TWO PREREQUISITES на Русском - Русский перевод

• двух условий
• две предпосылки

Примеры использования Two prerequisites на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are also two prerequisites.
Существуют также два предварительных условия.

Two prerequisites are considered essential.
Здесь важны две предпосылки.

There are, then, at least two prerequisites for creativity.
Для креативности есть, как минимум, две предпосылки.

There are two prerequisites for a well functioning market system in human settlements development.
Существуют два предварительных условия надлежащего функционирования рыночной системы в процессе развития населенных пунктов.

Before initiating a(regional) laboratory network there are two prerequisites that must be satisfied.
Прежде чем инициировать( региональную) лабораторную сеть, надо соблюсти две предпосылки.

However, there were two prerequisites for the smooth functioning of the system.
Однако существуют две предпосылки для гладкой работы системы.

We must therefore conclude that the Council, at this juncture, is not in a position to fulfil either of these two prerequisites.
Поэтому мы вынуждены заключить, что Совет на данном этапе не в состоянии выполнить ни одно из этих двух условий.

According to article 7 paragraph 1, there are two prerequisites to acceding to e-CMR.
В соответствии с пунктом 1 статьи 7 имеются два предварительных условия для присоединения к Протоколу по е- СМR.

In her delegation's view, two prerequisites must be fulfilled in order to ensure the success of the work prior to the Rome conference.
По мнению делегации оратора, должны выполняться два фундаментальных условия для успеха деятельности накануне конференции в Риме.

This is a difficult objective to achieve given the very real problems of access to drinking water and sanitary infrastructures in LDCs, which are two prerequisites for public health.
Эту задачу решить трудно, поскольку проблема доступа к питьевой воде и санитарным услугам в НРС- два необходимых предварительных условия для обеспечения нормального здоровья населения остается вполне реальной.

There was a consensus that there were two prerequisites for integrating women's rights successfully.
Достигнут консенсус о том, что необходимы два непременных условия для успешной интеграции прав женщин.

There were two prerequisites for the safe return of Americans: peace between two States of Israel and Palestine; and democracy in the Arab world.
Для безопасного возврата американцев есть два предварительных условия: мир между двумя государствами-- Израилем и Палестиной-- и установление демократии в арабском мире.

In this respect, macroeconomic stabilization and privatization are two prerequisites and should therefore be the primary objectives of all the Governments in the region.
Двумя предварительными условиями успешного развития этого процесса являются макроэкономическая стабилизация и приватизация, поэтому все правительства в регионе должны рассматривать их в качестве первоочередных целей.

The Task Force recognized that the Stage 3 review process had, to date, reviewed Parties who had submitted both emission estimates and IIRs-- the two prerequisites for a Stage 3 review.
Целевая группа отметила, что в рамках третьего этапа процесса обзора на сегодняшний день были проведены обзоры материалов Сторон, представивших оценки выбросов и ИДК, которые являются двумя необходимыми предварительными условиями для обзора на этапе 3.

He had also remained aware of two prerequisites for that to happen, namely full implementation of the Protocol and its further universalization.
Он также памятовал о двух непременных условиях, которые надо выдерживать с этой целью, а именно: полное применение Протокола и его универсализация.

On the overarching vision of poverty reduction and the coordinated role of the United Nations, two prerequisites are essential in this context: 1 United Nations alignment with national plans to alleviate poverty, not vice-versa.
В контексте всеобъемлющего подхода к сокращению масштабов нищеты и согласованной роли Организации Объединенных Наций важнейшее значение имеют следующие два условия: 1 согласование действий Организации Объединенных Наций с национальными планами по сокращению масштабов нищеты, а не наоборот.

The two prerequisites for the establishment of peace in the Middle East, namely, mutual confidence and openness among the States in the region, were(Mr. Al-Zarrh, Qatar) likely to encourage the relinquishment of territorial claims, in addition to respect for national sovereignty and the right of all States to base their independence on cooperation and understanding.
Что касается установления мира на Ближнем Востоке, то необходимо напомнить о двух непременных для этого условиях- взаимном доверии и наличии доброй воли в отношениях между государствами региона,- которые могут побудить к отказу от территориальных притязаний, уважению национального суверенитета и права всех государств строить свою независимость на принципах сотрудничества и взаимопонимания.

