ДЕВАДАСИ на Английском - Английский перевод

• devadasi

Примеры использования Девадаси на Русском языке и их переводы на Английский язык

Традиция арангетрама отслеживается от девадаси- храмовых танцовщиц.
It traces its origins to the devdasi(temple dancer) tradition.

В Непале существует система" деуки", или" деваки", которая соотносится с индийской системой" девадаси.
The Deuki or the Devaki system in Nepal is related to the Devadasi system in India.

Девадаси практикуется только в штатах Карнатака, Тамилнад, Андхра-Прадеш, Махараштра, Орисса и Гоа.
The Devadasi practice is peculiar to only the States of Karnataka, Tamil Nadu, Andhra Pradesh, Maharashtra, Orissa and Goa.

Комитет рекомендует принять все необходимые меры для скорейшего искоренения практики" девадаси.
The Committee recommends that all necessary measures be taken urgently to eradicate the practice of Devadasi.

Изза частых беременностей, абортов и родов большинство женщин- девадаси отличаются физической слабостью и анемичностью.
Frequent pregnancies, abortions and deliveries render the majority of the Devadasi women physically weak and anaemic.

Штаты Махараштра, Андхра-Прадеш и Карнатака приступили к осуществлению специальных мероприятий по реабилитации жертв девадаси.
The states of Maharashtra, Andhra Pradesh and Karnataka have initiated special rehabilitation measures for Devadasis.

В указанных штатах были приняты специальные законы, запрещающие обращение женщин и девушек в девадаси и карающие нарушителей.
These States have enacted separate laws prohibiting dedication of women/girls as devadasis and penalize such dedications.

Такие традиции, как выплата приданого, браки несовершеннолетних и девадаси препятствуют развитию и расширению прав и возможностей женщин.
Practices like dowry, child marriage and devadasi are detrimental to the development and empowerment of women.

Неэффективными мерами по распространению культурно одобренных вредных практик, в частности практики девадаси или покупки невесты;
The prevalence of culturally sanctioned harmful practices, such as the practice of devadasi or bride purchasing;

Обеспечить соблюдение Закона 1961 года о запрещении приданого, а также Закона штата Карнатака 1982 года" девадаси"( запрещение посвящения в храмовые танцовщицы) и Правил 1982 года;
Enforce the Dowry Prohibition Act, 1961 and the Karnataka Devadasis(Prohibition of Dedication) Act, 1982 and Rules, 1982;

Комитет глубоко обеспокоен существованием вредной традиционной практики, такой, как приданое и система" девадаси.
The Committee is deeply concerned at the existence of harmful traditional practices such as incidents relating to dowries and to devadasis.

Ответ на вопрос об участии девочек и девушек, посвященных в некоторые религиозные культы(" девадаси"), нельзя назвать удовлетворительным.
The reply given concerning the fate of young girls and women given up to certain religious cults, the devadasi, was unsatisfactory.

Комитет также обеспокоен существованием других видов практики, наносящей вред здоровью девочек, таких как практика" доури" и" девадаси.
The Committee is also concerned about the prevalence of other harmful practices that are detrimental to girls, such as dowries and the practice of devadasi.

Комитет выражает далее сожаление в связи с отсутствием федерального законодательства, запрещающего соблюдение обычая" девадаси", регулируемого законодательством штатов.
The Committee further regrets the lack of national legislation to outlaw the practice of Devadasi, which is left to the states.

Комитет настоятельно призывает правительство обеспечить соблюдение законов, препятствующих дискриминации, которой подвергаются женщины общины далитов, и запрещающих систему девадаси.
The Committee urges the Government to enforce laws preventing discrimination against Dalit women and prohibiting the devadasi system.

Комитет настоятельно призывает правительство обеспечить соблюдение действующего законодательства, запрещающего истребование приданого, девадаси и дискриминацию по кастовому признаку.
The Committee urges the Government to implement existing legislation prohibiting such practices as dowry, devadasi and caste-based discrimination.

В Индии сохраняется практика" девадаси" когда родители совсем маленьких девочек пожизненно передают их в дар храмам в стремлении снискать благосклонность небес и утолить гнев божий.
The practice of devadasi(in which girls are pledged for life to temples at an early age by parents in return for heavenly favours and to placate the gods) continues in India.

Приняты специальные законы, запрещающие и предотвращающие такую практику, как девадаси( посвящение женщины божеству) и сати самосожжение женщины на погребальном костре ее покойного мужа.
There are specific legislations to prohibit and prevent practices like the Devadasi(dedication of women to a deity) and Sati immolation of a woman on the death pyre of her deceased husband.

Родители совсем маленьких девочек пожизненно передают их в дар храмам в стремлении снискать благосклонность небес и утолить гнев божий231; девадаси практикуется в странах Азии, в частности в Индии232.
Girls are pledged for life to temples at an early age by parents in return for heavenly favours and to placate the gods. It is practised in Asian countries, in particular India.

