ДЕБАР на Английском - Английский перевод

• debar

Примеры использования Дебар на Русском языке и их переводы на Английский язык

На концерт в Дебар.
To a concert in Debar.

Он командовал округом Дебара во время восстания 1903 года.
He headed a unit in Debar during the uprising of 1903.

Как далеко до этого Дебара?
How far is that Debar of yours?

Для их создания Абдуррахман- паша заказал мастеров из Дебара, которые нарисовали орнамент масляными красками.
Abdurrahman Pasha commissioned, for this purpose, masters from Debar who painted the ornamentation with oil paints.

Дом был построен в его нынешнем виде в 1863- 1864 годах Тодором Петковым из села Гари возле Дебара.
It was built in its current state in 1863-1864 by Todor Petkov from a village Gari near Debar.

Турецкие власти разрешили ему управлять 25 селами под Дебаром и 7 селами под Фанди.
Ottomans allowed him to govern 25 villages in Debar and 7 villages in Fandi.

Согласно некоторым источникам, его поместья были расположены на горе Qidhna, к северо-западу от Дебара.
According to some sources the villages he governed were located on the mountain of Qidhna northwest of Debar.

При поддержке албанцев он атаковал Дебар, Охрид и Прилеп.
With the support of Albanian forces he attacked the cities of Dibra, Ohrid and Prilep.

Гьон владел территорией между мысом Родон и городом Дебар и имел в своем распоряжении войско из двух тысяч всадников.
He governed the territory between Cape of Rodon and Debar and had at his disposal an army of 2,000 horsemen.

Бельгия: Андре Адам, Робер Луи Клике, Мишель Гофен, Рональд Шонмекерс, Юго Бровер, Жоан Дебар, Карла Дау.
Belgium: André Adam, Robert Louis Cliquet, Michel Goffin, Ronald Schoenmaeckers, Hugo Brauwers, Johan Debar, Carla Dauw.

В 1877 году Призрен был включен в состав Косово, Дебар передан вилайету Манастир, в то время как округ Дуррес( Дирака) стал санджаком Дуррес.
In 1877, Prizren passed to the Kosovo Vilayet and Debar passed to the Monastir Vilayet, while Durrës(Dıraç) township became Durrës Sanjak.

После деревни Дольни- Косоврашти, Дольни- Мельничане, Горенци и Райчица, Радика впадает в Черный Дрин к югу от Дебара.
After the villages of Dolno Kosovrasti, Dolno Melničani, Gorenci and Rajčica, the Radika empties into the Black Drin, just south of Debar.

Бельгия: Алекс Рейн, Робер Луи Клике, Мишель Лорио, Рональд Шонмекерс, Эвелин Тильтджес, Жоан Дебар, Юго Бровер, Ариадн Петриди.
Belgium: Alex Reyn, Robert Louis Cliquet, Michel Loriaux, Ronald Schoenmaeckers, Evelyne Thiltges, Johan Debar, Hugo Brauwers, Ariadne Petridis.

Алебастр в изобилии присутствует в окружающей местности, ведется его добыча для промышленного и коммерческого использования в городе Дебар.
Alabaster is abundant in the surrounding terrain and it has been extracted and treated for industrial and commercial use in the town of Debar.

С начала 1993 года северная граница и западная граница к северу от Дебара постоянно контролируются постами наблюдения и регулярными патрулями.
Since early 1993 the northern border and the western border north of Debar have been constantly monitored from observation posts and by regular patrols.

По сообщениям, в муниципалитете Дебара, большую часть жителей которого составляют этнические албанцы, процесс подсчета пока что завершен лишь наполовину.
In the municipality of Debar, where a majority of ethnic Albanians live, the enumerating process has reportedly been only half completed so far.

До гор Стогово можно легко добраться на автобусе, который отправляется из столицы Северной Македонии Скопье в город Дебар, в место под названием« Бошков мост».
Mountain Stogovo can be easily reached by bus that goes from the capital of the Republic of Macedonia- Skopje to the town of Debar, at the place called"Boshkov most" bridge.

Е/ В данные по муниципалитету Дебар включено лишь фактически переписанное население без приблизительных данных о непереписанном населении муниципалитета.
E/ For the municipality of Debar, the data include only the actually enumerated population without the estimated non-enumerated population in the municipality.

А/ Приведенные данные об общей численности населения страны несколько ниже официальных данных, поскольку из них исключено не охваченное переписью население муниципалитета Дебар.
A/ The total population is slightly lower than the official total population of the country because the non-enumerated population of the municipality of Debar is excluded.

Обществу удалось создать комитеты в нескольких городах, включая Корчу, Эльбасан, Дебар и Охрид, но он не смог поддерживать контроль над ними, потому что каждый комитет действовал в своем собственном направлении.
The society managed to establish committees in several towns including Korçë, Elbasan, Debar and Ohrid, but it failed to maintain control over them because each committee acted on its own direction.

