What is the translation of " THESE TWO CONDITIONS " in Finnish?

• nämä kaksi ehtoa
• nämä kaksi edellytystä

Examples of using These two conditions in English and their translations into Finnish

These two conditions have now been met.
Nämä kaksi ehtoa on nyt täytetty.

The Commission therefore sought possible solutions which would meet these two conditions.
Komissio etsi siksi mahdollisia ratkaisuja, jotka täyttäisivät molemmat ehdot.

These two conditions are self-explanatory.
Nämä kaksi edellytystä ovat itsestään selviä.

Only if he does not meet these two conditions will he be subject to national rules.
Häneen voidaan soveltaa kansallisia sääntöjä vain jos hän ei täytä näitä kahta edellytystä.

These two conditions can affect both dogs and cats.
Nämä kaksi ehtoa voivat vaikuttaa sekä koiria ja kissoja.

The Court pointed out that these two conditions are as a general rule inextricably linked.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin huomautti, että nämä kaksi ehtoa liittyvät pääsääntöisesti erottamattomasti toisiinsa.

These two conditions are compulsory in accordance with the partnership agreement.
Nämä kaksi ehtoa ovat pakollisia mukaisia kumppanuussopimuksen.

I should also like to know whether Mr Poettering would insist just as enthusiastically on these two conditions being coupled together if this debate were about Croatia.
Haluaisin myös tietää, olisiko jäsen Poettering yhtä innokas liittämään nämä kaksi edellytystä toisiinsa, jos keskustelu koskisi Kroatiaa.

Therefore, these two conditions are going to be set out in February and March.
Näin ollen nämä kaksi ehtoa esitetään siis helmi- ja maaliskuussa.

In the case of detection of infection with low pathogenic avian influenza virus, or in the case of serological evidence of infection, where the presence of the virus cannot be confirmed by virus isolation tests, control measures may differ from those which should apply in the case of detection of highly pathogenic avian influenza virus, taking into account the different levels of risk posed by these two conditions.
Jos matalapatogeenisen lintuinfluenssaviruksen tartunta tai serologisia merkkejä tartunnasta todetaan eikä viruksen esiintymistä voida vahvistaa viruseristystesteillä, torjuntatoimenpiteet saattavat erota niistä toimenpiteistä, joita olisi sovellettava korkeapatogeenisen lintuinfluenssaviruksen tartunnan toteamistapauksessa, koska näistä kahdesta tilanteesta aiheutuvien riskien tasot ovat erilaiset.

Since these two conditions have not been met, the suspicion is that Italy is, in a way, defrauding Europe.
Koska ehdot eivät täyty, on syytä epäillä, että Italia tavallaan pettää EU.

If these two conditions are fulfilled, the date laid down by the Council of Ministers will be a firm date for joining Schengen.
Mikäli nämä ehdot täytetään, ministerineuvoston antama päivämäärä on varmasti se päivä, jolloin maat liittyvät Schengen-alueeseen.

As these two conditions are cumulative, agreementswill fall outside Article 81(1) if just one of the conditions is not present.
Koska nämä edellytykset ovat kumulatiiviset, sopimuksiin ei sovelleta 81 artiklan 1 kohtaa, jos toinen edellytyksistä ei täyty.

Only when these two conditions have been satisfied can the third priority be achieved, namely the start of meaningful negotiations.
Vasta kun nämä molemmat edellytykset ovat toteutuneet, voidaan odottaa, että myös kolmas keskeinen tavoite, nimittäin mielekkäiden neuvottelujen aloittaminen.

Only when these two conditions have been satisfied can we hope to achieve the third priority, the start of meaningful negotiations between the two sides.
Vasta kun nämä edellytykset on täytetty, voidaan varautua siihen, että voidaan toteuttaa kolmas etusijalla oleva asia, nimittäin järkevien neuvottelujen aloittaminen osapuolten välillä.

