What is the translation of " THE TWO CONDITIONS " in Danish?

• de to betingelser
• de to tilstande

Examples of using The two conditions in English and their translations into Danish

So, let them always to look inward in the two conditions.
Så lad dem altid til at se indad i de to betingelser.

The symptoms of the two conditions are homogenous Allergy-Encyclopaedia 2004 d.
Symptomerne for de to tilstande er ensartede Allergi-leksikon 2004 d.

This ban does not apply where one of the two conditions is complied with.
Dette forbud finder ikke anvendelse, hvis en af disse to betingelser er opfyldt.

The two conditions described in this medical article affect both dogs and cats.
De to betingelser, som er beskrevet i dette medicinske artikel påvirker både hunde og katte.

Therefore, in the present case, the Italian Government has failed to demonstrate that the two conditions have been met.
Den italienske regering har derfor i sagen ikke påvist, at de to betingelser er opfyldt.

These are the two conditions to receiving God's GIFT of the Holy Spirit: repentance and faith.
Her er de to betingelser for at modtage Guds GAVE, Helligånden: Omvendelse og tro.

It is for this reason he made a distinction between the two loves by separating the two conditions in his saying,"and the delight of my eye is in prayer.
Det er af denne grund, han skelnede mellem de to elsker ved at adskille de to betingelser i hans ordsprog", og glæde formit øje er i bøn.

Of course, the two conditions to which reference has been made can be present to a greater or lesser degree.
De to omtalte forhold kan naturligvis gøre sig gældende i større eller mindre grad.

When these warning signs are intense, they act like the the signs of cardiac since the two conditions share the identical neural supplies.
Når disse advarselstegn er intens, de opfører sig som de tegn på cardiac da de to betingelser deler de identiske neurale leveringer.

In order to achieve these aims the two conditions must be set out in a clear and immediately understandable form.
For at nå disse mål skal de to betingelser præsenteres på en klar og umiddelbart forståelig måde.

Jesus said,“REPENT ye, and BELIEVE the gospel.” The very first words He proclaimed, at the very beginning of His Gospel, were to command the TWO CONDITIONS to becoming a Christian: REPENTANCE, and FAITH.
Jesus sagde,-- OMVEND JER OG TRO PÅ EVANGELIET!-- Det første Han nævnte, da Han indledte sin gerning med at forkynde Sit Evangelium var TO BETINGELSER for at blive en Kristen: OMVENDELSE og TRO.

Neither of the two conditions held, and after that they stopped annoyed her greatly on how the men had behaved towards her.
Ingen af de to betingelser afholdt, og efter at de stoppede irriteret hende i høj grad af, hvordan mændene havde opført sig mod hende.

As regards Members of the WTO, the measures referred to in paragraph 1 shall be taken only when the two conditions indicated in the first subparagraph of that paragraph are met.
For saa vidt angaar medlemmer af WTO traeffes de i stk. 1 naevnte foranstaltninger kun, naar de to betingelser i foerste afsnit af naevnte stykke er opfyldt.

The two conditions described in this medical article affect both dogs and cats. If you would like to learn more about how they affect cats, please visit this page in the PetMD health library.
De to betingelser, som er beskrevet i dette medicinske artikel påvirker både hunde og katte. Hvis du gerne vil lære mere om, hvordan de påvirker katte, kan du besøge denne side i PetMD sundhed biblioteket.

That way, researchers can be sure that the only difference between the two conditions is the actual medicine and not the experience of taking the pill.
På den måde kan forskerne være sikre på, at den eneste forskel mellem de to betingelser er den egentlige medicin og ikke oplevelsen af at tage pillen.

After an affirmative decision had been taken by the various groups of members of the organization within the paper mill, the top management too reacted favourably, concerning both the experiment as a whole and the two conditions outlined above.
Efter at de forskellige grupper på papirfabrikken havde truffet en positiv beslutning, reagerede topledelsen ligeledes positivt både med hensyn til for søget som helhed og de to betingelser, der er skitseret ovenfor.

