What is the translation of " THE TWO CONCEPTS " in Slovak?

• dva pojmy
• dvoma konceptmi
• dve koncepcie
• obidvoma koncepciami
• oba pojmy
• dvoma pojmami
• obidva koncepty

Examples of using The two concepts in English and their translations into Slovak

Difference between the two concepts.
Rozdiel medzi obidvoma koncepciami.

Can the two concepts really coexist?
Môžu tieto dva koncepty efektívne koexistovať?

The difference between the two concepts.
Rozdiel medzi obidvoma koncepciami.

This is because the two concepts are based on different philosophies.
Treba povedať, že oba návrhy vychádzajú z odlišnej filozofie.

The discrepancy between the two concepts.
Rozdiel medzi obidvoma koncepciami.

The two concepts cannot therefore simply be treated as being the same.
Jednoduchá asimilácia týchto dvoch pojmov teda nie je možná.

The differences between the two concepts.
Rozdiel medzi obidvoma koncepciami.

Many of us believe the two concepts are so similar that they can be used interchangeably.
Mnohí ľudia si myslia, že tieto dva pojmy sú úplne rovnaké a že môžu byť použité zameniteľné.

For this reason, it is necessary to make a distinction between the two concepts.
Je potrebné rozlišovať medzi týmito dvoma konceptmi.

Which again shows that the two concepts are not the same.
Aj to dokazuje, že tieto dva pojmy nie sú totožné.

Many people may feel there is no difference between the two concepts.
Mnohí ľudia si myslia, že medzi týmito dvoma pojmami nie je rozdiel.

It is important to separate the two concepts- love and dependence.
Je dôležité oddeliť tieto dva pojmy- lásku a závislosť.

To begin we must first clarify the difference between the two concepts.
V prvom rade si musíme vysvetliť rozdiel medzi týmito dvoma pojmami.

The main difference between the two concepts concerns the individual applicant.
Hlavný rozdiel medzi týmito dvomi koncepciami sa týka individuálneho žiadateľa.

This is not the case and there is an important distinction between the two concepts.
V skutočnosti to tak nie je a rozdiel medzi týmito dvoma konceptmi je veľmi veľký.

As in Directive 76/207/EEC and 2006/54/EC, the two concepts are defined separately because they are distinct phenomena.
Rovnako ako v smernici 76/207/EHS a 2006/54/ES sú tieto dva pojmy vymedzené samostatne, pretože ide o odlišné fenomény.

Although hair glazes are often referred to as hair glosses, there is a slight difference between the two concepts.
Hoci vlasové glazúry sú často označované ako vlasy pery, tam je nepatrný rozdiel medzi týmito dvoma pojmami.

The two concepts are thus really quite separate, but for historical and professional reasons they are often dealt with together.
Tieto dva pojmy sú teda v skutočnosti od seba dosť vzdialené, ale z historických a profesionálnych dôvodov sa často spájajú.

We may put the relationship between the two concepts as follows.
Rozdiel medzi oboma pojmami by sme mohli znázorniť nasledovne.

The two concepts may be applied with respect to an applicant following an individual examination which includes an admissibility interview.
Tieto dve koncepcie sa môžu uplatňovať voči žiadateľovi po individuálnom posúdení, ktoré zahŕňa pohovor o prípustnosti žiadosti.

As you can see, the difference between the two concepts is really big.
Ako vidíte sami, rozdiel medzi týmito dvoma konceptmi je naozaj veľký.

The two concepts are different in some ways as the definition involve memory assignment to the variables while in declaration memory is not allocated.
Tieto dve koncepty sa v niektorých ohľadoch líšia, pretože definícia zahŕňa priradenie pamäte premenným, zatiaľ čo v deklarovanej pamäti nie je priradená.

This was well understood by the Greeks who, by fusing the two concepts, coined a term which embraces both: kalokagathía, or beauty-goodness.
Gréci to správne chápali, keď spojili oba pojmy do jedného výrazu, obsahujúceho oba:"kalokagathía", to znamená"krásno-dobré".

The open method of coordination, however, is not a legal method, it is not a legal instrument for producing general laws, and the two concepts cannot be confused.
Otvorená metóda koordinácie však nie je právnou metódou, nie je právnym nástrojom na vytváranie všeobecných zákonov a tieto dve koncepcie sa nesmú zamieňať.

The Greeks understood this very well and, merging the two concepts together, they coined a phrase that embraces both of them:“kalokagathía”, or“beauty-goodness”.
Gréci to správne chápali, keď spojili oba pojmy do jedného výrazu, obsahujúceho oba:"kalokagathía", to znamená"krásno-dobré".

We should not be held back by the distinction between risk reduction and risk sharing,” he told MEPs, underlining that the two concepts are complementary.
Nemalo by nás brzdiť rozdeľovanie medzi znižovaním rizík a zdieľaním rizík,“ povedal pred europoslancami Draghi, pričom zdôraznil, že obidva koncepty sa navzájom dopĺňajú.

As the two concepts have the same legal consequences, this does not introduce change in substance but streamlines the text and reduces the number of different standards used.
Keďže obidva koncepty majú rovnaké právne dôsledky, týmto nahradením sa nemení podstata, zjednodušuje sa ním však znenie a znižuje počet používaných rôznych noriem.

The relationship between the concepts of consciousness and the brain in philosophy is an even more difficult topic, since the two concepts are presented as completely different.
Vzťah medzi pojmami vedomie a mozog vo filozofii je ešte zložitejšia téma, pretože tieto dva pojmy sú prezentované ako úplne odlišné.

The common principles will focus on the two concepts identified as crucial in the OMC and the ongoing dialogue with civil society organisations13, i. e.
V rámci spoločných zásad sa pozornosť sústredí na dve koncepcie, ktoré boli na základe OMK a pokračujúceho dialógu s organizáciami občianskej spoločnosti identifikované ako rozhodujúce13, t. j..

Comparison of the different language versions of the two articles does not therefore allow the conclusion that the two concepts necessarily have the same meaning.
Porovnanie viacerých jazykových verzií týchto dvoch článkov nedovoľuje teda dospieť k záveru, že tieto dva pojmy musia nevyhnutne mať ten istý význam.