DEBAR на Русском - Русский перевод

• дебар
• дебара

Примеры использования Debar на Английском языке и их переводы на Русский язык

To a concert in Debar.
На концерт в Дебар.

He was born in Debar in modern-day Macedonia.
Родился в штетле на территории современной Белоруссии.

But, Gzim, darling, you know what Debar's like.
Но Гзим, дорогой, ты ведь знаешь, что любят в Дебаре.

The information on debarred companies shall be in a public domain.
Информация об исключенных компаниях должна находиться в открытом доступе.

Ottomans allowed him to govern 25 villages in Debar and 7 villages in Fandi.
Турецкие власти разрешили ему управлять 25 селами под Дебаром и 7 селами под Фанди.

The information on debarred companies shall be placed in a public domain.
Информация об отстраняемых компаниях должна размещаться в публичном доступе.

The nearest town from the Albanian side is Peshkopi and from the Macedonian side is Debar.
Ближайший город на албанской стороне Пешкопия; у подножия гор Веливар и Крчин находится село Макелара.

Abdurrahman Pasha commissioned, for this purpose, masters from Debar who painted the ornamentation with oil paints.
Для их создания Абдуррахман- паша заказал мастеров из Дебара, которые нарисовали орнамент масляными красками.

It was built in its current state in 1863-1864 by Todor Petkov from a village Gari near Debar.
Дом был построен в его нынешнем виде в 1863- 1864 годах Тодором Петковым из села Гари возле Дебара.

He governed the territory between Cape of Rodon and Debar and had at his disposal an army of 2,000 horsemen.
Гьон владел территорией между мысом Родон и городом Дебар и имел в своем распоряжении войско из двух тысяч всадников.

According to some sources the villages he governed were located on the mountain of Qidhna northwest of Debar.
Согласно некоторым источникам, его поместья были расположены на горе Qidhna, к северо-западу от Дебара.

This was primarily attributable to a decline in demand for wire rod and debar and the consequent higher sales of square billets.
Это, в основном, обусловлено снижением спроса на катанку и арматуру и, следовательно, более высокими продажами квадратной заготовки.

After the villages of Dolno Kosovrasti, Dolno Melničani, Gorenci and Rajčica, the Radika empties into the Black Drin, just south of Debar.
После деревни Дольни- Косоврашти, Дольни- Мельничане, Горенци и Райчица, Радика впадает в Черный Дрин к югу от Дебара.

In 1877, Prizren passed to the Kosovo Vilayet and Debar passed to the Monastir Vilayet, while Durrës(Dıraç) township became Durrës Sanjak.
В 1877 году Призрен был включен в состав Косово, Дебар передан вилайету Манастир, в то время как округ Дуррес( Дирака) стал санджаком Дуррес.

Belgium: André Adam, Robert Louis Cliquet, Michel Goffin, Ronald Schoenmaeckers, Hugo Brauwers, Johan Debar, Carla Dauw.
Бельгия: Андре Адам, Робер Луи Клике, Мишель Гофен, Рональд Шонмекерс, Юго Бровер, Жоан Дебар, Карла Дау.

Since early 1993 the northern border and the western border north of Debar have been constantly monitored from observation posts and by regular patrols.
С начала 1993 года северная граница и западная граница к северу от Дебара постоянно контролируются постами наблюдения и регулярными патрулями.

Alphabetic and functional literacy- a project which made 880 Macedonian, Albanian, and Romany women literate in Stip, Veles, Debar, Kicevo and Prilep.
Начальная и функциональная грамотность- проект, благодаря которому грамоте обучились 880 албанок, македонок и цыганок в Штипе, Велеше, Дебаре, Кичево и Прилепе.

As a result the company has been debarred from receiving loans from the Japan International Co-operation Agency for nine months starting from March 2014.
Как результат, компания была лишена права на получение кредита от Японского агентства по энергетическому сотрудничеству на девять месяцев с марта 2014 года.

Belgium: Alex Reyn, Robert Louis Cliquet, Michel Loriaux, Ronald Schoenmaeckers, Evelyne Thiltges, Johan Debar, Hugo Brauwers, Ariadne Petridis.
Бельгия: Алекс Рейн, Робер Луи Клике, Мишель Лорио, Рональд Шонмекерс, Эвелин Тильтджес, Жоан Дебар, Юго Бровер, Ариадн Петриди.