В большинстве муниципалитетов данная здравоохранительная мера либо вообще не выполняется, либо выполняется при незначительном числе посещений Битола, Валандово, Гостивар, Дебар, Демир Хисар, Куманово, Неготино.
In most municipalities this health-care measure is not implemented at all or is implemented with insignificant number of visits Bitola, Valandovo, Gostivar, Debar, Demir Hisar, Kumanovo, Negotino.

Однако он хотел бы узнать причины, по которым часть жителей муниципалитета Дебар была исключена из переписи населения, как это следует из примечаний€ α/ и χ/ к содержащейся на стр.€ 22 доклада таблице, касающейся структуры населения.
Nevertheless, he would like to know the reasons for excluding part of the municipality of Debar from the population census, as revealed in notes a/ and c/ to the table indicating the breakdown of the total population that appeared on page 17 of the report.

Примечание: Данные об общей численности населения представляют собой сводные данные о фактически охваченном переписью населении Республики и оценочные данные о численности неохваченного переписью населения муниципалитета Дебара.
Males Females Note: The total population figures are a combination of data on the actually censused population in the Republic and estimates on the non-censused population in the municipality of Debar.

Осуществление 46 рассредоточенных учебных программ в 15 городах: Скопье, Битола, Штип, Тетово, Кавадарци, Дебар, Велес, Струга, Крива Паланка, Кичево, Прилеп, Гевгелия, Свети Николе, Берово и Пробиштип позволило студентам сократить расходы на образование и привело к повышению доли девушек среди студентов высших учебных заведений.
The opening of 46 dispersed study programmes in 15 cities: Skopje, Bitola, Shtip, Tetovo, Kavadarci, Debar, Veles, Struga, Kriva Palanka, Kichevo, Prilep, Gevgelija, Sveti Nikole, Berovo and Probishtip, allowed for the reduction of studying expenses and the increase of the inclusion of female students in higher educational institutions.

Он выражает сожаление в связи с умолчанием о создании албанского университета, а также о трудностях, с которыми пришлось столкнуться в ходе реализации этого проекта, получившего одобрение со стороны трех муниципалитетов, включая муниципалитет Дебар.
He regretted that no mention had been made of the question of establishing an Albanian university or of the difficulties encountered in implementing that project, which had been approved by three municipalities, including Debar.

Додона» был удостоен многочисленных национальных и международных наград таких, как:« Европейский фестиваль кукольных театров» в Поградец,« Албанский фестиваль театров» в Дебар,« Албанские дни культуры» в Париже,« Дни кукольных театров» в городе Мистельбах, Австрия, и др.
Dodona" theater, has been awarded numerous national and international awards from the likes of:"European Festival of Doll Theaters" in Pogradec,"Albanian Theaters Festival" in Debar,"Albanian Culture Days" in Paris,"Days of Doll Theaters" in Mistelbach, Austria, etc. The independent ODA Theater was founded at the end of 2002 with an initiative of Lirak Çelaj(Actor) and Florent Mehmeti Director.

С/ По лицам, указанным по признаку этнической принадлежности в качестве албанцев и турок, в данные включено лишь фактически переписанное население Республики Македонии без приблизительных данных о непереписанном населении муниципалитета Дебар.
C/ For the persons declared by ethnic affiliation as Albanians and Turks, the data include only the actually enumerated population in the Republic of Macedonia without the estimated non-enumerated population in the municipality of Debar.

Практические семинары проводились в городах: Скопье, Тетово, Кичево, Дебар, Македонска Каменица, Струга, Охрид, Резен, Битола, Прилеп, Розоман, Крушево, Кривогаштани, Кавадарчи, Неготино, Валандово, Струмица, Ново Село, Богданчи, Гевгелия, Радовиш, Штип, Пробиштип, Берово, Пехчево, Виница, Делчево, Кочани, Крива Паланка, Ранковчи, Свети Николе, Велеш и Куманово.
Workshops were held in the following cities: Skopje, Tetovo, Kicevo, Debar, Makedonska Kamenica, Struga, Ohrid, Resen, Bitola, Prilep, Rosoman, Krusevo, Krivogastani, Kavadarci, Negotino, Valandovo, Strumica, Novo Selo, Bogdanci, Gevgelija, Radovis, Stip, Probistip, Berovo, Pehcevo, Vinica, Delcevo, Kocani, Kriva Palanka, Rankovci, Sveti Nikole, Veles i Kumanovo.

Данные об общей численности населения по переписи 1994 года представляют собой сводные сведения о фактически охваченных переписью жителях Республики Македонии и оценочные данные о численности неохваченного переписью населения муниципалитета Дебар.
The total population figures for 1994 census are a combination of the data on actually enumerated population in the Republic of Macedonia and on the estimated non-enumerated population in the municipality of Debar.

Помимо прочих позитивных оценок проведения переписи в этом заявлении указывалось следующее:" Группа признает также оценочные данные, касающиеся национальной принадлежности, пола и возраста в отношении населения муниципалитета Дебар.
Among other positive evaluations of the census-taking, the statement reads as follows:“The Group also accepts the estimation concerning national affiliation, sex and age made with reference to the population of the municipality of Debar.