THESE TWO CONVENTIONS на Русском - Русский перевод

• этих двух конвенций
• эти две конвенции
• этим двум конвенциям
• этих двух конвенциях

Примеры использования These two conventions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Yet the way these two conventions operate is very different.
Однако характер функционирования этих двух конвенций весьма различен.

It is expected that Viet Nam will accede to these two conventions in the near future.
Предполагается, что Вьетнам присоединится к этим двум конвенциям в ближайшем будущем.

These two conventions are to be ratified by the German legislature during the current session.
Эти две конвенции должны быть ратифицированы законодательным органом Германии на нынешней сессии.

We shall now talk about the mechanisms applied in order to disseminate and promote these two Conventions.
Рассмотрим механизмы распространения и популяризации этих двух конвенций.

These two conventions are of the utmost importance: they give a promise to survivors for a better life.
Эти две конвенции имеют крайне важное значение: они сулят лучшую жизнь выжившим жертвам.

Haiti will consider the appropriateness of acceding to these two conventions in the future.
Республика Гаити впоследствии рассмотрит возможность присоединения к этим двум конвенциям.

In our view, these two conventions are appropriate means to combat problems linked to terrorism.
Мы считаем, что две эти конвенции являются эффективными средствами решения проблем, связанных с терроризмом.

Algeria recommended that the Government consider the possibility of acceding to these two conventions.
Алжир рекомендовал правительству рассмотреть возможность присоединения к этим двум конвенциям.

These two conventions have been also ratified by about half of the countries of Eastern Europe, Caucasus, and Central Asia.
Эти две конвенции ратифицировали также примерно половина стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии.

Liechtenstein attaches the highest priority to becoming a State Party to these two conventions at the earliest date possible.
Лихтенштейн придает первостепенное значение скорейшему присоединению к этим двум конвенциям.

Joint activities of these two Conventions focus on the prevention of industrial accidents in transboundary river basins.
Совместная работа в рамках этих двух Конвенций направлена на предотвращение аварийного загрязнения в трансграничных речных бассейнах.

The CRTD explicitly excludes contractual liability, therefore there is no overlap between these two Conventions.
КГПОГ четко исключает договорную ответственность, в связи с чем нет никакого дублирования между этими двумя конвенциями.

These two conventions were negotiated and adopted immediately, just after the 1986 Chernobyl Atomic Station accident.
По этим двум конвенциям были проведены переговоры, и они были приняты немедленно, сразу же после аварии на Чернобыльской атомной электростанции в 1986 году.

Withdrawal of the general reservation to the Convention on the Rights of the Child the general reservations regarding these two conventions will be replaced by specific reservations.
Снятие общей оговорки к Конвенции о правах ребенка( общие оговорки, касающиеся этих двух конвенций, будут заменены конкретными оговорками);

Kenya is desirous of ratifying these two Conventions and will do so in due time, considering the changes in the requirements for ratification under the new Constitution of Kenya.
Кения желает ратифицировать эти две конвенции и сделает это в надлежащее время с учетом изменений в требованиях в отношении ратификации в соответствии с новой Конституцией Кении.

The Working Party was informed by the AIT/FIA about progress made in the preparation of new comments and best practices to assist in the proper implementation of these two Conventions.
Рабочая группа была проинформирована МТА/ ФИА о ходе подготовки новых комментариев и оптимальной практики для облегчения надлежащего применения этих двух Конвенций.

These two conventions are the main instruments that member countries of the ILO show their commitment to protect children from child labour and eliminate the worst forms of child labour.
Подписанием этих двух конвенций страны-- члены МОТ демонстрируют свою приверженность защите детей от эксплуатации детского труда и искоренению наихудших форм детского труда.

Pursuant to that decision, the Executive Secretary of the CBD has designated a liaison officer to join the UNCCD liaison office in New York so as to strengthen collaboration between these two conventions and United Nations Headquarters.
Во исполнение этого решения Исполнительный секретарь КБР назначил сотрудника в Отделение связи КБОООН в Нью-Йорке для активизации сотрудничества между этими двумя конвенциями и Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций.

The draft reports on these two Conventions, completed at the end of 1995, have been reviewed again and updated, and have been sent to the two co-Prime Ministers for final approval.
Проекты докладов по этим двум договорам, подготовленные в конце 1995 года, были вновь пересмотрены и обновлены и направлены первому и второму премьер-министрам на окончательное утверждение.

Turning to the 1961 Single Convention on Narcotic Drugs and the 1971 Convention on Psychotropic Substances, these two conventions set forth all provisions relating to extradition and prosecution in a sole article.
Переходя к Единой конвенции о наркотических средствах и Конвенции о психотропных веществах, нужно сказать, что в этих двух конвенциях все положения, касающиеся выдачи и судебного преследования, сведены в одну статью.