On the overarching vision of poverty reduction and the coordinated role of the United Nations, two prerequisites are essential in this context:(i) United Nations alignment with national plans to alleviate poverty, not vice-versa.
Что касается всеобъемлющей концепции сокращения масштабов нищеты и скоординированной роли Организации Объединенных Наций, то в этом контексте важнейшее значение имеет соблюдение двух условий: i приведение планов Организации Объединенных Наций в соответствие с национальными планами по сокращению масштабов нищеты, а не наоборот.

Rules 44 and 45 of the Rules of both Tribunals establish two prerequisites for eligibility to be assigned as counsel for an indigent suspect or indictee:(a) admission to the practice of law in a State, or being a University Professor of Law; and(b) speaking one of the two working languages of the Tribunal.
Правила 44 и 45 правил обоих трибуналов устанавливают два необходимых условия, выполнение которых дает право юристу быть назначенным адвокатом материально нуждающегося подозреваемого или обвиняемого: a наличие права заниматься юридической практикой в каком-либо государстве или наличие университетской степени профессора права; и b умение говорить на одном из двух рабочих языков трибунала.

It also recognizes that successful implementation of conference recommendations must have two prerequisites: that they be integrated within a conceptual framework for development; and that the follow-up activities be institutionalized through interlinked and coordinated implementation mechanisms, at all levels.
Признается также, что успешное выполнение рекомендаций конференций возможно лишь при соблюдении двух условий: они должны осуществляться в концептуальных рамках развития и последующая деятельность должна быть институциализирована на основе создания на всех уровнях взаимосвязанных и скоординированных механизмов осуществления.

Entitlement to such a pension is acquired when two prerequisites are in place:(a) attainment of a specified age: 63 years for men and 60 years for women;(b) accrual of a specified"points total.
Право на получение такой пенсии наступает при соблюдении двух условий: а достижения предусмотренного возраста( 63 года для мужчин и 60 лет для женщин); и b накопления соответствующего общего числа пунктов.

To qualify as full-time employment, a job must meet two prerequisites: contractual working time normally equivalent to the maximum number of working hours practised in the enterprise, and pay equal to a full week's wage.
Полная занятость предполагает соблюдение двух условий: предусмотренная договором нормальная продолжительность рабочего дня соответствует максимальной продолжительности рабочего времени на предприятии, и заработная плата равна вознаграждению за полную рабочую неделю.

There are two essential prerequisites.
Для этого необходимы две существенные предпосылки.

Two important prerequisites stem from these realities.
Из этого реально сложившегося положения вытекают две важные предпосылки.

To do this, we have two main prerequisites: international cooperation with other leading centers and modernization of the JINR infrastructure.
Для этого у нас есть два главных условия: международное сотрудничество с другими ведущими центрами и модернизация собственной инфраструктуры.

There are two basic and related prerequisites for building successful trade regimes.
Существуют два основных предварительных условия для создания благоприятных торговых режимов, которые связаны между собой.

The political commitment of the Member States and the contribution of adequate resources constitute two fundamental prerequisites for the success of the United Nations.
Политическая приверженность государств- членов и внесение адекватных ресурсов являются двумя основополагающими предпосылками успеха Организации Объединенных Наций.

Peacekeeping and national resistance have proven to be two fundamental prerequisites for liberation from occupation, a right enshrined in the Charter of the United Nations.
Поддержание мира и национальное сопротивление являются двумя главными предпосылками для освобождения от оккупации, правом, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций.

The political commitment of its Member States and their contribution of adequate resources constitute the two fundamental prerequisites for the success of the United Nations.
Политическая приверженность ее государств- членов и предоставляемые ими адекватные ресурсы представляют собой два основополагающих условия, необходимых для того, чтобы Организация Объединенных Наций добилась успеха.

UNIFIL was a success story among peacekeeping missions; peacekeeping and national resistance had proven to be two fundamental prerequisites for liberation from occupation, a right enshrined in the Charter of the United Nations and international law.
Среди миссий по поддержанию мира ВСООНЛ служат образцом успеха; поддержание мира и национальное сопротивление оказались двумя основополагающими предпосылками освобождения от оккупации-- права, закрепленного в Уставе Организации Объединенных Наций и международном праве.