ДЕВАДАСИ на Испанском - Испанский перевод

• devadasi
• las devadasis

Примеры использования Девадаси на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Девадаси.
El dévadâsî.

Исходя из вышеизложенного, Комитет рекомендует принять все необходимые меры для скорейшего искоренения практики" девадаси".
Por consiguiente, recomienda que se tomen urgentemente todas las medidas necesarias para erradicar la práctica de devadasi.

Девадаси практикуется только в штатах Карнатака, Тамилнад, Андхра-Прадеш, Махараштра, Орисса и Гоа.
La práctica del devadasi sólo es propia de los Estados de Karnataka, Tamil Nadu, Andhra Pradesh, Maharashtra, Orissa y Goa.

Неэффективными мерами по распространению культурно одобренных вредных практик, в частности практики девадаси или покупки невесты;
La prevalencia de prácticas nocivas respaldadas por la cultura, como la tradición de las devadasis o la compra de esposas;

Комитет настоятельно призывает правительство обеспечить соблюдение законов, препятствующих дискриминации, которой подвергаются женщины общины Далит, и запрещающих систему девадаси.
El Comité insta al Gobierno a que haga cumplir las leyes que prohíben la discriminación contra las mujeres de la casta dalit y el sistema devadasi.

Ответ на вопрос об участии девочек и девушек, посвященных в некоторые религиозные культы(" девадаси"), нельзя назвать удовлетворительным.
La respuesta relativa a la suerte de las niñas y jóvenes dedicadas a determinados cultos religiosos(las devadasi) no es satisfactoria.

Штаты Махараштра, Андхра-Прадеш и Карнатака приступили к осуществлению специальных мероприятий по реабилитации жертв девадаси.
Los Estados de Maharashtra, Andhra Pradesh y Karnataka han empezado a adoptar medidas de rehabilitación para las devadasis.

Комитет выражает далее сожаление в связи с отсутствием федерального законодательства, запрещающего соблюдение обычая" девадаси", регулируемого законодательством штатов.
El Comité lamenta, además, la falta de leyes nacionales que prohíban la práctica de devadasi, cuya regulación se deja a los Estados.

Правительству была направлена просьба о представлении более полной информации о различных мерах, принимаемых в целях борьбы с системой<< девадасиgt;gt;.
Se pidió al Gobierno que proporcionase más información sobre las diversas medidas adoptadas para luchar contra el sistema devadasi.

Комитет настоятельно призывает правительство обеспечить соблюдение действующего законодательства, запрещающего приданое, девадаси и дискриминацию по кастовому признаку.
El Comité insta al Gobierno a hacer cumplir la legislación vigente por la que se prohíben prácticas tales como la dote y el devadasi y la discriminación basada en la casta.

Комитет также обеспокоен существованием других видов практики, наносящей вред здоровью девочек, таких как практика" доури" и" девадаси".
También preocupa al Comité la prevalencia de otras prácticas nocivas que son perjudiciales para las niñas, como la dote y la práctica de la prostitución ritual o devadasi.

Закон о девадаси штата Карнатака( запрещение посвящения) от 1982 года, например, запрещает посвящение женщин и девушек в девадаси и истолковывает подобные действия как незаконные.
Por ejemplo, la Ley de prohibición de la consagración, de 1982(Karnataka Devadasi) prohíbe la consagración de las mujeres y niñas como devadasis y la considera ilícita.

Благодаря подобным программам удается предотвратить<< воспроизводство>gt; торговли людьми и<< девадасиgt;gt; получают возможность достойным способом зарабатывать себе на жизньgt;gt; 18.
Gracias a estos programas, se previene una segunda generación de víctimas de la trata, y las hijas de Devdasis tienen un método respetable de ganarse la vida.