These two conventions, once finalized and formally adopted and ratified, will go a long way in reinforcing the OAU Convention on Terrorism, relating to extradition and mutual legal assistance.
После их завершения и официального принятия и ратификации эти две конвенции в значительной мере укрепят Конвенцию ОАЕ о терроризме, касающуюся выдачи и взаимной правовой помощи.

UNICEF is also developing a handbook to serve as a reference on harmonizing national legislation with international instruments, particularly these two Conventions, to be used by legislators, parliamentarians, jurists, lawyers, judges, line ministries, government officials, human rights and children's rights advocates and policymakers.
ЮНИСЕФ также разрабатывает руководство по вопросам приведения национального законодательства в соответствие с требованиями международных договорно- правовых документов, в частности двух указанных конвенций, в целях оказания практической помощи законодателям, парламентариям, юристам, адвокатам, судьям, отраслевым министрам, работникам государственных учреждений, правозащитникам и активистам, выступающим в защиту прав ребенка, и сотрудникам директивных органов.

These two conventions require the states ratifying them to prohibit: forced labour, infringement of the right of a male or female to freely choose his/her type of work, and the forcing of individuals to engage in some types of work.
Эти две конвенции содержат требование к ратифицирующим их государствам запретить: принудительный труд, ущемление права мужчины или женщины свободно выбирать характер работы и принуждение отдельных лиц к занятию некоторыми видами деятельности.

The travaux préparatoires on the provisions of these two Conventions that concern reservations are equally unrevealing as to the effects-- or lack thereof-- that result from the invalidity of a reservation.
История разработки положений, касающихся оговорок в этих двух конвенциях, также не проливает свет на последствия( или их отсутствие), возникающие в результате недействительной оговорки.

By signing these two conventions, Togo accepts that, in the absence of any domestic legal provisions, these conventions may be used as a legal basis for directly or indirectly combating, at the international level and within the framework of mutual judicial assistance, the practice of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Подписав эти две конвенции, Того признает, что в отсутствие каких-либо положений в национальном законодательстве данные конвенции могут служить правовой основой для прямой или косвенной борьбы с практикой пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания на международном уровне в рамках судебной взаимопомощи.

The bill comprises the criteria mentioned in these two conventions, i.e. discrimination on the basis of race, colour, religion, political opinion or national, social or ethnic origin.
Законопроект охватывает критерии, упомянутые в этих двух Конвенциях, т. е. дискриминацию по признаку расы, цвета кожи, религии, политических убеждений или национального, социального или этнического происхождения.

These two Conventions are the only international treaties specifically concerning indigenous peoples, although a number of indigenous groups signed treaties with Governments during the period of penetration of indigenous lands. The subject of treaties, arguments and other constructive arrangements between States and indigenous populations is now under review by the Sub-Commission and its Special Rapporteur, Mr. Miguel Alfonso Martínez.
Две указанные Конвенции являются единственными международными договорами, непосредственно касающимися коренных народов, хотя в период захвата принадлежавших аборигенам земель был подписан ряд договоров между некоторыми коренными народами и правительствами Предмет договоров, аргументация и другие конструктивные соглашения между государственными органами и коренным населением в настоящее время пересматриваются Подкомиссией и ее Специальным докладчиком г-ном Мигелем Альфонсо Мартинесом.

Switzerland is therefore scheduled to ratify these two conventions at the end of September 2003 to coincide with the general debate of the fifty-eighth session of the United Nations General Assembly.
Поэтому предусматривается, что Швейцария ратифицирует эти две конвенции в конце сентября 2003 года в ходе общих прений пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

The machinery following up these two Conventions and the international covenants on human rights must therefore be urged to ensure that harmful traditional practices are raised in the questions that experts submit when Governments introduce their reports.
Поэтому необходимо настойчиво добиваться от структур по наблюдению за осуществлением этих двух конвенций, а также международных пактов о правах человека, чтобы в ходе рассмотрения докладов соответствующих правительств эксперты задавали их представителям конкретные вопросы о вредной традиционной практике.

On the other hand, Mongolia's southern neighbour-the People' Republic of China- when ratifying these two conventions made reservations to the effect that it did not consider itself bound by the dispute settlement procedures and that in cases of gross negligence by individuals who caused the death, injury, loss or damage, provisions of the conventions would not apply to the People' Republic of China.
С другой стороны, южный сосед Монголии-- Китайская Народная Республика-- при ратификации этих двух конвенций сделала оговорки о том, что она не считает себя связанной процедурами урегулирования споров, и о том, что в случаях крайней небрежности индивидов, повлекшей за собой смерть, вред здоровью, убытки или ущерб, положения конвенций не будут применяться к Китайской Народной Республике.