Примеры использования Двух экспериментальных проектов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В Нигерии было успешно завершено осуществление двух экспериментальных проектов.
В 2004 году ХУРИСТ приступила к осуществлению двух экспериментальных проектов в Эквадоре( март) и Кении июнь.
In 2004, HURIST launched two pilot projects in Ecuador(March) and Kenya June.Финансирование программы должно быть более стабильным, чем в ходе осуществления первых двух экспериментальных проектов.
Programme funding must be more firmly secured than it was the case during the first two pilot projects.В 2004 году по линии программы ХУРИСТ было начато осуществление двух экспериментальных проектов-- в Эквадоре( в марте) и в Кении в июне.
In 2004, HURIST launched two pilot projects in Ecuador(March) and Kenya June.В 2004 году ХУРИСТ начала осуществление двух экспериментальных проектов в Эквадоре и Кении, и в настоящее время работа в рамках этих проектов продолжается.
In 2004, HURIST launched two pilot projects in Ecuador and Kenya, which are ongoing.В Самоа и Папуа- Новой Гвинее было начато осуществление двух экспериментальных проектов в области водопользования в деревнях.
Two pilot projects in Samoa and Papua New Guinea have been launched for water management in villages.Была вновь подчеркнута необходимость представления, по крайней мере предварительной оценки,на следующем совещании Комитета для отбора двух экспериментальных проектов.
The need to present at least a preliminary assessment at the nextmeeting of the Committee, to select the two pilot projects was reiterated.Комитет также рассмотрел финансовые и другие последствия двух экспериментальных проектов, касающихся кратких отчетов.
The Committee had also considered the financial and other implications of two pilot projects on summary records.В Региональном центре обслуживания реализация первых двух экспериментальных проектов по реорганизации<< линий обслуживания>> по административной поддержке дала реальные плоды.
At the Regional Service Centre, the first two pilots of re-engineered"service lines" for administrative support functions have shown real dividends.При содействии Фонда миростроительства в Мали и Нигере началось осуществление двух экспериментальных проектов, направленных на устранение угроз миру в обеих странах.
With the support of the Peacebuilding Fund, two pilot projects have been launched in Mali and the Niger to address threats to peace in both countries.Ввиду распада в развивающихся странах традиционных систем социального обеспечения, в начале 1994 года в Уганде и Гватемале будет начато осуществление двух экспериментальных проектов.
In view of the dissolution of traditional social security systems in developing countries, two pilot projects will be started at the beginning of 1994 in Uganda and Guatemala.Проведение на основе региональной стратегии одного или двух экспериментальных проектов по сбору, безопасному хранению и регулированию отработанных масел.
Based on the regional strategy, carry out one or two pilot projects on the collection, safe storage and management of used oils.ЮНИДО изучает различные варианты финансирования для максимизации выгод от реализации проектов по уничтожению банков озоноразрушающих веществ иразрабатывает концепции и методологии в рамках двух экспериментальных проектов по поэтапному отказу от ГХФУ и регулированию и уничтожению банков озоноразрушающих веществ.
UNIDO was considering a variety of financial options for maximizing the benefits of destroying banks of ozone-depleting substances andwas developing concepts and methodologies in two pilot projects, on HCFC phase-out and the management and destruction of ozone-depleting substance banks.В сотрудничестве с ПРООН Центр оказывал также помощь полиции Южной Африки в разработке двух экспериментальных проектов по содействию предупреждению преступности в школах и общинах, а также в сельских районах.
The Centre had also assisted the South Africa Police Service to formulate two pilot projects, with UNDP, to promote crime prevention in schools and the community and in rural areas.При помощи этих двух экспериментальных проектов ЮНИДО продемонстрирует эффективность концепции развития партнерских отношений для привлечения дополнительных ресурсов, в частности от УФР, учреждений Организации Объединенных Наций, двусторонних партнеров в области развития, частных инвесторов и корпораций, что позволит повысить воздействие услуг в области ТС.
Through the two pilots, UNIDO will demonstrate Центр совместно с ПРООН также оказывал помощь полиции Южной Африки в разработке и осуществлении двух экспериментальных проектов по предупреждению преступности в школах и общинах, особенно в сельских районах.
The Centre also assisted the South Africa Police Service to formulate and implement two pilot projects, with UNDP, to promote crime prevention in schools and the community, especially in rural areas.Генеральный секретарь отмечает, что реализация первых двух экспериментальных проектов по реорганизации<< линий обслуживания>> по административной поддержке дала реальные плоды и что в 2014/ 15 году остальные восемь линий обслуживания, которые были внедрены в первом квартале 2014 года, будут укреплены и доработаны A/ 68/ 731, пункт 184.
The Secretary-General states that the first two pilots of re-engineered service lines for administrative support functions in the Regional Service Centre have shown"real dividends", and that in 2014/15, the remaining eight service lines, rolled out in the first quarter of 2014, will be consolidated and further refined A/68/731, para. 184.До конца 2006 года в каждом регионе МФХБ следует завершить осуществление и провести оценку не менее двух экспериментальных проектов, касающихся национального ситуационного анализа, разработки и осуществления плана действий в области СГС с целью ввода СГС в действие к 2008 году.
At least two pilot projects for national GHS situation analysis, action plan development and implementation per IFCS region completed and evaluated by the end of 2006 with a view to having GHS operational by 2008.Технический комитет по культурному наследию учредил консультативный совет для сохранения, физической защиты ивосстановления недвижимого культурного наследия Кипра и принимает также меры по восстановлению двух экспериментальных проектов, составляет перечень недвижимого культурного наследия и разрабатывает образовательную компьютерную программу.