Согласно Закону о предотвращении сати и Закону о запрете девадаси, запрещается ритуал сати и институт девадаси, соответственно, и предусматривается уголовное наказание для правонарушителей.
La Ley de prevención del sati y de prohibición del devadasi prohibe asimismo las ceremonias del sati y del devadasi, respectivamente, e impone sanciones penales a quienes infrinjan sus disposiciones.

Представителю Индии было рекомендовано добиваться запрещения в его стране практики получения приданого," девадаси"( ритуальная проституция), а также дискриминации по признаку кастовой принадлежности.
Recientemente se recomendó al representante de la India que interviniera en favor de la prohibición de las prácticas de la dote, la devadasi(prostitución sagrada) y la discriminación derivada de las castas.

Комитет обеспокоен частыми случаями гендерного насилия над женщинами, которое проявляется в более экстремальных формах в силу таких существующих обычаев, как приданое, сати и система девадаси.
Preocupa al Comité la elevada incidencia de la violencia contra la mujer sobre la base del sexo, que adopta modalidades incluso más extremas debido a las prácticas consuetudinarias como las de la dote y el sati, y el sistema devadasi.

Правительство штата Карнатака разработало программу реабилитации девадаси, в рамках которой, в частности, предоставляются банковские кредиты на предпринимательские нужды на основе субсидирования 60 процентов от суммы займа.
El Gobierno de Karnataka ha creado el programa de rehabilitación de devadasis, que entre otras cosas ofrece préstamos bancarios con el 60% del coste subvencionado para emprender actividades que generan ingresos.

Девадаси( служанка бога) представляет собой вариант деуки. Эта традиция, представляющая собой странное сочетание сакрального и мирского, зародилась в южной Индии примерно 1 500 лет назад и, повидимому, существовала еще во времена Хаммурапи230.
La dévadâsî(sirvienta de Dios) es una variante del deuki: es una curiosa mezcla de lo sacro y lo profano que arraigó en el sur de la India hace cerca de 1.500 años y que, según dicen, también existió en tiempos de Hammurabi.

В Индии и по сей день широко распространена система" девадаси", суть которой состоит в том, что малолетние дочери с самого раннего возраста пожизненно посвящаются родителями храмам в порядке заклания ремеслу, овеянному сенью религии и культуры.
El sistema devadasi en la India, práctica por la cual los padres consagran a las jóvenes desde temprana edad y de por vida a los templos, es muy prevalente hoy en día como profesión que cuenta con la sanción de la religión y la cultura.

Национальная комиссия по делам женщин занимается многими унижающими достоинство женщин видами практики, в частности такими, как сати, девадаси и другие религиозные обряды;<< охота на ведьм>gt;; нападения на женщин с использованием кислоты; убийство во имя чести и т.
La Comisión Nacional para la Mujer ha trabajado en numerosas prácticas denigrantes, entre otras, el sati, el devadasi y otras prácticas religiosas; la caza de brujas; los ataques con ácido a mujeres y los asesinatos por honor.

В штате Махараштра были приняты Закон о запрещении практики девадаси 2005 года и Директивы о запрещении практики девадаси 2008 года, приравнивающие практику девадаси к торговле людьми на основании Закона о предотвращении аморальной торговли людьми( ЗПАТ).
En el estado de Maharashtra se han aprobado la Ley de Prohibición del Devadasi de 2005 y la Normativa de Prohibición del Devadasi de 2008, que equiparan la práctica del devadasi con la trata con arreglo a la Ley de Prevención de la Trata Inmoral.

Помимо того, что Комитет ранее выражал озабоченность применением традиционными видами практики, такими, как выплата приданого, сати и система девадаси, он также обеспокоен практикой<< охоты на ведьм>gt;, которая представляет собой одну из крайних форм насилия в отношении женщин.
Además de la preocupación ya expresada por ciertas prácticas consuetudinarias como la dote, el sati y el sistema devadasi, al Comité le preocupa la práctica de la caza de brujas, que constituye una forma extrema de violencia contra la mujer.

