TWO NOTIONS на Русском - Русский перевод

• два понятия
• двумя понятиями
• двух понятий

Примеры использования Two notions на Английском языке и их переводы на Русский язык

The two notions are not synonymous.
Эти два понятия отнюдь не являются синонимами.

It was almost a century before the two notions were put togeth.
И понадобилось почти целое столетие прежде чем эти два понятия совмест.

The two notions needed to be addressed separately.
Эти два понятия необходимо рассматривать отдельно.

Most delegations, however, were in favour of maintaining the distinction between the two notions.
Однако большинство делегаций выступило за сохранение разграничения между этими двумя понятиями.

Here again, tThese two notions seem to be used synonymously.
Здесь также, два термина, по-видимому, использованы как синонимы.

In their fight against terrorism and in order to respect the freedom of expression, States should be careful to differentiate the two notions.
В своей борьбе против терроризма и ради уважения свободы выражения мнения государства должны тщательно разграничивать эти два понятия.

Here, asinany metropolis, two notions collide- history and the modernage.
Здесь, как ивлюбом мегаполисе, сталкиваются два понятия: история исовременность.

Even as we speak of knowledge, we should first of all distin-guish knowledge from information and understand the huge differ-ence between those two notions.
Что касается знания, нужно, во-первых, отличать его от информации и понимать, что между этими двумя понятиями есть колоссальная разница.

These two notions are defined, in particular, in articles 10 and 11 of the Universal Declaration of Human Rights.
Сущность этих двух понятий раскрывается, в частности, в статьях 10 и 11 Всеобщей декларации прав человека.

The Court of Cassation also defined these two notions, as well as the notion of"publicity" of statement of fact.
Кассационный суд дал также дефиницию последних двух понятий, равно как и" публичности" высказывания/ изложения фактов.

These two notions are closely related with each other, and UI is commonly a part of UX where UX stands for user experience and UI for user interface.
Эти два понятия тесно между собой связаны, и обычно UI является частью UX, где UX расшифровывается как« опыт взаимодействия», а UI- как« пользовательский интерфейс».

From September, 30 some norms of the Law on NPS go into effect, which separate two notions: reception of payments and money transfers.
С 30 сентября дня вступают в силу некоторые нормы закона об НПС, которые разделяют два понятия:« прием платежей» и« перевод денежных средств».

We affirm that those two notions are not and should not be linked to existing international human rights instruments.
Мы заявляем, что эти два понятия не могут и не должны находить свое отражение в существующих международных документах по правам человека.

Lastly, the issue of the inviolability of State officials should be included in the study of immunity, given the close links between the two notions.
Наконец, вопрос о неприкосновенности государственных должностных лиц должен быть включен в исследование об иммунитете с учетом тесных связей между этими двумя понятиями.

Obviously, the two notions are mathematical objects of a different nature, although there are some links between the two from an intuitive perspective.
Очевидно, что оба понятия являются математическими объектами различной природы, хотя между ними интуитивно обнаруживаются некоторые связи.

The examination of international treaties, internal legislation and judicial practice must therefore take into account that difference between the two notions.
Соответственно при анализе международных договоров, внутреннего законодательства и судебной практики необходимо обязательно учитывать данное различие между этими двумя понятиями.

Two notions help to pinpoint the issues associated with the involvement of civil society in local governance:"inclusiveness" and"empowerment of civil society.
Два понятия помогают сформулировать вопросы, связанные с участием гражданского общества в руководстве на местах: всеобъемлющий охват и предоставление широких возможностей гражданскому обществу.

It was further suggested that the issue of the inviolability of State officials be included in the study of the topic, given the close links between the two notions.
Было предложено далее, чтобы в рассмотрение этой темы был включен вопрос о неприкосновенности должностных лиц государств, учитывая тесные связи между этими двумя понятиями.

A concern was expressed that the reference in the same paragraph to the two notions of effectiveness and irrevocability might give rise to difficulties in the interpretation of the draft Convention.
Было сделано замечание о том, что ссылка в одном пункте на два понятия- вступление в силу и безотзывность- может привести к возникновению трудностей при толковании проекта конвенции.

