ДВУМЯ ЛИЦАМИ на Испанском - Испанский перевод

• dos personas
• por dos individuos
• dos caras

Примеры использования Двумя лицами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Любовь- это монета с двумя лицами, не так ли?
El amor es una moneda con dos caras,¿verdad?

Один ребенок не может быть усыновлен двумя лицами.
Un niño no puede ser adoptado por dos personas.

Человек с двумя лицами- добрым и злым.
Una persona con un rostro con dos caras, una arriba y otra abajo.

Один и тот же ребенок не может быть усыновлен двумя лицами( кроме супругов)( статья 117. 2);
El mismo niño no puede ser adoptado por dos personas(además de un matrimonio)(art. 117.2);

Январь конечно назван в честь Януса, покровителя и защитника концов и начал, Бог с двумя лицами.
Enero se llama así por Janus, el patrón y protector de los finales y los principios, un Dios con dos caras.

В ходе своей последней поездки Специальный докладчик встретился в тюрьме с двумя лицами, которых заставляли работать для военных частей в Кайской национальной области.
Durante su última visita, El Relator Especial se reunió en prisión con dos víctimas de trabajo forzoso para los militares en el Estado de Kayin.

Марта в Эпине- сюр- Сен( 93) в двух человек, выходивших из синагоги, были брошены бутылки с пивом двумя лицами, спрятавшимися на перекидном мостике;
El 2 de marzo, en Epinay-sur-Seine(93), dos personas que salían de la sinagoga fueron golpeadas con botellas de cerveza lanzadas por dos individuos ocultos en una pasarela.

Когда фонд ГИСТ был учрежден в Австралии, его деятельность осуществлялась двумя лицами, не являвшимися сотрудниками Организации Объединенных Наций, которые занимались мобилизацией средств для ЦООНРТЦ.
Cuando se estableció la GIFT en Australia, era administrada por dos personas ajenas a las Naciones Unidas que solicitaban fondos para el CDCCNU.

Как было указано в разделе" Право на вступление в брак" статьи 16 настоящего документа, церемония бракосочетания между двумя лицами, не достигшими 16 лет, является недействительной.
Como se ha expuesto en la sección sobre" el derecho a contraer matrimonio", en el Artículo 16 del presente documento, es nulo e írrito el matrimonio solemnizado entre individuos ambos menores de 16 años de edad.

Февраля 2001 года в 17 ч. 50 м. был замечен иракский патрульный катер с двумя лицами на борту, который патрулировал территорию в точке с координатами 39R, TP, 58500- 18400 по карте Фао.
El 2 de febrero de 2001, a las 17.50 horas, se vio a una patrullera iraquí con dos personas a bordo que patrullaba en las coordenadas 39R, TP, 58500-18400 del mapa de Faw.

Января 2001 года в 14 ч. 20 м. в территориальных водах Исламской Республики Иран был замечен иракский патрульный катер с двумя лицами на борту в точке с координатами 39R, TP, 47300- 47400 по карте Хосровабада.
El 17 de enero de 2001, a las 14.20 horas, se vio a una patrulla iraquí con dos personas a bordo en aguas de la República Islámica del Irán en las coordenadas 39R, TP, 47300-47400 del mapa de Khosro Abad.

Статья(). Брак не может быть заключен между двумя лицами, разница в возрасте которых превышает 20 лет, кроме как если возраст женщины составлет не менее 35 лет.
Artículo(): No podrá celebrarse el matrimonio de dos personas entre las que medie una diferencia de edad de más de 20 años, a menos que la mujer tenga, al menos, 35 años.

Марта 2001 года в 06 ч. 45 м. был замечен иракский патрульный катер кремового цвета с двумя лицами на борту в точке с координатами 39R, TP/ TN, 70 500- 13 700 по карте Нахр- Алишира.
El 3 de marzo de 2001, a las 6.45 horas, se vio a una patrullera iraquí de color crema con dos personas a bordo patrullando en las coordenadas 39R, TP/TN, 70500-13700 del mapa de Nahr Alishir.

