ДВУМЯ ЛИЦАМИ на Английском - Английский перевод

• two persons
• two individuals
• two faces
• two people

Примеры использования Двумя лицами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Или с двумя лицами?
Or with two faces?

Один ребенок не может быть усыновлен двумя лицами.
One child cannot be adopted by two persons.

Бог с двумя лицами?
The god with two faces?

Совместное использование индивидуального фильтра LifeStraw двумя лицами.
Sharing of LifeStraw between two individuals.

Между двумя лицами, из которых по крайней мере одно состоит в браке;
Between two persons at least one of whom is already married;

Некоммерческая ассоциация может быть основана не менее чем двумя лицами.
A nonprofit association may be founded by at least two persons.

Один и тот же ребенок не может быть усыновлен двумя лицами( кроме супругов)( статья 117. 2);
One and the same child may not be adopted by two persons(except spouses) art. 117.2.

Обязательство в римском праве- это юридическое отношение между двумя лицами.
Obligation in Roman law is a legal relationship between two persons.

Эти надписи сделаны двумя лицами, чьи имена написаны,- предположительно, монахи этого храма.
This writing is by two persons whose names are given, presumably monks of the temple.

Управление компанией должно осуществляться как минимум двумя лицами.
Administration of the investment firm must be by at least 2 persons, who will be listed in the appropriate register.

Айя- ума- это мифологический персонаж с двумя лицами- солнцем и луной- и 5- 12 рогами.
Aya Uma is a mythological character with two faces(representing sun and moon) and five to 12 horns.

Что изначально люди имели четыре руки, четыре ноги, одну голову с двумя лицами.
Aristophanes states that humans originally had four arms, four legs, and a single head made of two faces.

Брак между двумя лицами различного этнического происхождения является в Гонконге обычным явлением.
Marriage between two persons of different ethnic origins is common and well accepted in Hong Kong.

Справка Преступления, совершенные двумя лицами, смертные приговоры которых были окончательно утверждены в 2003 году.
Reference Crimes committed by the two persons whose death penalty became final in 2003.

Январь конечно назван в честь Януса, покровителя и защитника концов и начал, Бог с двумя лицами.
January is of course named for Janus, the patron and protector of endings and beginnings, a God with two faces.

Одна организация признавала браки между двумя лицами одного и того же пола; примером этого являются Нидерланды.
One organization recognized a marriage between two persons of the same sex that took place in the Netherlands.

Оно было задумано и доведено до сведения третьих сторон как свершившийся факт раздела власти между двумя лицами;
It was drawn up and presented to third parties as a fait accompli of power-sharing between two people;

Брак заключается компетентными органами между двумя лицами противоположного пола, свободно выразившими свою волю.
Marriage can be concluded between two persons from opposite sex with a freely expressed will before a competent body.

Я предпочитаю сохранить" лицо" и вставить строку впереди, чтобы увеличить немного расстояние между двумя лицами.
I prefer to keep the"face" and insert a line before it so as to increase a little the distance between the two faces.

Брак определяется в проекте семейного кодекса в качестве партнерства между двумя лицами одинакового или противоположного пола.
Marriage is in the draft Family Code defined as a partnership between two persons of the same or opposite sex.

ПОДГОТОВКА К УСТАНОВКЕ изделие имеет высокий вес; перемещение и установка вытяжки должны выполняться двумя лицами.
PREPARING FOR INSTALLATION this is a heavy product; the hood should only be lifted and installed by two or more people.

Наш мир в новом тысячелетии имеет врага по имени нищета, врага с двумя лицами: крайняя нищета и вызывающее богатство.
Our world in the new millennium has an enemy named poverty, an enemy with two faces: extreme poverty and insolent opulence.

Нормы, о которых говорилось выше, применяются также в отношении зарегистрированных партнерских отношений между двумя лицами одного пола.
The rules mentioned above also apply to registered partnerships between two persons of the same gender.

На этом этапе впервые была обнаружена взаимосвязь между двумя лицами, которые, как было установлено позже, являлись террористами.
This was the first time that an association between two individuals, later confirmed as attackers, had been identified.

Как отмечается во втором докладе, согласно законодательству Дании, брак может заключаться лишь между двумя лицами разного пола.
As mentioned in the second report, according to Danish law a marriage can only be contracted between two persons of different sex.

Если что-то пойдет не так между двумя лицами, то это, вероятнее всего, останется частным делом и не будет иметь политического резонанса.
If something goes wrong between two individuals this is likely to remain a private story and not have any political resonance.

Брак заключается согласно религиозному праву супружеской пары; поэтому браки между двумя лицами одного и того же пола невозможны.
Marriage is conducted according to the religious law of the couple; therefore marriages between two persons of the same-sex are impossible.

В ходе своей последней поездки Специальный докладчик встретился в тюрьме с двумя лицами, которых заставляли работать для военных частей в Кайской национальной области.
The Special Rapporteur, during his latest visit, met in prison with two victims of forced labour for the military in Kayin State.

В октябре 2005 года полиция Дании арестовала четырех человек, которые были связаны с двумя лицами, ранее арестованными в Сараево.
In October 2005, the Danish Police arrested four persons, who had connections with two persons that had earlier been arrested in Sarajevo.

Суд не увидел никаких причин, в принципе, почему личная жизнь между двумя лицами не может рассматриваться таким же образом, как и семейная жизнь в соответствующем случае.
It saw no reason in principle why private life between two individuals could not be seen in the same way as family life in an appropriate case.