ДЕБЕТУ на Английском - Английский перевод

• debit
• charged
• debited

Примеры использования Дебету на Русском языке и их переводы на Английский язык

Курсовая прибыль или убытки учитываются по кредиту или дебету Общего фонда.
Exchange differences are debited, credited to the General Fund.

Операции, которые сопровождаются исходящими потоками/ платежами, регистрируются следующим образом:- По дебету.
Transactions generating outflows/receipts are recorded as follows:- On debit.

Правила отражения операций в платежном балансе по дебету и кредиту.
Rules of reflecting of operations in the Balance of Payments on debit and credit.

Расходы на них должны проводиться по дебету единой бюджетной статьи для облегчения их отслеживания и контроля за ними.
They should be charged under a unified budget line to facilitate their tracking and follow-up.

Оплата за каждый документ, который был проведен по дебету текущего счета- 2, 00 грн;
Payment for each document, debited at the current account- UAH 2,00;

Все расходы по основному бюджету, производимые согласно пункту 5, проводятся по дебету этого субсчета.
All core budget expenditures made pursuant to paragraph 5 shall be charged to this sub-account.

По кредиту субсчета 401 отражается увеличение УК, по дебету- его уменьшение изъятие.
An increase in the AC is reflected under the credit of subaccount 401, and under debit- its decrease withdrawal.

В результате указанные суммы были учтены по дебету ведомости прибылей и убытков и кредиту кредитных активов.
Consequently those amounts were charged to the statement of profit and loss and credited to the loan asset.

Правила отражения операций в платежном балансе по дебету и кредиту.
Rules of reflecting of operations in the Balance of Payments on debit and credit Classification of Balance of Payments of the Republic Tajikistan.

По дебету этого счета отражают задолженность учредителей( участников) по взносам в УК ООО, по кредиту- ее погашение.
The debit of this account reflects the debts of the founders(participants) by contributions to AC of LLC, the loan- its repayment.

По кредиту этого субсчета нужно отражать увеличение УК, по дебету- его уменьшение изъятие.
Under the loan of this subaccount, it is necessary to reflect the increase of SC, under debit- its reduction withdrawal.

Все курсовые прибыли/ убытки по валютным операциям, связанным с регулярной программой, проводятся по кредиту/ дебету этого счета.
All gains/losses on exchange transactions for the Regular Programme are credited/charged to this fund.

Отрицательное сальдо проводится по дебету соответствующего бюджетного счета, а положительное сальдо-- по кредиту счета разных поступлений.
Negative balances are debited to the relevant budget account while positive balances are credited to miscellaneous income.

Кроме того, льготный тариф действует при открытии текущего счета и при оплате за каждый документ, проведенный по дебету текущего счета.
Besides, grace tariff is in force while opening a current account and while paying for every document, debited on current account.

Ее необходимо отражать по дебету счета учета задолженности учредителей ООО по вкладам в УК в корреспонденции со счетом учета УК.
It is necessary to reflect on debit the account of debts of the founders of LLC for contributions to SC in correspondence with the account of AC.

В соответствии с резолюцией 17/ 89 Конференции все курсовые прибыли и убытки проводятся по дебету/ кредиту Специального резервного счета.
Following Conference resolution 17/89, all gains and losses on exchange transactions are debited/credited to the Special Reserve Account.

По дебету этого счета необходимо отражать задолженность учредителей( участников) по вкладам в УК ООО, по кредиту- ее погашение.
Under debit of this account it is necessary to reflect the debts of the founders(participants) under contributions to the SC of LLC, under loan- its repayment.

Получение объектов основных средств отражается по дебету счета учета основных средств с погашением( уменьшением) задолженности учредителей.
Obtaining of fixed assets is reflected in the debit of the account of fixed assets accounting with the repayment(decrease) of the debts of the founders.

По дебету, соответственно, регистрируются: импорт товаров и услуг, доходы к оплате, увеличение финансовых активов и снижение финансовых обязательств.
On debit, the following transactions will be recorded, respectively: imports of goods and services, income payable, increase in assets and reduction in financial liabilities.

Любая курсовая разница, возникающая в связи с проектами ПРООН, проводится по дебету или кредиту счетов оперативных фондов оборотных средств этих проектов.
Any exchange difference incurred in respect of UNDP projects is debited or credited to the operating fund maintained with that organization.

Iv если на момент закрытия счетов в конце каждого финансового периода остаток по счетам отражает чистые курсовые убытки, этот остаток приводится по дебету бюджетного счета.
Iv On the closing of the accounts at the end of each financial period, if the balance of the exchange accounts reflects a net loss on exchange, it is charged to the budgetary account.

Учет таких обязательств производится с помощью соответствующих записей по дебету счета резервов и остатков средств и по кредиту счета отсроченной кредиторской задолженности.
The liability is recorded as a debit adjustment to reserves and fund balances and a credit to the deferred payable account.

То есть доход по кредиту субсчета 733« Прочие доходы от финансовых операций» будет равен общей сумме расходов по дебету субсчета 952« Прочие финансовые расходы».
That is, the loan income under sub-account 733"Other income from financial transactions" will be equal to the total amount of expenses under the debit of sub-account 952"Other financial expenses.

Для каждой операции осуществляются две записи- по кредиту или по дебету статей счета текущих операций и/ или как увеличение/ уменьшение финансовых активов/ обязательств.
Each transaction is recorded both on credit or debit of the current account and/or as increase/reduction in financial assets/liabilities.

Iv если на момент закрытия счетов в конце каждого финансового периода остаток по обменным счетам отражает чистый курсовой убыток, этот остаток проводится по дебету бюджетного счета.
Iv On the closing of the accounts at the end of each financial period, if the balance of the exchange accounts reflects a net loss on exchange, it is charged to the budgetary account.

Учет обязательств по выплате пособий в связи с репатриацией производится путем соответствующих записей по дебету счета резервов и остатков средств и по кредиту счета отсроченной кредиторской задолженности.
The liability for repatriation benefits is recorded as a debit adjustment to reserves and fund balances and a credit to the deferred payable account.

Платежный баланс построен на основе следующего принципа бухгалтерского учета, каждая операция отражается дважды- по кредиту одной статьи и по дебету другой.
The Balance of Payments shall be constructed on the basis of following principle of accounting; each operation shall be reflected twice- in part of credit of one article and in part of debit of another article.

Проверочный баланс включает информацию по ежедневному обороту по дебету и кредиту, входящие и исходящие остатки по синтетическим счетам и другие данные на усмотрение банка.
The verification balance includes the information on daily turnover by debit and credit positions, the initial and final balances in synthetic accounts and other data at bank's decision.

Взносы, перечисляемые в соответствии с пунктом 12 a, проводятся по кредиту счета Общего фонда, а все расходы, производимые в соответствии с пунктом 5, проводятся по дебету счета Общего фонда.
Contributions made pursuant to subparagraphs 12(a) shall be credited to the General Fund, and all expenditures made pursuant to paragraph 5 shall be charged to the General Fund.

Курсовая разница, которая не может быть отнесена к какому-либо конкретному проекту, учитывается по дебету или кредиту оперативного резерва см. пункт, посвященный оперативному резерву, ниже.
Those currency fluctuations that cannot be attributed to any particular project are debited or credited to the operating reserve(see the paragraph on operating reserve below);