What is the translation of " THE TWO CONCEPTS " in Danish?

• de to begreber
• de to koncepter

Examples of using The two concepts in English and their translations into Danish

The two concepts are not mutually exclusive.
De to udelukker ikke hinanden.

Very often people confuse the two concepts- antibiotics and"antibiotics.
Meget ofte mennesker forveksler de to begreber- antibiotika og"antibiotika.

The two concepts also differ in scope.
De to begreber er desuden forskellige ved deres rækkevidde.

At the same time, there is a very close relationship between the two concepts.
Samtidig er der et meget tæt forhold mellem de to begreber.

The two concepts are even difficult to disassociate in a number of European languages.
De to begreber er endnu sværere at skelne fra hinanden på en række andre europæiske sprog.

I must thank him for his frankness, because in a way the two concepts are contradictory.
Jeg takker for hans ærlighed, for de to begreber modsiger på en måde hinanden.

This book puts the two concepts together to help learn to apply them in our own lives.
Denne bog bringer de to koncepter sammen for at hjælpe os at lære at anvende dem i vore liv.

We have seen that the Communist Manifesto simply places side by side the two concepts.
Vi har set, at Det Kommunistiske Manifest simpelt hen stiller to begreber ved siden af hinanden.

So between the two concepts, my partner developed the ability to open his linear box and eliminate the structure.
Så mellem de to begreber, udviklede min partner evnen til at åbne sin lineære kasse og fjerne strukturen.

Finally, some speakers proposed rewording this paragraph to reconcile the two concepts of"peoples" and"citizens.
Endelig foreslog nogle af deltagerne en omformulering af stykket, som gik ud på at forlige de to begreber"folk" og"borgere.

But the content of the two concepts together is what we quite simply call serfdom when we meet it in other countries.
Men indholdet af de to begreber tilsammen er det, vi slet og ret kalder slaveri, når vi møder det i andre lande.

And one that I called"Magnum Academy" which was a community for photographers the two concepts were later merged.
Og et som jeg kaldte"Magnum Academy" som var et community for fotointeresserede de to koncepter blev senere smeltet sammen.

The two concepts of radiative forcing and global warming potential(GWP) should not be confused with radiative efficiency.
De to begreber sporstoffers betydning tvinger og globale opvarmningspotentiale(GWP) må ikke forveksles med sporstoffers betydning effektivitet.

The referring court submits those questions to the Court because the two concepts are not defined in the Framework Decision.
Den forelæggende ret forelægger Domstolen disse spørgsmål, fordi de pågældende to begreber ikke er defineret i rammeafgørelsen.

The two concepts of the direct effect of international agreements and the direct effect of Community law are assessed differently.
De to begreber direkte virkning af internationale aftaler og direkte virkning af fællesskabsretten vurderes forskelligt.

Another thing I noticed was how important a part the two concepts of themes and contrasts often play in photographic storytelling.
En anden ting, der også faldt mig i øjnene var, hvor tydelig en rolle de to begreber temaer og kontraster ofte spiller i historiefortælling gennem fotografier.

Notes that mountain areas have particular characteristics and that although many of them are also"rural areas", the two concepts are not the same.
Bjergene har særlige karakteristika, og skønt en stor del af bjergområderne også er landbrugsområder, er de to begreber ikke sammenfaldende.

Radiative Forcing and Global Warming Potential The two concepts of radiative forcing and global warming potential(GWP) should not be confused with radiative efficiency.
Sporstoffers betydning tvinger og globale opvarmningspotentiale De to begreber sporstoffers betydning tvinger og globale opvarmningspotentiale(GWP) må ikke forveksles med sporstoffers betydning effektivitet.

Comparison of the different language versions of the two articles does not therefore allow the conclusion that the two concepts necessarily have the same meaning.
En sammenligning af de forskellige sprogudgaver af disse to artikler giver således ikke grundlag for at konkludere, at de to begreber nødvendigvis skal have samme betydning.

The importance of this approach and the two concepts Christoffel introduced, at least implicitly, can only be judged when on considers the influence it has had.
Betydningen af denne fremgangsmåde og de to begreber Christoffel indført, i det mindste implicit, kun kan bedømmes, når den betragter den indflydelse det har haft.