Он отметил, что этими двумя лицами, указанными в вербальной ноте, являются заместители министра иностранных дел, непосредственно ведающие вопросами Организации Объединенных Наций.
El observador de la República Islámica del Irán señaló que las dos personas a las que se hacía referencia en la nota verbal eran viceministros de relaciones exteriores directamente responsables de cuestiones relativas a las Naciones Unidas.

Отец жалобщика умер два года спустя после его прибытия в Стамбул, а его дядя умер в результате ран, полученных в ходе бурного спора с двумя лицами, которые были впоследствии арестованы.
Su padre murió dos años después de la llegada del autor a Estambul, y su tío murió como consecuencia de las heridas que recibió durante una violenta disputa con dos individuos que posteriormente fueron detenidos.

Помимо этого в нем упоминается о допросе г-на А. У., сына г-жа Л. У., который признал, что он разговаривал с двумя лицами, упомянутыми в листовках, после того как его мать показала ему одну из таких листовок.
Además, remite al interrogatorio del Sr. A. U., hijo de la Sra. L. U., quien reconoció haber hablado con las dos personas citadas en los folletos después de que su madre le hubiese mostrado el folleto en cuestión.

Например, в жандармерии Зогбодомея делегация встречалась с двумя лицами, которые были задержаны жандармами по сообщению об их причастности к растрате средств работодателя для открытия собственного бизнеса.
En la gendarmería de Zogbodomey, por ejemplo, la delegación encontró a dos personas que se encontraban bajo la custodia de los gendarmes tras haberse apropiado presuntamente de fondos de un empleador para abrir un negocio propio.

Ноября 2000 года в 12 ч. 00 м. в территориальных водах Исламской Республики Иран был замечен иракский патрульный катер синего цвета с двумя лицами на борту в точке с координатами 39R, TP, 42500- 53500 по карте Абадана.
El 13 de noviembre de 2000, a las 12.00 horas, se vio a una patrullera iraquí azul con dos personas a bordo en aguas de la República Islámica del Irán en las coordenadas 39R, TP, 42500-53500 del mapa de Abadan.

Февраля 2001 года в 13 ч. 10 м. был замечен иракский патрульный катер синего цвета с двумя лицами на борту, совершавший патрулирование в водах Исламской Республики Иран в точке с координатами 39R, TP, 4500- 56200 по карте Абадана.
El 2 de febrero de 2001, a las 13.10 horas, se vio a una patrullera iraquí de color azul con dos personas a bordo en aguas de la República Islámica del Irán en las coordenadas 39R, TP, 40500-56200 del mapa de Abadan.

Если действия, описанные в предыдущей статье, осуществляются под видом власти, с применением оружия, насилия или более чем двумя лицами, применяется наказание от двух до четырех лет тюремного заключения.
Si los hechos descritos en el artículo anterior se ejecutaren con simulación de autoridad, con armas, con violencia o por más de dos personas, la sanción será de dos a cuatro años de prisión".

Февраля 2001 года в 11 ч. 20 м. был замечен иракский патрульный катер кремового цвета с двумя лицами на борту, который совершал патрулирование в водах Исламской Республики Иран в точке с координатами 39R, TP, 28 400- 68 500 по карте Хорремшехра.
El 22 de febrero de 2001, a las 11.20 horas, se vio a una patrullera iraquí de color crema con dos personas a bordo patrullando en aguas de la República Islámica del Irán en las coordenadas 39R, TP, 28400-68500 del mapa de Khoramshahr.

Января 2001 года в 16 ч. 10 м. в территориальных водах Исламской Республики Иран был замечен иракский патрульный катер с двумя лицами на борту, одетыми в военную форму, в точке с координатами 39R, TP, 42000- 53000 по карте Абадана.
El 25 de enero de 2001, a las 16.10 horas, se vio a una patrullera iraquí con dos personas de uniforme militar a bordo patrullando en aguas de la República Islámica del Irán en las coordenadas 39R, TP, 42000-53000 del mapa de Abadan.

