BOTH CONDITIONS на Русском - Русский перевод

• оба условия
• оба состояния

Примеры использования Both conditions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Both conditions must be executed simultaneously.
Оба условия должны выполняться одновременно.

UNHCR believes that both conditions have been fully met.
По мнению УВКБ, оба этих условия полностью выполнены.

The command line with no command can only be launched if both conditions are met.
Запуск командной строки без команд разрешается только при выполнении обоих условий.

We need both conditions to be met.
Нам необходимо, чтобы были выполнены оба эти условия.

Of the panel occurs in following case both conditions are met.
Панели отображается в следующем случае выполнены оба условия.

At this time both conditions are absent in Turkey.
В Турции на данный момент оба эти условия отсутствуют.

The history of mankind demonstrates that evolution proceeds brilliantly when both conditions are in harmony.
Можно убедиться на истории человечества, что эволюция совершалась блестяще, когда оба условия были в гармонии.

Many hearts sense both conditions, but often they cannot express them in words.
Сердца многие чуют оба обстоятельства, но часто не могут выразить их в словах.

From that we conclude that the second'if'condition might be redundant or even incorrect if both conditions are true.
Отсюда можно сделать вывод что, возможно, второе условие' if' излишне, или даже ошибочно если оба условия будут истинными.

In these few words it is explained that both conditions pertain to the Subtle World.
Уяснено в трех словах, что оба состояния относятся к Тонкому Миру.

Under both conditions, effective cooperation of the in stitutions is undermined.
Оба эти обстоятельства подрывают эффективное сотрудничество институций.

This iterative process continues until both conditions are ultimately satisfied.
Этот процесс чередования проводится до тех пор, пока не будут выполнены оба условия.

In this case both conditions are amenable to treatment by non-neuroleptic methods.
В этом случае оба условия поддаются лечению с помощью безнейролептических методов.

Technical competence and political legitimacy are both conditions of public effectiveness.
Условием обеспечения эффективности общегосударственной деятельности является наличие технической компетентности и политической легитимности.

If both conditions were met, the Committee might consider the subject further.
Если бы оба условия были выполнены, то Комитет мог бы рассматривать этот вопрос дальше.

Through Dunnett, Tshombe agreed to both conditions but sought to add others of his own.
Чомбе передал через Даннетта согласие на оба этих условия, выдвинув при этом несколько собственных.

Both conditions need immediate attention; specific situations need specific solutions.
Оба эти состояния требуют немедленного внимания; конкретные ситуации требуют конкретных решений.

It is distinct from Parkinson's disease-and often misdiagnosed as such-although some individuals have both conditions.
Это отдельное от болезни Паркинсона заболевание и часто происходит неверная постановка диагноза, так как некоторые особенности характерны для обоих состояний.

If both conditions are present, civil liability means the wrongdoer has an obligation.
Когда соблюдены оба эти условия, наступает гражданская ответственность, и правонарушитель несет ответственность.

After receiving ozone therapy and advice on natural medicines at Healthy Healing I have been relieved of both conditions.
После получения Озонотерапии и рекомендаций по природным лекарственным средствам, полученным мною в клинике« Здоровое Исцеление», я освободился от этих болезней.

If both conditions are true, Setup initiates an upgrade for the inventory tool on the site server.
Если оба условия выполняются, программа установки начинает обновление средства Inventory Tool на сервере сайта.

Conditions such as blepharitis can often co-exist and paying particular attention to cleaning the eyelids morning and night with mild soaps and warm compresses can improve both conditions.
Синдрому сухого глаза могут сопутствовать такие состояния как блефарит, поэтому необходимо уделять особое внимание очистке век утром и вечером с помощью мягких шампуней и теплых компрессов, может улучшить оба состояния.

To fulfil both conditions it became necessary to keep self-contained records on orders and portfolio risk management system, i.e.
Для выполнения обоих условий стало необходимым вести полностью независимый учет заявок и системы контроля рисков портфеля, т. е.

If the Commission decided to adopt draft guideline 3.4.2 as proposed, it should add the word"and" between subparagraphs(1) and(2), to indicate that both conditions for validity must be fulfilled.
Если Комиссия решит принять проект руководящего положения 3. 4. 2 в его нынешнем виде, ей следует добавить слово<< и>> между подпунктами( 1) и( 2) с целью обозначить, что для признания возражения действительным должны быть выполнены оба условия.

The existence of both conditions is a prerequisite to effective, efficient and equitable management in public institutions.23.
Наличие обоих условий является необходимой предпосылкой эффективного, действенного и справедливого управления государственными учреждениями23.

Speakers acknowledged that statistics on crime and criminal justice were a key factor in helping governments assess and monitor both conditions and trends of well-being and public safety, and the social impact of public expenditures and policies.
Ораторы признавали, что статистические сведения о преступности и уголовном правосудии- это ключевой фактор, помогающий правительствам проводить оценку и мониторинг как условий и тенденций в сфере общественного благополучия и безопасности, так и той социальной отдачи, которую получают от государственных расходов и политики.

The test results under both conditions A and B and the weighted average shall be reported in the communication form described in Annex 4.
Результаты испытаний при обоих условиях- А и В- и среднее взвешенное значение указываются в карточке сообщения, описанной в приложении 4.

Still others expressed the concern that if the phrase were retained with the conjunction"and", the corporation whose registered office was located in a State other than the State of incorporation was in danger of losing the right to diplomatic protection on the grounds that it failed to meet both conditions.
Другие члены Комиссии выразили озабоченность по поводу того, что если эта фраза будет сохранена с союзом" и", то корпорация, чья зарегистрированная контора находится не в государстве, где была учреждена корпорация, а в другом государстве, может лишиться права на дипломатическую защиту на том основании, что она не отвечает обоим условиям.

Thus both conditions for full membership in the Special Committee according to General Assembly resolution 51/136 of 13 December 1996 have been met.
Таким образом, оба условия для полноправного членства в Специальном комитете в соответствии с резолюцией 51/ 136 Генеральной Ассамблеи от 13 декабря 1996 года выполнены.

In the light of her former commentary Austria holds the view that the requirement of both conditions in order to accept the Court's jurisdiction ratione personae, as laid down in article 24, paragraph 2, could weaken the effectiveness of the judicial system.
В свете своих предыдущих комментариев Австрия придерживается мнения о том, что требование о соблюдении обоих условий для признания юрисдикции суда по кругу лиц, как предусмотренное в пункте 2 статьи 24, способно ослабить эффективность судебной системы.