stk. 1, hvis det kun er én af betingelserne, der er opfyldt.

The basis for these two conditions in Tolkien's case is his universe, Middle-earth, or perhaps one should say Arda, which covers the whole of Tolkien's invented world.
Grundlaget for disse to betingelser er i Tolkiens tilfælde hans univers, Midgård, eller måske skulle man hellere sige Arda, ordet der betegner hele den, af Tolkien, opfundne verden.

Only when these two conditions have been satisfied can we hope to achieve the third priority, the start of meaningful negotiations between the two sides.
Først når disse to forudsætninger er opfyldt, kan det påregnes, at den tredje prioritet, nemlig indledningen af fornuftige forhandlinger mellem de to parter, kan gennemføres.

These two conditions have not been met because, on the one hand, the private Italian funds do not exist and, on the other, the local communities have been silenced by a government decree which allows them to talk only if they agree with the existence of the railway line.
Disse to betingelser er ikke opfyldt, dels fordi der ikke er nogen private italienske midler involveret, dels fordi lokalsamfundene er blevet bragt til tavshed af et regeringsdekret, der kun tillader dem at udtale sig, hvis de går ind for jernbanelinjen.

Your body weight may increase due to muscle mass growth, bone density, body water and fats. It's the fat accumulation that creates the difference between these two health conditions.
Din kropsvægt kan stige som følge af massive muskelvækst, knogletæthed, kroppen vand og fedtstoffer. Det er fedt ophobning, der skaber forskellen mellem disse to sundhedsmæssige betingelser.

On these two political conditions, and on the assumption that our ambitions will be funded by their own new resources, I am supporting the reasonable choice of our rapporteur, so that our Parliament can exercise its full authority in the coming negotiations and bring the Council round to its way of thinking.
Hvis disse to politiske betingelser opfyldes, og hvis virkeliggørelsen af vores ambitioner finansieres gennem nye egne indtægter, vil jeg tilslutte mig ordførerens fornuftsbetingende holdning, således at Parlamentet kan bevare sin fulde autoritet i de kommende forhandlinger og foranledige Rådet til at nærme sig Parlamentets holdninger.

Red and white are the colours that represent life and death in Japanese culture, and Shinryo Saeki's images provide insight into how these two fundamental conditions of life function as part of modern Japanese life. Kyungwoo Chun/'Thousands'(2008) More than a hundred years ago a Chinese general with the name Chun went on a military campaign to Korea.
Disse farver repræsenterer liv og død i japansk kultur, og Shinryo Saekis billeder giver netop et indblik i, hvordan disse to livsbetingelser er en del af en moderne japansk dagligdag og kultur. Kyungwoo Chun/'Thousands'(2008) For mere end hundrede år siden drog en kinesisk general med navnet Chun på felttog til Korea.

It's the fat accumulation that creates the difference between these two health conditions.
Det er fedt ophobning, der skaber forskellen mellem disse to sundhedsmæssige betingelser.