ДВУМЯ ЛИДЕРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• los dos dirigentes
• los dos líderes

Примеры использования Двумя лидерами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н Фейссел продолжает контакты по этому вопросу с двумя лидерами.
El Sr. Feissel continuó sus gestiones al respecto con ambos dirigentes.

Переговоры между двумя лидерами были возобновлены 26 мая 2010 года и посвящены обсуждению главы, касающейся вопросов собственности.
Las conversaciones entre ambos dirigentes se reanudaron el 26 de mayo de 2010 y se centraron en el capítulo de la propiedad.

Позитивным элементом в этих переговорах явились долголетние личные отношения между двумя лидерами.
La antigua relación personal entre los dos dirigentes fue un elemento positivo en las conversaciones.

Гн де Сото встретился также с двумя лидерами во время визитов на Кипр в июне и октябре и имел беседы в Афинах и Анкаре в июне.
El Sr. de Soto también se entrevistó con los dos dirigentes en las visitas que realizó a Chipre en junio y octubre, y celebró conversaciones en junio en Atenas y Ankara.

В этой связи я надеюсь, что в ближайшие два- три месяца я смогу созвать прямые переговоры между двумя лидерами.
A ese respecto, espero poder organizar, en los dos o tres meses próximos, conversaciones directas entre los dos líderes.

Мы приветствуем переговоры между двумя лидерами и отдаем должное президенту Чиссано за его огромные усилия, с тем чтобы примириться с РЕНАМО.
Acogemos con beneplácito las conversaciones entre los dos dirigentes y elogiamos al Presidente Chissano por demostrar flexibilidad para entenderse con la RENAMO.

Сантос может меньше избегать конфронтации, хотя бы потому, что личные антипатии между двумя лидерами очень сильны.
Santos puede estar menos dispuesto a evitar la confrontación, aunque sólo sea porque la antipatía personal entre los dos dirigentes es inmensa.

Оно обеспечило примирение между двумя лидерами, что привело к назначению г-на Хекматиара премьер-министром и приведению его 26 июня в Кабуле к присяге.
El acuerdo estableció un acercamiento entre los dos dirigentes, de resultas del cual el Sr. Hekmatyar fue designado Primer Ministro y juró el 26 de junio en Kabul.

Я вновь подчеркнул важность изыскания в кратчайшие возможные сроки основы для возобновления прямых переговоров между двумя лидерами.
Subrayé una vez más la importancia de que se creara lo antes posible una base para la reanudación de conversaciones directas entre los dos dirigentes.

Во время переговоров с двумя лидерами Генеральный секретарь подчеркнул значение, которое придается международным сообществом многосторонним переговорам и созданию ПИС.
En sus conversaciones con ambos dirigentes el Secretario General recalcó la importancia que la comunidad internacional asignaba a las negociaciones multipartidistas y a la formación del Consejo Ejecutivo para el Período de Transición.

Я искренне надеюсь, что такая враждебная деятельность будет прекращена и что ее негативные последствия будут нейтрализованы в интересах успешного исхода ведущегося диалога между двумя лидерами на Кипре.
Se espera vivamente que se ponga fin a esas actividades hostiles y que se anulen sus efectos negativos en aras de un resultado positivo del diálogo permanente entre los dos dirigentes en Chipre.

Мы приветствуем и решительно поддерживаем переговоры по вопросу о достижении всеобъемлющего урегулирования, начатые недавно двумя лидерами с использованием добрых услуг Генерального секретаря.
Saludamos y apoyamos firmemente las negociaciones sobre una solución general iniciadas hace poco entre los dos dirigentes bajo los buenos oficios del Secretario General de las Naciones Unidas.

Тщательно подготовленная встреча между этими двумя лидерами может укрепить взаимное доверие и в значительной степени способствовать улучшению перспектив национального примирения в стране.
Una reunión bien preparada entre los dos líderes podría fomentar la confianza recíproca y constituir una importante contribución en la tarea de aumentar las posibilidades de reconciliación nacional.

На встрече, состоявшейся 7 июля в Женеве, я вновь подчеркнул свою озабоченность по поводу вялого хода переговоров и обсудил с двумя лидерами возможные пути исправления ситуации.
En la reunión celebrada el 7 de julio en Ginebra reiteré mi preocupación por la lentitud de los avances y examiné con los dos dirigentes las formas en que se podría rectificar la situación.

