ДВУХЭТАПНОГО на Английском - Английский перевод

• two-stage
• two-step
• two-phase

Примеры использования Двухэтапного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот опыт пригодился ему во время двухэтапного кастинга.
That experience came in handy during his two-part audition.

Синхронизация двухэтапного магнитный сепаратор и автоматические ворота корма.
Synchronized two-stage magnetic separator and automatic feed gate.

Выбор лучших юристов происходил путем двухэтапного анкетирования.
The best lawyers were selected as the result of a two-stage survey.

Стремясь добиться утвержденного объема сокращений, я придерживался двухэтапного подхода.
In seeking to achieve the mandated reductions, I adopted a two-phased approach.

Эта Миссия стала первым этапом двухэтапного процесса по оказанию поддержки правительству Сьерра-Леоне в деле осуществления Конвенции.
This mission formed the first stage of a two-phase process to support the Government of Sierra Leone in implementing the Convention.

С целью решения данной проблемы для бизнес- данных была разработана система двухэтапного доступа.
In order to address this issue, a two-stage access system was developed for business data.

Мы, как я уже упомянул ранее, занимаем непредвзятую позицию и не исключаем двухэтапного подхода к достижению этой цели.
We are, as I have mentioned before, open-minded and do not rule out a two-step approach to achieve this.

В настоящее время Управление готовит документ о расстановке приоритетов в рамках двухэтапного процесса.
The Office is currently dealing with the prioritization document in a two-stage process.

Это может быть достигнуто за счет двухэтапного процесса полного восстановления конституционного порядка в стране и среднесрочной стабильности.
This could be achieved through a two-phase process for the full restoration of constitutional order in the country and medium-term stability.

В случае договоров, требующих ратификации, это представляет собой вторую часть двухэтапного процесса.
In treaties requiring ratifi cation this will usually be the second part of a two-step process.

В 2016 году стал Адвокатом года в сфере аграрного и земельного права по результатам двухэтапного конкурса Ассоциации адвокатов Украины.
In 2016, recognized as The Lawyer of the Year in Agricultural and Land Law according to the two-stage competition conducted by the Union of Advocates of Ukraine.

Последний этап многоэтапного конкурса проводится в том же порядке, что и второй этап двухэтапного конкурса.
Last stage of a multi-stage tender is conducted in the same order, as the second stage of a two stage tender.

Вместе с тем осуществление этого двухэтапного процесса необходимо до того, как станет возможным возобновление прямых переговоров под эгидой Организации Объединенных Наций.
This two-stage process was necessary, however, before direct negotiations could resume under the auspices of the United Nations.

Секретариат высказывает предложение о том, чтобы Ассамблея, возможно, продумала вопрос о выработке двухэтапного подхода.
The secretariat suggests that the Assembly might consider the development of a two-phased approach.

Однако, как мы уже отмечали, наша позиция остается открытой, и мы не исключаем двухэтапного или промежуточного подхода.
However, as we have mentioned, we are open-minded and we do not rule out a two-step or intermediary approach.

В рамках этой программы оказывается помощь странам с экономикой переходного периода в осуществлении ими Конвенции путем применения двухэтапного подхода.
It helped countries with economies in transition implement the Convention through a two-phased approach.

Эта мера предосторожности будет не исключительным уровнем защиты, а частью двухэтапного процесса рассмотрения.
The precautionary measure would not be an exclusive layer of protection but part of a two-step review process.

К числу необходимых критериев относится достижение за шесть лет подряд хороших экономических результатов в рамках двухэтапного процесса.
The qualifying criteria includes a record of six unbroken years of good economic performance achieved during the two-stage process.

Это составляет первый этап двухэтапного процесса оценки конкурентоспособности экспорта страны, т. е. тщательный анализ их экспортных возможностей.
It addressed the first step in the two-step process for assessing countries' export competitiveness, namely an informed analysis of their export opportunities.

Эти коррективы будут приняты в контексте упрощенного двухэтапного плана дислокации военного компонента вплоть до истечения срока действия его мандата.
These adjustments would be adopted within the context of a simplified, two-phase plan for the military component's deployment until the conclusion of its mandate.

Панель уведомлений будет в центре внимания усовершенствования Android 6., вся панель уведомлений будет более кратким, чем раньше, с использованием двухэтапного раскрывающегося дизайна.
The notification bar will be the focus of the Android 6.0 improvement, the entire notification bar is more concise than before, using a two-stage drop-down design.

Эти работы по модернизации являются частью двухэтапного плана, в рамках которого значительная часть работы должна быть произведена на первом этапе в течение пятилетнего периода.
The renovations are part of a two-phase plan, with most of the work expected to be done in the first phase over a five-year period.

Записка содержит предварительную оценку будущих приоритетов работы и представляет собой первый этап двухэтапного процесса, результатом которого, возможно, станет подготовка конкретных предложений по реорганизации будущей работы.
It makes a preliminary assessment of future priorities and is the first step in a two-step process, possibly leading to concrete proposals for the reorganization of future work.

Инструментарий предполагает применение двухэтапного процесса, который включает в себя первичную оценку законов и нормативов с помощью четырех вопросов контрольного списка.
The Toolkit applies a two-step process which involves a basic screening of laws and regulations with the help of four checklist questions.

С помощью этой базы данных Отдел управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения ведет общий список кандидатов для назначения в миссии и проводит отбор кандидатов с помощью двухэтапного процесса.
Through this database, the Field Administration and Logistics Division maintains a general roster of candidates for mission appointment and screens candidates through a two-tier process.

Группа также выступает за применение двухэтапного подхода к созданию секретариата Форума, как это предложено в пункте 16 доклада Генерального секретаря A/ C. 5/ 57/ 26.
The Group was also in favour of the two-stage approach to the establishment of the secretariat of the Forum, as proposed in paragraph 16 of the report of the Secretary-General A/C.5/57/26.

Проведение двухэтапного оперативного лечения катаракты и глаукомы в отличие от экстракции катаракты на неоперированном по поводу глаукомы глазу обеспечивает достоверно более стабильное течение глаукомного процесса у пациентов.
Carrying out a two-stage surgical treatment for cataract and glaucoma, in contrast to cataract extraction on the eye that is not operated on glaucoma, provides a significantly more stable course of the glaucoma process in patients.

В качестве альтернативы Совет может рассмотреть возможность двухэтапного подхода: принятия принципиального решения о создании механизма/ механизмов и последующего решения о дате начала функционирования.
Alternatively, the Council could consider a two-stage approach of establishing the mechanism(s) in principle, followed by a later decision on a commencement date.

Будет использоваться стратегия двухэтапного стратифицированного отбора, причем основное расслоение будет осуществляться по географическому критерию( районы оценки и округа местного самоуправления) и индексу сложности регистрации ИСР.
A two stage stratified sampling strategy will be used, with the main stratification being geography(Estimation Areas and Local Authority Districts) and a Hard to Count(HtC) index.

Он также поставил вопросы процедурного характера в отношении условий двухэтапного процесса, однако твердо придерживался того мнения, что Скопье должно выполнить требования Греции до того, как может быть возобновлен диалог.
He also raised the question of procedural matters concerning the modalities of a two-stage process, but remained firm in the view that Skopje had to meet the Greek requirements before a dialogue could be resumed.