The technical committee on cultural heritage has established an advisory board for the preservation, physical protection and restoration of the immovable culturalheritage of Cyprus and is also implementing such measures as restoring two pilot projects, compiling a list of immovable cultural heritage and developing an educational computer programme.Представители Международного бюро по водам и МЦОВ сообщили о ходе осуществления проекта" Укрепление потенциала в области управления и обмена данными для мониторинга и оценки состояния трансграничных водных ресурсов в Восточной Европе, на Кавказе и в Центральной Азии", охарактеризовав его цели, партнеров и мероприятия,осуществляемые в рамках двух экспериментальных проектов, и описав уже проведенную деятельность и запланированные последующие шаги.
Representatives of the International Office for Water and IWAC reported on the progress of the project"Strengthening capacity for data administration and exchange for monitoring and assessment of transboundary water resources in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia", looking at its objectives,partners and the activities in the two pilot projects, and describing the activities already undertaken and the next steps planned.Их участники приветствовали помощь Экономической комиссии для Латинской Америки иКарибского бассейна в проведении двух экспериментальных проектов в Сент-Китс и Невисе и в Антигуа и Барбуде, посвященных учету гендерных аспектов на всех направлениях политики.
They welcomed the assistance of the Economic Commission for Latin America andthe Caribbean in conducting two pilot projects in Saint Kitts and Nevis and in Antigua and Barbuda on the mainstreaming of a gender perspective in all policies.Представитель Международного бюро по водам проинформировал об осуществляемом в сотрудничестве с МЦОВ проекте" Укрепление потенциала в области управления и обмена данными для мониторинга и оценки состояния трансграничных водных ресурсов в Восточной Европе, на Кавказе и в Центральной Азии", в том числе о результатах этой работы и извлеченных уроках, атакже о ходе реализации двух экспериментальных проектов в трансграничных бассейнах, а именно в бассейне Аральского моря и в бассейне Днестра.
A representative of the International Office for Water informed participants about a project implemented in cooperation with IWAC," Strengthening capacity for data administration and exchange for monitoring and assessment of transboundary water resources in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia", including its results and the lessons learned,as well as progress on the two pilot transboundary basins, the Aral Sea Basin and the Dniester Basin.В рамках своего обязательства обеспечить предоставление бесплатного среднего образования всем учащимся правительство приступило к осуществлению двух экспериментальных проектов по обучению женщин нетрадиционным профессиям, включая профессии каменщика, сантехника, чертежника и электрика- монтажника.
The Government, as part of its commitment to provide free secondary education for all students, had undertaken two pilot projects to train women in non-traditional areas, including masonry, plumbing, technical drawing and electrical installation.В частности, Рабочая группа будет проинформирована о: а целях, партнерах идеятельности в отношении двух экспериментальных проектов по бассейну Днестра и бассейну Аральского моря; b деятельности, уже проведенной в этих бассейнах, и следующих планируемых шагах; и с соглашениях о сотрудничестве между МЦОВ, секретариатом Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций( ЕЭК ООН) и Международным бюро по водам в отношении осуществления проекта и других текущих инициатив в этих двух экспериментальных бассейнах.
More specifically, the Working Group will be informed about(a) objectives,partners and activities in the two pilot projects on the Dniester basin and the Aral Sea basin;(b) activities already undertaken in the basins and the next planned steps; and(c) cooperation arrangements between IWAC, the United Nations Economic Commission for Europe(UNECE) secretariat and the International Office for Water concerning the implementation of the В сотрудничестве с телекоммуникационным провайдером" Диджисел" и ГИБТЛ- ООН на Гаити ив Папуа- Новая Гвинея будет начато осуществление двух экспериментальных проектов, в рамках которых будет создана бесплатная прямая линия связи для жертв торговли людьми и организована учеба для сотрудников" Диджисел.
In cooperation with thetelecommunications provider Digicel and UN. GIFT, two pilot projects will be set up, in Haiti and Papua New Guinea. A toll-free hotline for victims of human trafficking will be established and training for Digicel staff will be conducted.Было осуществлено два экспериментальных проекта с целью совершенствования методологии самооценки и повышения результативности.
Two pilot projects were undertaken aimed at strengthening self-evaluation methodology and results-oriented impact.Два экспериментальные проекта будут отобраны исходя из их потенциальной результативности.
The two pilot projects will be selected based on suitable prospects for impact.Федеральное правительство профинансировало два экспериментальных проекта, осуществляемых в Берлине и Шлезвиг- Гольштейне.
The federal government has financed two model projects operating in the Länder of Berlin and Schleswig-Holstein.Только одна страна ЦВЕ- Сторона Конвенции сообщила о двух экспериментальных проектах по использованию возобновляемых источников энергии в системах для производства биогаза на основе отходов животноводства и для посадки быстрорастущих видов деревьев.
Only one CEE country Party reported on two pilot projects on renewable energy on systems to produce biogas from animal waste, and on planting fast-growing tree species.При финансовой поддержке королевского министерства экономики Нидерландов сейчас осуществляются два экспериментальных проекта по перепланировке земли( возвращенные законным хозяевам земли в различных частях страны) и оборудования сточных систем.
Two pilot projects funded by the Dutch Royal Ministry of Economy are being conducted concerning the replotting of land(restituted land that is in various parts) and sewage.