Он доложил, что оба лидера согласились принять его, но по отдельности, и назвал основной целью поездки изучение возможности возобновления прямых переговоров между двумя лидерами.
Comunicó que ambos dirigentes habían acordado recibirlo, aunque por separado, y señaló que el principal objetivo de la visita era examinar la posibilidad de que se reanudaran las conversaciones directas entre ambos dirigentes.

В период с января по май 2014 года лидеры встречались дважды( в феврале и марте) и между Организацией Объединенных Наций и двумя лидерами было проведено пять двусторонних совещаний.
Durante el período comprendido entre enero y mayo de 2014 los dirigentes se reunieron en dos ocasiones(en febrero y marzo) y se celebraron cinco reuniones bilaterales entre las Naciones Unidas y los dos dirigentes.

Мы будем и далее поддерживать нынешние прямые переговоры между двумя лидерами Кипра, которые позволяют двум сторонам искать пути всеобъемлющего примирения без участия какой-либо третьей стороны.
Seguiremos apoyando las conversaciones directas que tienen lugar en la actualidad entre los dos dirigentes de Chipre, que permiten que las dos partes busquen una reconciliación general sin la participación de terceros.

Достижению такого взаимопонимания, по всей видимости, способствовали старейшины клана дигил- мирифле, которых беспокоил вопрос о том, что разногласия между двумя лидерами приведут к серьезному расколу внутри клана.
Parece ser que actuaron como intermediarios en el acuerdo ancianos del clan digil-mirifle, a quienes preocupaban las graves fisuras que provocaban en el clan las diferencias entre los dos dirigentes.

Члены Совета приветствовали осуществление некоторых мер по укреплению доверия, провозглашенных двумя лидерами, и настоятельно призвали их осуществить остающиеся меры в целях укрепления доверия между общинами.
Los miembros del Consejo acogieron con beneplácito la aplicación de algunas de las medidas de fomento de la confianza anunciadas por los dos dirigentes y los instaron a aplicar las medidas restantes para fortalecer la confianza entre las comunidades.

После этих арестов ИНКО, которая ранее заявляла, что она достигла мирового соглашения с землевладельцами по экологическим вопросам, провела дополнительные переговоры с этими двумя лидерами, а также с должностными лицами правительства Территории и Южной провинции.
Después de que se arrestó a éstos, Inco, que anteriormente había afirmado que había logrado un acuerdo amistoso con los terratenientes sobre cuestiones ambientales, entabló nuevas conversaciones con los dos líderes, junto con funcionarios de los gobiernos territorial y de la provincia Sur.

Декларация об укреплении отношений между Севером и Югом Кореи, мире и процветании, согласованная двумя лидерами 4 октября, представляет собой торжественное провозглашение приверженности улучшению межкорейских отношений.
La Declaración sobre el fomento de la paz, la prosperidad y las relaciones entre el norte y el sur de Corea, convenida por los dos dirigentes, el 4 de octubre, representa un compromiso solemne de mejorar las relaciones intercoreanas.

В письме от 17 апреля 1997 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1997/ 320) я указал, что решительно настроен продолжать предпринимать интенсивные усилия по достижению всеобъемлющего урегулирования кипрского вопроса и что я надеюсь, что смогу созвать прямые переговоры между двумя лидерами.
En una carta de fecha 17 de abril de 1997 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad(S/1997/320), afirmé que estaba decidido a redoblar los esfuerzos para lograr una solución global de la cuestión de Chipre y que esperaba poder organizar conversaciones directas entre los dos líderes.

Встреча 4 декабря, заявления гна Денкташа, беспрецедентное пересечение двумя лидерами буферной зоны-- хотя и для неформального общения-- и начало прямых переговоров в январе 2002 года вызвали оправданный рост ожиданий.
En la reunión del 4 de diciembre, las declaraciones del Sr. Denktash, el hecho sin precedentes de que los dos dirigentes cruzaran la zona de amortiguación, aunque sólo fuera para cumplir compromisos sociales, y el comienzo de las conversaciones directas en enero de 2002 dieron lugar, justificadamente, a que aumentaran las expectativas.