We would wish both the title and the mandate of such a committee to encompass the two concepts of maritime safety and the prevention of pollution.
Anmoder vi om, at udvalget- både når det gælder titel og indhold- overvejer de to begreber sikkerhed til søs og forebyggelse af forurening.

Nevertheless, the two concepts of'public' and'public affected' should be able to coexist, and it should be for the Member States to decide on the most appropriate level of consultation.
Ikke desto mindre bør de to begreber"offentlighed" og"den berørte offentlighed" kunne fungere sammen, således at det er op til medlemsstaterne at beslutte, hvilket høringsniveau de finder mest passende.

We said,"Why can't you as a Human be more multi-dimensional?" So between the two concepts, my partner developed the ability to open his linear box and eliminate the structure.
Vi sagde:"Hvorfor kan I som mennesker ikke være mere mange-dimensionalle?"Så mellem de to begreber, udviklede min partner evnen til at åbne sin lineære kasse og fjerne strukturen.

Several speakers called for a reference to both an"open market economy with free competition", as enshrined in current Article 4 TEC and a reference to the"social market economy", and the Convention members pointed out that the two concepts were not mutually exclusive.
Flere talere har ønsket både en henvisning til en"åben markedsøkonomi med fri konkurrence", jf. den nuværende artikel 4 i TEF, og en henvisning til den"sociale markedsøkonomi", og konventsmedlemmerne fandt, at de to begreber ikke udelukker hinanden.

And the questions of enhanced cooperation and flexibility, which will probably be the two concepts that will make possible a Union of not only 15 but 20 or more, are dealt with ambiguously.
Der er tvetydigheder omkring det styrkede samarbejde og fleksibiliteten, som sandsynligvis vil være de to begreber, der giver mulighed ikke kun for en Union med 15, men en Union med et par og tyve.

The rather vague definition of the two concepts contained in the Treaty was clarified in 1982 in a Joint Declaration by the three institutions stating that compulsory expenditure is expenditure which the budgetary authority is obliged to enter in the budget to enable the Community to meet its obligations, both internally and externally, under the Treaties and acts adopted in accordance therewith.
Den forholdsvis upræcise definition af disse to begreber i traktaten blev gjort klarere i 1982, da de tre institutioner afgav en fælles erklæring, hvorefter de obligatoriske udgifter er de udgifter, som budgetmyndigheden er forpligtet til at opføre i budgettet, for at EU kan overholde sine interne og eksterne forpligtelser i medfør af traktaterne eller de retsakter, der er vedtaget i henhold til disse.

We have seen that the Communist Manifesto simply places side by side the two concepts:"to raise the proletariat to the position of the ruling class" and"to win the battle of democracy.
Vi har set, at Det Kommunistiske Manifest simpelt hen stiller to begreber ved siden af hinanden:"at hæve proletariatet op til herskende klasse" og"at tilkæmpe sig demokratiet.

I must compliment the rapporteur on a well documented explanatory memorandum and her proposal. I would like to make some remarks to emphasize that social equality is not the same as egalitarianism, and that, in some cases, confusing the two concepts can lead to positions which fail to understand those positive derogations and discriminations which the fight against inequality in society calls for but which egalitarianism cannot accept.
Tak til ordføreren for den veldokumenterede begrundelse og for de stillede ændringsforslag og et par bemærkninger for at påpege, at social lighed ikke er det samme som egalitarisme, og at sammenblanding af de to koncepter undertiden fører til manglende forståelse for de undtagelsesbestemmelser og positive særforanstaltninger, som er nødvendige for at bekæmpe social ulighed, men som ikke kan accepteres i et egalitært perspektiv.

While this isn't necessarily a feature that has to be attached to the hip with Bitcoin gaming, the two concepts have become strongly intertwined- perhaps because users of the currency have a strong interest in the cryptographic origins of it as well.
Selvom dette ikke nødvendigvis er en funktion, som man skal stole helt blindt på med Bitcoin gaming, har de to koncepter været stærkt forbundet- måske fordi brugere af valutaen har en stærk interesse i den kryptografiske baggrund.

The Commission has always taken the view that the Treaty does strike a balance between the two concepts, as it explained in its communication'Services of general inter est in Europe' of 11 September 1996.
Kommissionen har altid været af den op fattelse, at traktaten har skabt ligevægt mellem disse to principper, hvilket den også bar rede gjort for i sin meddelelse af 11. september 1996 om tjenester af almen interesse i Europa.