Born in Debar in western Macedonia, Ostreni was a veteran who had served in the Yugoslav Army and until April 2001 was a deputy commander in the Kosovo Protection Corps.
Родившийся в Дебаре в западной части Македонии Гезим Острени был ветераном Югославской народной армии и до апреля 2001 года являлся заместителем командующего Корпусом защиты Косова.

Companies found guilty of corruption or other transgressions may be debarred from participation in public procurement for example, in Armenia,, Kazakhstan, Ukraine, and Uzbekistan.
Компании, признанные виновными в коррупции или других нарушениях, могут быть отстранены от участия в государственных закупках например, в Армении, Грузии, Казахстане, Украине и Узбекистане.

Debarred companies are thus automatically disqualified from bidding for a public contract or must(on a caseby-case basis) be excluded from a particular tender procedure.
Таким образом, отстраненные компании автоматически не допускаются к участию в торгах на заключение публичного контракта или должны( в индивидуальном порядке) быть исключены из конкретной тендерной процедуры.

Metinvest's share of domestic sales volumes of wire rod and bars rose by 3-4 pp, while its share of domestic debar sales marginally declined amid greater competition with local producers.
Доля продаж Метинвеста на внутреннем рынке катанки и арматуры выросла на 3- 4 пп, тогда как доля продаж на рынке арматуры незначительно упала на фоне более жесткой конкуренции с местными поставщиками.

Debarred from the Union's governance on grounds of their race, the black majority, comprising Africans(75 per cent), Coloureds(7 per cent) and Indians(3 per cent), naturally resisted White domination.
Естественно, что черное большинство, лишенное по расовому признаку возможности участия в управлении Союзом и состоявшее из африканцев( 75%), цветных( 7%) и индийцев( 3%), сопротивлялось белому господству.

In most municipalities this health-care measure is not implemented at all or is implemented with insignificant number of visits Bitola, Valandovo, Gostivar, Debar, Demir Hisar, Kumanovo, Negotino.
В большинстве муниципалитетов данная здравоохранительная мера либо вообще не выполняется, либо выполняется при незначительном числе посещений Битола, Валандово, Гостивар, Дебар, Демир Хисар, Куманово, Неготино.

The society managed to establish committees in several towns including Korçë, Elbasan, Debar and Ohrid, but it failed to maintain control over them because each committee acted on its own direction.
Обществу удалось создать комитеты в нескольких городах, включая Корчу, Эльбасан, Дебар и Охрид, но он не смог поддерживать контроль над ними, потому что каждый комитет действовал в своем собственном направлении.

He regretted that no mention had been made of the question of establishing an Albanian university or of the difficulties encountered in implementing that project, which had been approved by three municipalities, including Debar.
Он выражает сожаление в связи с умолчанием о создании албанского университета, а также о трудностях, с которыми пришлось столкнуться в ходе реализации этого проекта, получившего одобрение со стороны трех муниципалитетов, включая муниципалитет Дебар.

The clear undertakings to withdraw and to respect the integrity and status of the West Bank and Gaza legally debar Israel from infringing upon or altering the international legal status of the Palestinian territory.
Четкие обязательства осуществить вывод и соблюдать целостность и статус Западного берега и Газы с юридической точки зрения не дают Израилю возможности посягать на международно-правовой статус палестинской территории или менять его.

C/ For the persons declared by ethnic affiliation as Albanians and Turks, the data include only the actually enumerated population in the Republic of Macedonia without the estimated non-enumerated population in the municipality of Debar.
С/ По лицам, указанным по признаку этнической принадлежности в качестве албанцев и турок, в данные включено лишь фактически переписанное население Республики Македонии без приблизительных данных о непереписанном населении муниципалитета Дебар.

The opening of 46 dispersed study programs in 15 cities(Skopje, Bitola, Stip, Tetovo, Kavadarci, Debar, Veles, Struga, Kriva Palanka, Kicevo, Prilep, Gevgelija, Sveti Nikole, Berovo and Probistip) has reduced study costs and increased female enrolment in higher education institutions.
Открытие 46 отдельных учебных программ в 15 городах( Скопье, Битоле, Штипе, Тетово, Кавадарчи, Дебаре, Велесе, Штруга, Крива- Паланка, Кичево, Прилепе, Гевгелии, Свети Николе, Берово и Пробиштипе) позволило сократить расходы на обучение и увеличить набор студенток в высшие учебные заведения.