Вместе с тем, без ущерба для любых шагов, которые может пожелать предпринять Совет в ближайшее время, внимания может заслуживать также и идея проведения мною обстоятельных консультаций с членами Совета Безопасности, с державами, являющимися гарантами, с двумя лидерами на Кипре и с другими сторонами.
No obstante, y sin perjuicio de las medidas que el Consejo desee tomar en el futuro próximo, podría ser conveniente que yo celebrase consultas a fondo con los miembros del Consejo de Seguridad, con las Potencias garantes, con los dos dirigentes de Chipre y con otras partes.

Совет Безопасности с нетерпением ожидает в пределах трехмесячного срока, согласованного двумя лидерами, результатов этого подготовительного процесса, который, стоит надеяться, приведет к укреплению доверия, наращиванию темпов и росту ощущения общей заинтересованности в поиске справедливого и прочного решения.
El Consejo de Seguridad aguarda con interés los resultados que ha de producir ese proceso preparatorio en el plazo de tres meses convenido por los dos dirigentes, que se espera generen confianza, impulso y un sentimiento de interés común en la búsqueda de una solución justa y duradera.

В число этих мер входила мобилизация мобильного резерва и Группы военной полиции ВСООНК для оказания поддержки в организации приблизительно 50 встреч, которые к настоящему времени были проведены между двумя лидерами в помещениях миссии добрых услуг в районе, охраняемом Организацией Объединенных Наций.
Para ello se movilizó a la Reserva de fuerzas móviles y la Unidad de Policía de la fuerza militar en apoyo de alrededor de 50 reuniones celebradas hasta ahora entre los dos líderes en los locales de la misión de buenos oficios, en la zona protegida de las Naciones Unidas.

Втретьих, после проведения исторического саммита между двумя лидерами Корейского полуострова мы добиваемся впечатляющего прогресса в развитии межкорейских отношений и надеемся, что эта тенденция, в конечном итоге, благоприятно скажется на ослаблении напряженности на Корейском полуострове.
Tercero, desde la histórica cumbre entre los dos dirigentes del Norte y el Sur de la península de Corea hemos hecho progresos extraordinarios en las relaciones entre ambas Coreas. Esperamos que esta tendencia contribuya finalmente a la disminución de la tensión en la península de Corea.

Окончательные положения этого заявления были сформулированы ценой огромных усилий в ходе переговоров в течение следующих 48 часов, 12 и 13 февраля, поздней ночью благодаря<< челночной дипломатии>gt; моего Специального советника гна Альваро де Сото, работавшего с двумя лидерами, а также представителями Греции и Турции.
En el curso de las 48 horas siguientes, se llevaron a cabo difíciles negociaciones sobre las disposiciones finales del comunicado que culminaron, el 12 y 13 de febrero, en entrevistas sucesivas que sostuvo, avanzada la noche, el Sr. Álvaro de Soto, mi Asesor Especial con los dos dirigentes, así como con los representantes de Grecia y Turquía.

Твердая воля, сохраненная этими двумя лидерами, была необходимой в политическом климате, который характеризовался насилием, порожденным нежеланием некоторых групп порвать с прошлым, отказаться от привилегий расовой принадлежности, отказаться от власти, приобретенной в результате сотрудничества с режимом апартеида.
La firmeza que los dos líderes han mantenido ha sido necesaria en un clima político marcado por la violencia producida por la renuencia de algunos grupos para alejarse del pasado, para abandonar privilegios de raza o renunciar al poder adquirido mediante la colaboración con el régimen de apartheid.

На этой переломной стадии и в свете нынешнего посещения Вами острова для встречи с двумя лидерами особенно важно, чтобы кипрско- греческая администрация прекратила все враждебные и провокационные действия и заняла конструктивную позицию, которая позволила бы добиться прогресса в достижении всеобъемлющего урегулирования между двумя государствами.
En esta etapa crucial y en vista de su actual visita a la isla para reunirse con los dos dirigentes, procede más que nunca que la administración grecochipriota ponga término a todas las actividades hostiles y provocadoras y adopte una postura constructiva que facilite la marcha hacia un completo acuerdo entre los dos Estados.