Примеры использования Двусторонними партнерами на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Эти средства были предоставлены двусторонними партнерами.
This was funded by bilateral partners.В настоящее время мероприятия в этой области осуществляются совместно с двусторонними партнерами.
В этой резолюции отмечается поддержка, оказанная АМИСОМ двусторонними партнерами и региональными организациями.
That resolution recognizes the support provided to AMISOM by bilateral partners and regional organizations.В этой деятельности ПРООН тесно сотрудничает с бреттон- вудскими учреждениями, ЭКА и другими двусторонними партнерами.
In this endeavour, UNDP is collaborating closely with the Bretton Woods institutions, ECA and other bilateral partners.В этих целях министерством обороны совместно с МООНПЛ и двусторонними партнерами была создана специальная целевая группа.
To this end, the Ministry of Defence has established a task force with UNSMIL and bilateral partners.
Люди также переводят
Наша особая специфика и уязвимость признаются на всех переговорах с нашими многосторонними и двусторонними партнерами.
Our specificities and vulnerabilities have been recognized throughout the discussions with our multilateral and bilateral partners.Поддержки, оказываемой МООНДРК в сотрудничестве с двусторонними партнерами в деле наращивания потенциала Конго в области безопасности;
The support of MONUC, in collaboration with bilateral partners, in building Congolese security capacities;Это взаимодействие включает совместное финансирование с ЕС, ПРООН, Всемирным банком,центральными банками и двусторонними партнерами.
This collaboration has included joint financing with the EU, UNDP, the World Bank,central banks and bilateral partners.МООНСГ тесно координирует свои действия с двусторонними партнерами при реализации всех инициатив по удовлетворению потребностей ГНП.
MINUSTAH is coordinating closely with bilateral partners on all initiatives aimed at addressing the needs of HNP.Кроме того, ЮНМАС и ЮНСОА проводили регулярные совещания по вопросам планирования исотрудничества с несколькими ключевыми двусторонними партнерами.
UNMAS and UNSOA also had regular planning andcollaboration meetings with several key bilateral partners.В Западной Африке установлены отношения стратегического партнерства с такими двусторонними партнерами, как Франция, Бельгия и Люксембург.
In West Africa, strategic partnerships with bilateral partners like France, Belgium and Luxembourg are well established.ЮНИСЕФ было настоятельно рекомендовано продолжить свои усилия по сотрудничеству как в рамках Организации Объединенных Наций, так и с двусторонними партнерами.
UNICEF was urged to continue its cooperation efforts both within the United Nations and with bilateral partners.ОПООНМЦАР содействовало также налаживанию контактов между правительством и двусторонними партнерами в целях укрепления потенциала ЦАВС.
BINUCA has also encouraged the Government В этой связи я призываю активизировать сотрудничество между системой Организации Объединенных Наций и другими многосторонними и двусторонними партнерами.
I would like to encourage closer cooperation between the United Nations system and other multilateral and bilateral partners.Она прилагает усилия к их решению посредством своих программ оказания помощи в сотрудничестве с двусторонними партнерами и международным сообществом.
It worked to address them through its aid programme, in collaboration with bilateral partners and the international community.В рамках такого сотрудничества осуществлялись программы совместного финансирования с ЕС, ПРООН, Всемирным банком,центральными банками и двусторонними партнерами.
This collaboration has included joint financing with the EU, UNDP, the World Bank,central banks and bilateral partners.МООНСОМ устанавливает также партнерские отношения с двусторонними партнерами федерального правительства Сомали в имплементационной и координационной областях.
UNSOM is also establishing implementation and coordination partnerships with bilateral partners of the Federal Government of Somalia.В качестве временной меры АМИСОМ предоставляет этим силам продовольствие, воду и горючее, которые должны оплачиваться за счет средств,выделяемых двусторонними партнерами.
As a stopgap measure, AMISOM has stepped in to provide food, water and fuel,to be funded by bilateral partners.С двусторонними партнерами было проведено 7 запланированных и 2 незапланированных информационных совещания, в ходе которых обсуждались вопросы осуществления пакета мер поддержки АМИСОМ.
Scheduled and 2 impromptu outreach meetings were held with bilateral partners to discuss the United Nations support package to AMISOM.Это предложенное соглашение было разработано Всемирным банком, Европейской комиссией,Организацией Объединенных Наций и основными двусторонними партнерами.
That proposed compact has been developed by the World Bank, the European Commission,the United Nations and major bilateral partners.Поддержка, оказываемая МООНДРК в деле строительства базовых сил, дополняла бы более широкие усилия, прилагаемые двусторонними партнерами в поддержку реформы Вооруженных сил.
MONUC support to the build-up of a core force would be aimed at complementing wider ongoing efforts by bilateral partners in support of army reform.Более того, начало учебы было отложено изза недоразумений, касающихся финансирования, между органами управления Гаити и ключевыми двусторонними партнерами.
Moreover, commencement of training was delayed owing to miscommunication over funding between the Haitian authorities and key bilateral partners.Осуществление проекта было начато в июле 2001 года, а двусторонними партнерами в нем выступили федеральное министерство финансов Германии и управление по вопросам конкуренции Италии.
И здесь мы полагаемся главным образом на постоянное сотрудничество с учреждениями Организации Объединенных Наций, атакже с другими многосторонними и двусторонними партнерами.
Here, we rely largely on our continued collaboration with United Nations agencies andother multilateral and bilateral partners.Приветствует также значительную поддержку, оказываемую двусторонними партнерами Африканскому союзу для развертывания операций под африканским руководством, и призывает их продолжать эти усилия;
Further welcomes the extensive support by bilateral partners of the African Union for the deployment of African-led operations and encourages them to pursue these efforts;Долгосрочную поддержку и предсказуемость в еще большей степени укрепляет ряд всеобъемлющих соглашений о партнерстве между Афганистаном и его двусторонними партнерами.
Long-term support and predictability are further enhanced by a number of comprehensive partnership agreements between Afghanistan and its bilateral partners.Невыполнение мероприятия обусловлено неоказанием двусторонними партнерами поддержки в проведении программы подготовки и отсутствием внешних франкоязычных инструкторов и экспертов.
The non-completion of the output was attributable to the lack of support from bilateral partners to lead the training programme and to the unavailability of external French-speaking instructors and experts.Оказание поддержки в деле обеспечения комплексного учета НПД в национальных стратегиях устойчивого развития посредством организации совместных миссий с другими международными и двусторонними партнерами.
Support to mainstreaming NAPs in national sustainable development strategies through joint missions with other international and bilateral partners.В течение отчетного периода подготовка батальонов ВСДРК не велась ввиду неоказания двусторонними партнерами поддержки в проведении программ подготовки и отсутствия внешних франкоязычных инструкторов и экспертов.
No FARDC battalions trained during the reporting period owing to the lack of support from bilateral partners to lead the training programme and to the lack of external French-speaking instructors and experts.Я приветствую первоначальные шаги, предпринятые двусторонними партнерами, в частности Анголой, для оказания Гвинее-Бисау помощи в реорганизации ее вооруженных сил и для содействия восстановлению военных и полицейских объектов.
I welcome the initial steps taken by bilateral partners, in particular Angola, to help Guinea-Bissau restructure its armed forces and to contribute to the rehabilitation of military and police installations.