If these two conditions are met, he will be entitled to drive vehicles of category A from the age of 20 or possibly 21 or 22, depending on the minimum age for A2.
Jos nämä kaksi edellytystä täyttyvät, hakijalla on oikeus kuljettaa A-luokan ajoneuvoja 20 vuoden iästä alkaen tai mahdollisesti 21 tai 22 vuoden iästä, mikä määräytyy A2-luokan ikärajan mukaan.

It is essential that these two conditions be combined, as having one without the other would frustrate all our efforts and could even have irreparable consequences for our industry.
On oleellista, että nämä kaksi edellytystä yhdistetään, koska pelkästään toisen täyttyminen vesittäisi kaikki toimemme, ja sillä voisi olla peruuttamattomia vaikutuksia teollisuuteemme.

These two conditions should theoretically mean that all European works by independent producers referred to in point 1 are recent within the meaning of Article 5 of the Directive.
Tämän kaksoissäännön perusteella teoriassa kaikki edellä 1 kohdassa mainitut riippumattomien tuottajien eurooppalaiset teokset ovat uusia direktiivin 5 artiklan tarkoittamassa merkityksessä.

In addition to these two conditions Article 8(1) allows Member States to introduce a minimum period of lawful residence(not exceeding two years) before reunification can take place.
Näiden kahden edellytyksen ohella 8 artiklan 1 kohdassa säädetään jäsenvaltioiden mahdollisuudesta ottaa käyttöön vähimmäisaika(enintään kaksi vuotta), joka perheenhakijan on täytynyt asua maassa, ennen kuin perheenyhdistäminen voi toteutua.

These two conditions have not been met because, on the one hand, the private Italian funds do not exist and, on the other, the local communities have been silenced by a government decree which allows them to talk only if they agree with the existence of the railway line.
Nämä kaksi ehtoa eivät ole täyttyneet, koska toisaalta yksityistä italialaista rahoitusta ei ole ja toisaalta paikallisyhteisöt on hiljennetty viranomaisten määräyksellä, jonka mukaan ne saavat esittää vain rautatielinjaa tukevia kannanottoja.

In order to fulfil these two conditions, an electronic invoice must bear an advanced electronic signature, within the meaning of Article 2(2) of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures13.
Näiden ehtojen täyttämiseksi kaikkiin elektronisiin laskuihin on liitettävä sähköisiä allekirjoituksia koskevista yhteisön puitteista 13 päivänä joulukuuta 1999 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/93/EY3 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu kehittynyt elektroninen allekirjoitus.

I should like to say to Mrs Wortmann-Kool that, if these two conditions- equal treatment of all the road users responsible for congestion and clear earmarking of revenue from the charge- are not met, and if the Council is not in agreement, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe will also withdraw its support for the compromise.
Haluaisin sanoa jäsen Wortmann-Koolille, että mikäli nämä ehdot- kaikkien ruuhkautumisesta vastuussa olevien tienkäyttäjien tasavertainen kohtelu ja maksuista saatavien tulojen selkeä korvamerkintä- eivät täyty ja mikäli neuvosto ei ole asiasta yhtä mieltä, Euroopan liberaalidemokraattien liiton ryhmä peruu myös tälle kompromissille antamansa tuen.

But there may be situations where these two inseparable conditions are not fulfilled.
Tilanteet, joissa nämä kaksi yhdessä vaikuttavaa ehtoa eivät täyty, ovat kuitenkin mahdollisia.

On these two political conditions, and on the assumption that our ambitions will be funded by their own new resources, I am supporting the reasonable choice of our rapporteur, so that our Parliament can exercise its full authority in the coming negotiations and bring the Council round to its way of thinking.
Jos nämä kaksi poliittista ehtoa täyttyvät ja jos lähdetään siitä, että uudet tavoitteemme rahoitetaan uusista omista varoista, kannatan esittelijämme järkevää valintaa, jotta parlamenttimme voi käyttää täyttä toimivaltaansa tulevissa neuvotteluissa ja saa neuvoston muuttamaan mielensä.