Попытки вести борьбу с такой традиционной практикой, как обязательное приданое за невестой, ритуал сати, институт девадаси и детские браки, предпринимаются и на уровне законодательства. Это касается и так называемых" селективных" абортов- практики преднамеренного избавления от плода женского пола,- которые отражают гендерное неравноправие и распространенные в обществе предрассудки.
En la legislación se intenta hacer frente a diversas prácticas consuetudinarias, como las relacionadas con la dote, el sati, el devadasi, el matrimonio entre niños y el aborto determinado por el sexo del feto, que ponen de manifiesto la existencia de disparidades entre los géneros y de prejuicios por razón del género.

Xxviii Комитет по правам человека выразил обеспокоенность по поводу широкого распространения детской проституции и торговли женщинами и девочками с целью их насильственного вовлечения в проституцию и с сожалением обратил внимание на отсутствие эффективных мер по предупреждению такой практики и защите жертв, а также высказал озабоченность в связи с отсутствием эффективных мер по пресечению практики" девадаси"( обращение малолетних девочек в храмовые проститутки);
Xxviii El Comité de Derechos Humanos ha deplorado la elevada incidencia de la prostitución infantil o de la venta de mujeres y niñas para obligarlas a prostituirse, lamentando la falta de medidas eficaces para impedir esas prácticas y proteger a las víctimas, así como la falta de medidas para poner fin a la práctica de devadasi(dedicación de jovencitas a la prostitución en los templos);

В своем прямом запросе, сделанном в 2012 году, Комитет сослался на свои предыдущие комментарии, касающиеся культурной практики, известной как традиция<< девадасиgt;gt;, предписывающей девочкам из низших каст посвящать свою жизнь служению местным<< божествам>gt; или объектам поклонения, становясь наложницами почитателей<< божества>gt; в местной общине.
En su solicitud directa de 2012, la Comisión recordó sus anteriores observaciones con respecto a una práctica cultural conocida como" devadasi", conforme a la cual las niñas de casta más baja son ofrecidas a las" deidades" u objetos de culto locales y son explotadas sexualmente por los devotos de la" deidad" en la comunidad local.

Просьба указать причины этого явления, в соответствии с просьбой Комитета, высказанной в его предыдущих заключительных замечаниях, представить статистические данные и информацию по проблеме насилия в отношении женщин с разбивкой по принадлежности к различным кастам, этническим и религиозным группам, включая распространенность таких обычаев, как убийство жены или издевательство над ней изза недостаточного приданого, обряд самосожжения вдов или культ девадаси.
Sírvanse explicar las razones de esa situación y, conforme a lo solicitado por el Comité en sus observaciones finales anteriores, sírvanse proporcionar información y estadísticas, desglosadas por casta y grupo étnico y religioso, sobre la violencia contra las mujeres, con inclusión de la incidencia de prácticas consuetudinarias, tales como casos en que se hayan producido muertes u hostigamiento por causa de la dote, el sati y el devadasi.

Проект уделяет особое внимание реабилитации лиц, оказывающих платные сексуальные услуги, женщин и девушек, принесенных в дар храмам,- девадаси, басави, йогини; женщин и девушек, нарушивших правила поведения и моральные устои; нуждающихся, молодых и престарелых вдов; женщин из числа перемещенных лиц, одиноких женщин; членов семей, возглавляемых женщинами; женщин, пострадавших от стихийных бедствий, и других нуждающихся в помощи женщин, оказавшихся по различным причинам в бедственном положении.
Está destinado concretamente a la rehabilitación de las trabajadoras de el sexo, las mujeres y niñas que se consagran a los templos, es decir, las devadasis, las basavis, las joginis, las mujeres y niñas que se encuentran en peligro social y moral, las viudas indigentes, jóvenes y ancianas, las mujeres desplazadas, las solteras, los hogares encabezados por mujeres, las mujeres que se ven afectadas por desastres naturales, y otras mujeres en diversas situaciones de peligro o en circunstancias difíciles.