Примеры использования Двусторонней коммуникации на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Возможности для двусторонней коммуникации.
Системы двусторонней коммуникации и участие общин.
Two-way communication systems and community participation.Какие каналы способствуют двусторонней коммуникации с аудиторией?
Which channels encourage two-way communication with audiences?Эти тарифы должны быть основаны на" умном" электроучете,который обеспечивает возможность двусторонней коммуникации.
These are based on smart metering,which provides two-way communication.Полезные прецеденты двусторонней коммуникации включают национальный диалог ONS по вопросам благополучия, включающий общественные консультации и обсуждения.
Useful precedents for two-way communication include the ONS'national conversation on well-being, made up of public consultations and debates.Секретариат также будет запрашивать информацию от заинтересованных субъектов для оптимизации привлечения заинтересованных субъектов и укрепления двусторонней коммуникации.
The secretariat will also seek input from stakeholders, with a view to improving stakeholder engagement and fostering two-way communication.Эти связи должны содействовать двусторонней коммуникации не только между теми, кто принимает решения, но и между ними и теми, кто работает на всех уровнях на местах.
They should promote bidirectional communication not only from decision maker to decision maker, but also decision maker to the people working on the ground, at all levels.Нови Сад» при взаимодействии с инвесторами является установление иразвитие основанных на доверии долгосрочных отношений путем прозрачного представления информации и двусторонней коммуникации.
Novi Sad in relations with investors, is to establish anddevelop a longterm relationship with investors based on trust through transparent information disclosure and a two-way communication.При этом доступ к системам двусторонней коммуникации является решающим условием, если общины хотят участвовать в процессах принятия решений, касающихся их собственного благополучия.
Access to two-way communication systems, meanwhile, was crucial if communities were to participate in decision-making processes relating to their own well-being.В настоящее время ФАО сотрудничает с четырьмя сельскими общинными радиостанциями, действующими в южных районах Мали, в рамках проекта, направленного на практическое осуществление стратегии вовлечения аудитории в процесс двусторонней коммуникации.
In southern Mali, an FAO project currently works with four rural community radio stations to incorporate an audience-participatory strategy for two-way communication.Ценность телефона как средства незамедлительной двусторонней коммуникации при сохранении в известной степени анонимности его пользователей использовалась как позитивным, так и негативным образом.
The value of the telephone as a medium for instant two-way communication affording the users a degree of anonymity has been capitalized upon, both positively and negatively.Хотя задача данного руководства- помочь организациям лучше общаться с людьми онлайн, МККК, Международная Федерация и УКГВ ООН хотели бы подчеркнуть, что важно сохранить ите проверенные каналы двусторонней коммуникации.
As much as this guide wants to help humanitarian organisations better serve people online, the ICRC, IFRC and OCHA want to stress the importance of keeping locally relevant,trusted two-way communication channels open.Протоколы и стратегии в области умения слушать посредством двусторонней коммуникации тестируются регулярно или тестировались недавно в ходе учений и включены в планы по подготовке или по обеспечению операционной готовности.
Protocols and strategies for listening through two-way communication tested regularly or in a recent exercise and included in preparedness or operational readiness plans.Способствовать значимому участию представителей гражданского общества и сообществ в процессах Глобального фонда посредством повышения их информированности изнаний путем обеспечения регулярной двусторонней коммуникации, и предоставления доступной информации.
Promote meaningful participation of civil society and community representatives in the Global Fund processes by raising their awareness andknowledge through regular bilateral communication and providing accessible information.Подчеркивает необходимость поддержки систем двусторонней коммуникации, создающих условия для диалога и позволяющих общинам выражать свое мнение, заявлять о своих чаяниях и заботах и участвовать в принятии решений в отношении их развития;
Stresses the need to support two-way communication systems that enable dialogue and that allow communities to speak out, express their aspirations and concerns and participate in the decisions that relate to their development;Имитационные учения предназначены для проверки потенциала ИРЧС в области гласности и оповещения о реальных или потенциальных рисках, координации и взаимодействия с населением,умения слушать и двусторонней коммуникации, а также выбора эффективных каналов и пользующихся доверием агентов влияния.
The simulation exercises are designed to test ERC capacity in transparency and announcement of a real or potential risk; public В резолюции 51/ 172 Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость поддержки систем двусторонней коммуникации, создающих условия для диалога и позволяющих общинам выражать свое мнение, заявлять о своих чаяниях и заботах и участвовать в принятии решений в отношении их развития.