In these particular cases, the Court considered that the undertakings concernedcould satisfy the two conditions and thus dismissed their application for suspension of the fine.
I de to konkrete tilfælde fandt Domstolen, at virksomhederne kunne opfylde disse to betingelser og den afviste derfor deres påstande om suspension af bøden uden betingelser..

These are the two conditions to receiving God's GIFT of the Holy Spirit: repentance and faith. Being baptized is the outward manifestation of the inner faith in Christ. Repentance is not merely being sorry for something one has done- or even many such sins.
Her er de to betingelser for at modtage Guds GAVE, Helligånden: Omvendelse og tro. At blive døbt er den ydre manifestation af den indre tro på Kristus. Anger er ikke blot at være ked af noget man har gjort- det være meget eller lidt.

Carina has two romances in the novel, one in India and when she came back to Stockholm. Neither of the two conditions held, and after that they stopped annoyed her greatly on how the men had behaved towards her.
Carina har to romancer i romanen, en i Indien og da hun kom tilbage til Stockholm. Ingen af de to betingelser afholdt, og efter at de stoppede irriteret hende i høj grad af, hvordan mændene havde opført sig mod hende.

I believe that, if the two conditions, namely the creation of an effective Union and the reduction of the democratic deficit, are not fulfilled, the European Union could be confronted for the first time with a situation in which this European Parliament refuses to ratify a treaty!
Jeg tror, at hvis de to betingelser om at skabe handleevne og standse det demokratiske underskud ikke opnås, kan Den Europæiske Union for første gang komme i den situation, at Europa-Parlamentet siger nej til en traktat!

This land of childhood is to be found between dream and reality, between potential and illusion, and here where the two conditions meet or collide, in a kind of'utopian incarnation', my works are born, often with the tragic-comical as a result.
Dette barndommens land befinder sig mellem drøm og realitet, mellem mulighed og illusion, og det er der, hvor de to tilstande mødes eller kolliderer i en slags"utopiens kropsliggørelse", at mine værker opstår, ofte med det tragikomiske som resultat.

As the two conditions relating to the direct effect of international agreements and the direct effect of Community law thus differ so markedly, in both concept and scope, it would undoubtedly be wise to use different terms to describe them in future in order to avoid any unfortunate confusion, and hence to speak only of the possibility of relying on international agreements.
Da de to betingelser for henholdsvis internationale aftalers direkte virkning og fællesskabsrettens direkte virkning er så klart forskellige, både ved deres begreb og deres rækkevidde, vil det være hensigtsmæssigt fremover, for at undgå enhver uheldig sammenblanding, at anvende forskellige udtryk for at betegne dem og dermed ikke længere kun at tale om muligheden for at påberåbe sig internationale aftaler.

The two conditions which must be fulfilled under the second subparagraph of Article 3(2) for a joint venture to be regarded as concentrative, are that it mustperform on a lasting basis all the functions of an autonomous economic entityand that it must not give rise to coordination of the competitive behaviour ofthe parties amongst themselves or between them and the joint venture.
For at et joint venture kan anses at udgøre en fusion, er der jf. artikel 3, stk. 2, andet afsnit, to betingelser, der må være opfyldt, nemlig at joint ventureforetagendet på et varigt grundlag varetager en selvstændig virksomheds samtlige funktioner, og at dets stiftelse ikke bevirker en samordning af hverken de stiftende virksomheders eller disse virksomheders og joint ventureselskabets konkurrencemæssige adfærd.

He accepted all but the last two conditions.
Han accepterede alle, men de sidste to betingelser.

When choosing the location two conditions should be fulfilled.
To betingelser burde overholdes i forbindelse med valget af beliggenheden.

The ITA stipulated two conditions before it could enter into effect.
I ITA var der fastsat to betingelser, for at den kunne træde i kraft.

The experiment had two conditions.
Forsà ̧get havde to betingelser.

Operation is subject to the following two conditions.
Betjening af udstyret er underlagt følgende to betingelser.

Operation is subject to the following two conditions: 1.
Driften er underlagt følgende to betingelser: 1.

Please note the last two conditions, the same tread depth remaining and the same air pressure.
Bemærk de to sidste betingelser, den samme slidbane dybde tilbage og det samme lufttryk.