One delegation pointed out that the provisions of article 13, once more demonstrated that there was a need to maintain the distinction between the two notions:"mission" and"visit.
Одна делегация указала на то, что положения статьи 13 лишний раз говорят о необходимости сохранения разграничения между двумя понятиями:" миссией" и" посещением.

These two notions not only form the backbone of this Convention, but should also form the cornerstone of sound international relations, especially in the field of disarmament and arms control.
Эти две концепции не только являют собой становой хребет данной Конвенции, но и должны представлять собой краеугольный камень фундаментальных международных отношений, особенно в сфере разоружения и контроля над вооружениями.

For his part, he felt that although in many cases the regime of conditional interpretative declarations could be brought into line with that of reservations, it did not seem possible to completely assimilate the two notions.
Что касается самого Специального докладчика, то он полагает, что, хотя во многих случаях режим условных заявлений о толковании мог бы соответствовать режиму оговорок, тем не менее кажется невозможным в полной мере отождествить эти два понятия.

It was suggested that, should the two notions belong to the same legal category, the distinction between them might be regarded as artificial and might lead to difficulties in implementation and practice.
Было высказано мнение о том, что, если эти два понятия принадлежат к одной и той же правовой категории, то различие между ними может иметь искусственный характер, и это может привести к возникновению проблем в процессе осуществления и на практике.

A further concern was that the reference to both good faith and the absence of knowledge that the transfer was in violation of an existing security right was superfluous, as those two notions had the same meaning.
Еще один момент, вызвавший обеспокоенность, состоял в том, что ссылка на добросовестность и на незнание о том, что соответствующая передача представляет собой нарушение существующего обеспечительного права, является излишней, поскольку эти два понятия имеют один и тот же смысл.

The difference between the two notions is that a natural transformation is a particular collection of morphisms of type of the form S( A)→ T( A){\displaystyle S(A)\to T(A)}, while objects of the comma category contains all morphisms of type of such form.
Различие между двумя определениями состоит в том, что естественное преобразование- это определенный класс морфизмов вида S( α)→ T( α){\ displaystyle S(\ alpha)\ to T(\ alpha)}, тогда как объекты категории запятой- это все морфизмы такого вида.

Indeed, at the time the report was written, torture was included in the portion of the criminal code devoted to crimes against humanity, but there was in fact no link between these two notions, or to crimes committed against civilian populations.
На самом деле, в момент подготовки доклада пытки фигурировали в той части Уголовного кодекса, которая посвящена преступлениям против человечности, но в реальности между этими двумя понятиями нет связи, так же как и преступлениями против гражданского населения.

It was also argued that the International Law Commission should clearly distinguish the two notions and that universal jurisdiction should be dealt with in the future draft articles only to the extent necessary for the study of the obligation to extradite or prosecute.
Было также указано, что Комиссии международного права следует четко разграничивать эти два понятия и что универсальную юрисдикцию следует отражать в будущих проектах статей лишь в объеме, необходимом для изучения обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование.

It had been suggested that the Commission should deal with universal jurisdiction only in so far as it related directly to the topic, and it had been proposed that the relationship between the two notions should be addressed in a specific provision of the future draft articles.
Было высказано мнение, что Комиссии надлежит рассматривать вопрос об универсальной юрисдикции лишь в той мере, в которой она напрямую связана с исследуемой темой; кроме того, было предложено посвятить взаимосвязи между этими двумя понятиями конкретное положение в будущем проекте статей.

It was also argued that the Commission should clearly distinguish the two notions and that universal jurisdiction should be dealt with in the future draft articles only to the extent necessary for the study of the obligation to extradite or prosecute.
Кроме того, отмечалось, что Комиссии следует проводить четкое различие между этими двумя понятиями и что вопрос об универсальной юрисдикции должен затрагиваться в будущих проектах статей в той степени, в какой это необходимо для изучения обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование.

Other delegations doubted that the Commission should study universal jurisdiction in this context, either because they considered that universal jurisdiction was not a precondition for the existence of the obligation or because they saw no direct relationship between the two notions.
Другие делегации высказывали сомнение в том, что Комиссии следует изучать в этом контексте универсальную юрисдикцию либо потому, что они не считают универсальную юрисдикцию непременным условием наличия этого обязательства, либо потому, что они не усматривают прямой связи между этими двумя понятиями.