Согласно Закону о предотвращении сати и Закону о запрете девадаси, запрещается ритуал сати и институт девадаси, соответственно, и предусматривается уголовное наказание для правонарушителей.
The Sati Prevention Act and Devadasi Prohibition Act also prohibit commission of Sati and Devadasi respectively and provides for penal action against the offender.

Комитет обеспокоен частыми случаями гендерного насилия над женщинами, которое проявляется в более экстремальных формах в силу таких существующих обычаев, как приданое, сати и система девадаси.
The Committee is concerned that there is a high incidence of gender-based violence against women, which takes even more extreme forms because of customary practices, such as dowry, sati and the devadasi system.

Национальная комиссия по делам женщин занимается многими унижающими достоинство женщин видами практики, в частности такими, как сати, девадаси и другие религиозные обряды;<< охота на ведьмgt;gt;; нападения на женщин с использованием кислоты; убийство во имя чести и т. п.
NCW has worked on many derogatory practices, namely, sati, devadasi and other religious practices; witch hunting; acid attack on women; honour killing etc.

Правительство штата Карнатака разработало программу реабилитации девадаси, в рамках которой, в частности, предоставляются банковские кредиты на предпринимательские нужды на основе субсидирования 60 процентов от суммы займа.
The Government of Karnataka has come out with Devadasi rehabilitation programme, which among other things provides bank loans for income generating activities out of which 60% of the unit cost is subsidized.

Специальный докладчик получила подтверждения этой информации от ряда частных лиц, изучавших эти и другие формы эксплуатации девочек, аналогичные системе" девадаси", когда 89- летних девочек из малоимущих семей" дарят" господину.
The Special Rapporteur has also received information from certain private individuals who have conducted investigations into this matter and other forms of exploitation of little girls similar to the Devadasi system.

В 2010 году Комитет экспертов МОТ отметил, что система" девадаси" связана с практикой торговли девочками с целью коммерческой эксплуатации и что большинство людей, подвергающихся такой эксплуатации, принадлежат к ЗК и ЗП.
In 2010, the ILO Committee of Experts noted that the devadasi system was linked to the practice of trafficking in girls for commercial exploitation and that most people subjected to such exploitation were from SC and ST.

Помимо того, что Комитет ранее выражал озабоченность применением традиционными видами практики, такими, как выплата приданого, сати и система девадаси, он также обеспокоен практикой<< охоты на ведьм>>, которая представляет собой одну из крайних форм насилия в отношении женщин.
In addition to previously expressed concerns about customary practices, such as dowry, sati and the devadasi system, the Committee is concerned about the practice of witch-hunting which constitutes an extreme form of violence against women.

В Индии и по сей день широко распространена система" девадаси", суть которой состоит в том, что малолетние дочери с самого раннего возраста пожизненно посвящаются родителями храмам в порядке заклания ремеслу, овеянному сенью религии и культуры.
The Devadasi system in India, where young girls are pledged for life to temples at an early age by their parents, is widely prevalent even today as a profession that has the sanction of religion and culture.

Эта проблема уходит корнями в нищету, отсутствие возможностей трудоустройства, тяжелые экономические условия, неграмотность, низкий уровень осведомленности, умело используемые торговцами традиции, подобные девадаси, а также отсутствие надлежащих реабилитационных мер.
This problem is deeply rooted in poverty, lack of employment opportunities, harsh economic conditions, illiteracy, lack of awareness, traditional customs like devadasi etc., which are exploited by the traffickers, and lack of appropriate rehabilitation measures.

КЭСКП серьезно обеспокоен отсутствием прогресса в деле ликвидации традиционных видов практики и отмены положений законов о личном статусе, которые наносят вред и являются дискриминационными по отношению к женщинам и девочкам, включая" сати"," девадаси", охоту на ведьм, детские браки, смерть женщин из-за истребования приданного и убийств в защиту поруганной чести, несмотря на законодательные запрещения.
CESCR was deeply concerned at the lack of progress achieved by India in eliminating traditional practices and provisions of personal status laws that are harmful and discriminatory to women and girls, including sati, devadasi, witch-hunting, child marriages, dowry deaths and honour killings, despite legal prohibitions.

Просьба указать причины этого явления, в соответствии с просьбой Комитета, высказанной в его предыдущих заключительных замечаниях, представить статистические данные и информацию по проблеме насилия в отношении женщин с разбивкой по принадлежности к различным кастам, этническим и религиозным группам, включая распространенность таких обычаев, как убийство жены или издевательство над ней изза недостаточного приданого, обряд самосожжения вдов или культ девадаси.
Please provide reasons for this development, and as requested by the Committee in its previous concluding comments, provide statistics and information on violence against women, disaggregated according to caste, ethnic and religious groupings, including the incidence of customary practices such as dowry deaths and dowry harassment, sati and devadasi.