In resolution 51/172, the General Assembly stressed the need to support two-way communication systems that enable dialogue and that allow communities to speak out, express their aspirations and concerns, and participate in the decisions that relate to their development.Исполнительный совет, в частности, поддерживает те выводы, которые касаются общественной информации и функций коммуникации, координации между коммуникационной деятельностью в штаб-квартирах и на местах,участия бенефициариев процесса развития и стратегий двусторонней коммуникации.
The Executive Board had in particular supported those conclusions relating to public information and Основной задачей Управления является налаживание максимально эффективной двусторонней коммуникации с инвестиционным сообществом путем предоставления инвесторам, аналитикам, финансовым СМИ, а также иным заинтересованным лицам необходимой информации о финансовой и операционной деятельности Группы, что способствует большему доверию со стороны инвесторов и повышению стоимости ценных бумаг Общества.
The key IR objective is to establish the most effective twoway communication with the investment community, by providing investors, analysts, the financial media and other interested parties with relevant information about the financial and operating activities of the Group, which enhances investor trust and raises the Company' market valuation.Лидер дает обучение сотрудников с различными навыками и качествами регулярно, через эти тренировки, каждый сотрудник может повысить их чувство принадлежности и чувство собственности, в то же время,в целях содействия двусторонней коммуникации и повысить сплоченность предприятия, повышение эффективности производства, так что лидер микроэлектроника может быть в рыночной конкуренции в непобедимой позицию.
Leader gives the training of employees with various skills and qualities regularly, through these trainings, each employee can enhance their sense of belonging and sense of ownership, at the same time,to promote two-way communication and enhance the cohesion of the enterprise, to improve production efficiency, so that Leader microelectronics can be in the market competition in an invincible position.Исполнительный совет ЮНЕСКО на своей сто сорок шестой сессии поддержал выводы и рекомендации, содержащиеся в докладе ОИГ, особенно те, которые касаются задач в области общественной информации и коммуникации, координации деятельности в области коммуникации в Центральных учреждениях и на местах,участия бенефициаров программ развития и стратегий двусторонней коммуникации.
During its one hundred forty-sixth session, the Executive Board of UNESCO expressed its support of the conclusions and recommendations contained in the JIU report, particularly those related to public information and Чтобы реализовать потенциал кыргызстанской молодежи, направить ее энергию в русло социально-экономического и культурного развития страны, и сделать переход молодых людей в период зрелости по возможности более плавным,необходимы надежные каналы двусторонней коммуникации, включая исследования проблем молодежи и исследования ее различных сегментов школьников и студентов, занятой и безработной молодежи, городской и сельской молодежи, молодых мужчин и женщин.
To unleash the full potential Подходы и стратегии системы Организации Объединенных Наций, касающиеся коммуникации в интересах развития, столь же разнообразны и многочисленны, как и потребности в области развития, но все они опираются на резолюцию 50/ 130 Генеральной Ассамблеи и на определение, содержащееся в резолюции 51/ 172 Генеральной Ассамблеи, в которой она, помимо прочего,подчеркнула необходимость поддержки систем двусторонней коммуникации, создающих условия для диалога и позволяющих общинам выражать свое мнение, заявлять о своих чаяниях и заботах и участвовать в принятии решений в отношении их развития.
Настоящий доклад подготовлен Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и представляется на рассмотрение Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии во исполнение резолюции 50/ 130 Ассамблеи, а также ее резолюции 51/ 172, в которой, помимо прочего,подчеркивалась<< необходимость поддержки систем двусторонней коммуникации, создающих условия для диалога и позволяющих общинам выражать свое мнение, заявлять о своих чаяниях и заботах и участвовать в принятии решений в отношении их развития.
The present report has been prepared by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and is being submitted to the General Assembly at the sixty-third session pursuant to Assembly resolution 50/130, as well as resolution 51/172 which,inter alia stressed the need to support two-way communication systems that enabled dialogue and that allowed communities to speak out, express their aspirations and concerns and participate in the decisions that related to their development.Умение слушать и вести двустороннюю коммуникацию& 133; Активировать систему мониторинга, проверки и пресечения слухов;
Listening and two-way communication& 133; rumour monitoring, verification and response mechanisms activated;Умение слушать и вести двустороннюю коммуникацию& 133; Ужесточить мониторинг СМИ, проверку слухов и ответные меры;
Listening and two-way communication& 133; Strengthen media monitoring, rumour verification and response.Двусторонняя коммуникация между диспетчером и водителями.
Bidirectional communication between dispatcher and drivers.Умение слушать и вести двустороннюю коммуникацию& 133; Оценить первоначальное восприятие рисков;
Listening and two-way communication& 133; Assess the initial risk perception.Умение слушать и вести двустороннюю коммуникацию.
Listening through two-way communication indicators f.
