ДВУМЯ УЧРЕЖДЕНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• two institutions
• two agencies
• two entities
• two bodies

Примеры использования Двумя учреждениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Координация между этими двумя учреждениями осуществляется путем.
Coordination between these two entities is effected as follows.

Следует и впредь развивать тесное сотрудничество между этими двумя учреждениями.
Close cooperation between the two institutions should be promoted.

Соглашение между двумя учреждениями было подписано 10 августа 2009 года.
The agreement between the two institutions was signed on 10 August 2010.

В таблице II. 13 показаны расхождения в данных, представленных этими двумя учреждениями.
Table II.13 indicates differences between the two entities.

С 1998 года между двумя учреждениями действует меморандум о взаимопонимании.
A memorandum of understanding(MOU) between the two offices has been in place since 1998.

Следовало бы изучить новые области сотрудничества между двумя учреждениями.
New areas of cooperation between the two institutions should be explored.

Можно прогнозировать, что сотрудничество между двумя учреждениями будет расширяться и впредь.
Cooperation between the two agencies is predicted to continue increasing.

Пришло время установить стратегическое партнерство между двумя учреждениями.
The time has come for a, strategic partnership between the two institutions.

Во исполнение решения VI/ 6 между двумя учреждениями был подписан меморандум о сотрудничестве.
Pursuant to decision VI/6, a memorandum of cooperation was signed between the two institutions.

На Филиппинах космическая деятельность для молодежи проводится двумя учреждениями.
Philippine space activities for young people are conducted by two agencies.

Контакты между этими двумя учреждениями с целью обеспечения прав человека постоянно расширяются на всех уровнях.
Contacts between the two institutions with a view to safeguarding human rights were increasing at all levels.

Это, несомненно, будет способствовать укреплению сотрудничества между двумя учреждениями.
This will undoubtedly help to bolster cooperation between the two institutions.

Один оратор предложил, чтобы сотрудничество между этими двумя учреждениями главным образом было направлено на наращивание потенциала.
One speaker suggested that collaboration between the two agencies should focus on capacity-building.

Международный Секретариат PWYP также получил выгоду от партнерства с двумя учреждениями.
The PWYP International Secretariat benefits from partnerships with two foundations.

Оно будет способствовать дальнейшему развитию сотрудничества между двумя учреждениями в соответствии с Соглашением о взаимоотношениях.
It will further facilitate cooperation between the two institutions under the Relationship Agreement.

Это соглашение укрепит и без того тесные рабочие связи между этими двумя учреждениями.
The agreement will complement an already close working relationship between the two agencies.

Отношения между двумя учреждениями в значительной степени характеризуются недоверием и непониманием с обеих сторон.
The relations between the two institutions are to a large extent characterized by mistrust and misunderstanding on both sides.

Значительное улучшение координации, взаимодействия и связей между двумя учреждениями.
Coordination, collaboration and communication between the two institutions are substantially improved.

Если будут разработаны требуемые процедуры, то между двумя учреждениями мог бы быть налажен продуктивный обмен информацией.
If the required procedures are developed, then the information exchange between the two agencies might become productive.

Существенное улучшение координации, сотрудничества и коммуникации между двумя учреждениями.
Coordination, collaboration and communication between the two institutions are substantially improved.

Было подготовлено соглашение о техническом сотрудничестве между двумя учреждениями, которое, как ожидается, будет подписано в 2004 году.
A technical cooperation agreement between the two institutions has been agreed on and is expected for signature in 2004.

Благодаря этому существенно укрепились сотрудничество и партнерские связи между двумя учреждениями.
This has substantially strengthened the collaboration and partnership between the two agencies.

Дальнейшее сотрудничество между этими двумя учреждениями предусматривает оценку методологии временных затрат, которая использовалась МУНИУЖ.
Further collaboration between the two entities will entail an assessment of the time-use methodology developed by INSTRAW.

Вместе с тем по целому ряду причин было бы предпочтительно разделить функции между этими двумя учреждениями.
It would be preferable, however, to separate the two institutions for several reasons.

Еще одной важной сферой сотрудничества между этими двумя учреждениями являются массовые перемещения населения в условиях гуманитарных кризисов.
Another area of significant cooperation between the two agencies was the massive displacement in humanitarian situations.

Действия Комиссии в этой связи направлены на обеспечение плавной передачи функций между этими двумя учреждениями.
The Commission's activities in this regard are geared to ensuring a seamless transition between the two institutions.

В более конкретном плане это сотрудничество состоит в обмене информацией и опытом между двумя учреждениями через их контактных лиц.
In practical terms, this collaboration involves the sharing of data and know-how between the two bodies, through focal points.

Особое внимание будет уделяться обеспечению адекватной оперативной и концептуальной координации между двумя учреждениями.
He shall ensure, in particular, appropriate operational and doctrinal coordination between the two institutions.

Этими двумя учреждениями был подписан меморандум о взаимопонимании в целях поддержки работы по введению в действие Комиссии по Карибскому морю.
The two institutions signed a memorandum of understanding in support of the operationalization of the Caribbean Sea Commission.

Традиционная деятельность по расселению беженцев по-прежнему является одним из краеугольных камней сотрудничества между этими двумя учреждениями.
Traditional refugee resettlement remains one of the cornerstones of the collaboration between the two agencies.