Февраля 2001 года в 14 ч. 00 м. был замечен иракский патрульный катер кремового цвета с двумя лицами на борту, совершавший патрулирование в водах Исламской Республики Иран в точке с координатами 39R, TP/ TN, 68900- 14200 по карте Нахр- Алишира.
El 15 de febrero de 2001, a las 14.00 horas, se vio a una patrullera iraquí de color crema con dos personas a bordo que patrullaba en aguas de la República Islámica del Irán en las coordenadas 39R, TP/TN, 68900-14200 del mapa de Nahr Alishir.

Ноября 2001 года в 10 ч. 15 м. в территориальных водах Исламской Республики Иран были замечены два иракских патрульных катера с двумя лицами на борту каждого в точке с координатами 39RTP, 56000- 20500 по карте Фао.
El 8 de noviembre de 2001, a las 10.15 horas, se observó que dos lanchas patrulleras iraquíes, cada una de las cuales transportaba a dos personas, patrullaban en aguas de la República Islámica del Irán, en las coordenadas 39RTP 56000-20500 del mapa de Faw.

Февраля 2001 года в 11 ч. 40 м. был замечен иракский разведывательный патрульный катер красного цвета с двумя лицами на борту, патрулировавший в водах Исламской Республики Иран в точке с координатами 39R, TP, 40 500- 56 300 по карте Абадана.
El 25 de febrero de 2001, a las 11.40 horas, una patrullera espía iraquí de color rojo con dos personas a bordo fue avistada patrullando en aguas de la República Islámica del Irán en las coordenadas 39R, TP, 40500-56300 del mapa de Abadan.

Ноября 2001 года в 12 ч. 35 м. в территориальных водах Исламской Республики Иран был замечен иракский патрульный катер кремового цвета с двумя лицами на борту в точке с координатами 39RTP/ TN, 59000- 18200 по карте Нахр- Алишира.
El 5 de noviembre de 2001, a las 12.35 horas, se observó que una lancha patrullera iraquí pintada de color crema, que transportaba a dos personas, patrullaba en aguas de la República Islámica del Irán, en las coordenadas 39RTP/TN 59000-18200 del mapa de Nahr Alishir.

Февраля 2001 года в 12 ч. 15 м. был замечен иракский патрульный катер кремового цвета с двумя лицами на борту, одетыми в военную форму, который совершал патрулирование в водах Исламской Республики Иран в точке с координатами 39R, TP, 33500- 58000 по карте Хорремшехра.
El 2 de febrero de 2001, a las 12.15 horas se vio a una patrullera iraquí de color crema con dos personas de uniforme militar a bordo patrullando en aguas de la República Islámica del Irán en las coordenadas 39R, TP, 33500 a 58000 del mapa de Khoramshahr.

Он был разработан в рамках Международного десятилетия коренных народов мира. Руководство проектом осуществляется двумя лицами, представляющими коренные народы и племена, при этом первоочередное внимание уделяется странам Азии и юга Африки.
Se había concebido en el marco del Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo, lo administraban dos personas indígenas y de origen tribal, y se centraba en Asia y el África meridional.

Наряду с упомянутыми выше двумя лицами на судне также находился Рубен Дарио Лопес Кастро, давнишний член террористических организаций Альфа 66 и ПУНД, который, в частности, участвовал в убийстве кубинского рыбака Луиса Тормо Мирабаля 4 октября 1973 года.
Además de las dos personas mencionadas, también se encontraba en la embarcación Rubén Darío López Castro, de largo historial, miembro de las organizaciones terroristas Alpha 66 y PUND quien, entre otras fechorías, participó en el asesinato del pescador cubano Luis Tormo Mirabal el 4 de octubre de 1973.

Что же касается случая с двумя лицами, указанными в докладе организации" Международная амнистия", которые якобы стали жертвами жестокого обращения со стороны полиции, то замбийская делегация приняла к сведению вопросы Комитета и обязательно сообщит ему дальнейшую информацию.
Con respecto al caso de las dos personas mencionadas en el informe de Amnistía Internacional que habrían sido víctimas de sevicias policiales, la delegación de Zambia ha tomado nota de las preguntas del Comité y le hará llegar la información pertinente oportunamente.